Чего ты боишься traduction Portugais

- Чего ты боишься?

- Para quê ter medo?

- Чего ты боишься?

- Do quê?

Чего ты боишься?

Do que tens medo?

Не льсти себе! Да чего ты боишься?

De que tens medo?

Чего ты боишься, Лиза, я не могу понять

De que é que tens medo, Lise? Näo entendo.

Все-таки я не понял, чего ты боишься?

É isso que näo compreendo : de que é que tens medo?

- Чего ты боишься?

Tens medo de quê? - Não tenho medo.

- Чего ты боишься? - В гараже стоит.

É um cavalo.

Чего ты боишься?

De que tens medo?

Почему? Чего ты боишься? Кто на тебя давит?

- De quem tem medo?

Чего ты боишься?

Que receia?

Чего ты боишься?

Esta com medo de quê?

Чего ты боишься?

De que é que tens tanto medo?

- Чего ты боишься, крошка?

- Medo do quê?

- Чего ты боишься?

- De que tens medo?

- Чего ты боишься?

De que tens medo?

- Чего ты боишься?

- Estás com medo do quê?

Чего ты боишься?

Do que é que tens medo?

Чего ты боишься?

De que é que tens medo?

- Чего ты боишься?

Ora! De que é que tens medo?

Чего ты боишься, Пэт?

Que o preocupa, Pat?

Чего ты боишься?

De que tens tanto medo?

- Но чего ты боишься?

- De que tens medo?

И никогда не объясняешь, чего ты боишься.

E nunca me explicas porque tens tanto medo dele.

- Чего ты боишься?

Tens medo porquê?

Чего ты боишься?

O que foi? Estás com medo?

Чего ты боишься, а?

Do que é que tens medo? !

Ты чего-то боишься?

Estás assustada ou algo assim?

Ты избегаешь кое-чего очень важного, потому что боишься.

Está fugindo de algo importante porque tem medo.

- Скажи, кроме штыка, чего ты еще боишься?

Além das baionetas, do que tens mais medo?

Да ладно тебе, чего ты так боишься

Vamos... se não tens muito medo.

Чего ты боишься?

- Porque as receia?

Чего ты так боишься?

Porque estás tão nervoso?

Этот звук заставил тебя видеть то, чего ты больше всего боишься.

Aquele som fez-te ver a coisa de que mais tinhas medo.

Стинго, да чего ты боишься?

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

- Вот чего ты боишься?

Era disso que tinhas medo?

Чего ты так боишься, Зак?

Do que é que tens medo, Zack?

- Чего ты боишься, ты же со мной.

Estás comigo, certo?

- Ты чего-то боишься?

Qual é o problema?

Ты чего, темноты боишься?

Tens medo do escuro, peixe?

Так чего ты так боишься?

Por que estás assustada?

Чего ты боишься?

De nada.

Ты чего-то боишься.

Eu conheço-te. Estás com medo.

Я не понимаю, чего ты так боишься.

Não percebo porque tens tanto medo.

Чего же ты боишься?

Do que tens medo?

Чего ты так боишься?

De que é que tens medo?

- Чего ты так боишься?

- Que temes tu?

Я знаю, ты чего-то боишься.

Sei que receias alguma coisa.

Чего ты больше всего боишься каждый раз, когда грабишь банк?

Qual é o maior problema quando se assalta um banco?

Проблема, что ты всегда откладываешь то, чего боишься.

Eu sei que o problema não seria estares a adiar algo que te apavora.

А ты чего боишься?

De que tens medo?