Чего ты злишься traduction Portugais

Тогда чего ты злишься?

Não fiques chateada.

Чего ты злишься?

- Que estás tu a dizer?

Тогда чего ты злишься?

Por que é que estás tão zangada?

- Вот из-за чего ты злишься.

- Sabia que estavas zangada por isso.

Чего... Чего ты злишься?

Que se passa, mano?

Ладно, я знаю из-за чего ты злишься это из-за того, что я не пригласил тебя в наш бизнес с травкой

Já sei sobre o que é isto. Estás chateado porque não te incluí no clube da erva.

И чего ты злишься?

Não sei porque estás tão zangada.

Чего ты злишься? А сам?

- Que raio é o teu problema!

Чего ты злишься на меня?

Por que estás zangado comigo?

Чего ты злишься, мама?

Porque está fula mãe?

Не понимаю, с чего ты злишься. — Это же я проигрываю. — Хорошо.

Não sei porque estás chateada, eu é que estou a perder.

Тогда из-за чего ты злишься?

Então, porque estás zangada?

Итак... Расскажи, из-за чего ты злишься, и дай кулакам полетать.

Diz aquilo que te está a incomodar e, depois, deixa que os punhos "voem".

Ты на меня из-за чего-то злишься?

Tens alguma coisa contra mim?

Чего ты так злишься, Гарри. Не будь идиотом, успокойся,

Se queres ser estúpido, ao menos não sejas violento.

Из-за чего ты так злишься?

Por que estás tão zangada?

Это приблизит тебя к тому, чтобы стать звездой Бродвея? - А чего ты так злишься?

Por que estás zangado?

- Чего ты злишься?

Porque estás tão zangada?

Чего ты так злишься?

Fica na caixa.

Ты чего, злишься?

O que é? Estás zangada?

И чего ты так злишься?

E se me dissesses o que te irrita?

А чего ты злишься?

- Por que estás a ficar zangada?

Питер, ты-то чего злишься?

Ei, pessoal.

Чего ты так злишься?

Porque estás tão zangado?

Очевидно ты злишься на меня из-за чего-то. Так поговорим об этом.

Obviamente que estás zangada comigo com qualquer coisa, por isso devemos conversar sobre isso.

Ты жалкая. Вау. Я не понимаю, ты из-за чего так злишься, Шэнна?

Não sei porque estás tão zangada, Shanna.

С чего это, черт возьми, ты злишься на меня?

Ela nunca trabalhou. Como podes estar zangada comigo?

Чего ты так злишься?

Por que estás tão chateada?

Я что-то сделал, из-за чего ты на меня злишься?

Fiz alguma coisa para te fazer ficar chateada comigo?

- Перестань, чего ты так злишься?

- Não fique tão enervada. - Eu odeio-o.

- Ну... чего ты так злишься?

Não seja malvada, maninha.

Уинстон, что случилось в Бангкоке, из-за чего ты так злишься?

Winston, o que aconteceu em Banguecoque que te deixa tão rezingão?

То, что она сделала со мной, то, из-за чего ты так злишься на неё, я сделал тоже самое с ней много лет назад.

Essas coisas que ela me fez, as coisas que estive aguentando dela. Eu já o tinha feito a ela, anos atrás.

И ты злишься, потому что не можешь получить того, чего хочешь больше всего.

Estás zangado porque não tens o que mais queres.

Это смешно. Чего ты на меня злишься?

Isto é ridículo.

- Ты-то чего злишься?

Qual é o teu problema?

Почему бы тебе лучше не подумать о том, из-за чего ты на самом деле злишься?

Porque é que não pensas sobre o que estás realmente com raiva?

Не знаю, чего ты так злишься, Винни.

Não sei por que te irritas tanto, Vinny.

То есть ты не злишься на меня из-за чего-то, что ты нашла в моем телефоне?

Então não estás chateada comigo por algo que encontraste no telemóvel?

Ты просто сорвался на неё, хотя мы оба знаем, из-за чего ты на самом деле злишься.

Teres falado mal com ela, quando sabemos porquê que estás chateado.

И чего, ты теперь злишься, что я не рассказал?

Portanto, estás zangada porque eu não disse nada?

Так чего же ты злишься? Все исполняют свои роли.

Então não podes ficar zangada quando estamos a fazer a nossa parte.

Из-за чего ты так злишься?

Porque estás tão zangado?

Ты злишься, потому что у нас с Робин Гудом есть то, чего ты всегда хотела.

Estás com raiva porque tenho com o Robin dos Bosques o que sempre quiseste.

Не понимаю чего ты так злишься.

Não entendo porque é que estás tão zangada.

Ты чего на меня злишься?

Porque é que estás zangado comigo?

- Я знаю, ты злишься на свою бывшую, но мне опускать её не с чего.

Estás zangado com a tua ex-namorada, Keem, mas desrespeitá-la não é comigo.

Да чего ты так злишься?

O que te irritou tanto?

Я лишь расстроен, что ты злишься на меня из-за случая в студии. А чего ты так злишься?

Só estou zangado, porque tu ficaste chateado comigo por causa daquilo do estúdio.