Чего ты ожидал traduction Portugais

- А чего ты ожидал?

Que querias que fizesse?

А чего ты ожидал от парня из Белого Дома? :

Que querias que ele achasse?

Подумаешь! А чего ты ожидал?

O que esperavas, uma medalha de mérito?

- А чего ты ожидал? - Я не знаю.

- O que é que esperavas?

А чего ты ожидал?

Que te parece?

Она... влюблённая девушка. Чего ты ожидал?

É uma rapariga... apaixonada.

Да, ну, два блестящих родителя. Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

Filho de pais inteligentes, é natural...

Ну, а чего ты ожидал за 1.200?

Que é que esperavas por 1 200?

Это то, чего ты ожидал?

É aquilo que esperavas?

А чего ты ожидал?

Estavas á espera de quê?

А чего ты ожидал?

Que esperava?

Не знаешь, чем я занимаюсь? Чего ты ожидал?

Já sabes a que me dedico.

А чего ты ожидал? Они же только люди.

São apenos humanos.

- А чего ты ожидал, Дэниел?

- O que querias, Daniel?

Чего ты ожидал?

O que esperavas?

А чего ты ожидал? Я имею в виду, учитывая, как мы нашли тебя...

Que espera, dada a maneira como o conhecemos?

Чего... чего ты ожидал?

Que.. Que esperavas?

А чего ты ожидал, Маркус?

- Que querias, Marcus?

Чего ты ожидал от нас?

O que é que querias que fizéssemos?

Чего ты ожидал?

Do que estavas à espera?

Чего ты ожидал?

De que estavas à espera?

А чего ты ожидал.

O que esperava?

Он же мясник. Чего ты ожидал?

O tipo é uma almôndega.

Чего ты ожидал, объятий и поцелуев?

Que esperavas, abraços e beijinhos?

Чего ты ожидал?

De que estás a espera?

Чего ты ожидал?

o que é que esperavas?

А чего ты ожидал?

- O que é que esperavas?

А чего ты ожидал?

O que achaste que ia ser?

Да, а чего ты ожидал?

Sim, bem, o que esperavas?

Я уверен, что тихое толкание тележки это то, что предусмотрела моя мама, посылая нас сюда... А чего ты ожидал?

Tenho certeza que empurrar o carrinho em silêncio era exactamente o que a minha mãe imaginava quando nos mandou vir aqui.

чего ты ожидал? используя Тетрадь Смерти.

Claro que sou. Se não fosse, não tentaria usar o Apontamento Mortal para fazer um mundo melhor.

Но чего ты ожидал?

Mas o que esperavas?

- А чего ты ожидал? Medellin снова и снова откладывают.

O "Medellin" está a ser adiado mês após mês.

Не то, чего ты ожидал?

Não é o que estavas à espera?

А ты чего ожидал, что он войдет в комнату и просто пожмет тебе руку?

O que esperavas que ela fizesse? Correr e tremer por causa da tua mão?

- А ты чего ожидал?

- Claro, o que se esperava?

Ты от них чего-то другого ожидал?

Deviam ter matado o cabrão.

Я думал поснимать... очень больших игуан. Чего ты от них ожидал?

Que pensava encontrar?

Чего же ты ожидал?

É claro que vim.

И чего же именно ты ожидал?

- Do que é que estavas à espera?

Вынь руки из карманов! " Ещё одна вещь с женщинами, ещё одно про женщин, женщины ненавидят чтобы ты ожидал чего-то.

Se não praticaram o vosso álibi em frente do espelho... vocês não estiveram apaixonados.

А чего ты ожидал?

Do que estavas à espera?

Чего ты ожидал?

- Quem é este?

А ты чего ожидал? Прошло всего 30 лет.

Claro, só se passaram 30 anos.

С утра, приехав на работу, ты ожидал кое-чего другого?

Não é o que esperava quando chegou para trabalhar, esta manhã, pois não, Frank?

Кларк, сколько раз твой друг сделал кое - что закулисное, чего ты не ожидал?

Clark, quantas vezes o teu amigo se virou e fez coisas inesperadas?

Сегодня ты сделала то, чего от тебя никто не ожидал.

Hoje fizeste algo extraordinário.

Что теперь? А ты чего ожидал?

- Que esperavas?

То, чего я никак не ожидал, это... это то, что ты разочаруешься во мне, и скажешь чтобы я нашел ей

O que não esperava era que... que não desistisses, que me dissesses para ir procurar um novo

Видишь ли, Тед, ты совершенно не доверял нам с Хитер мы решили дать тебе именно то, чего ты от нас ожидал.

Sabes, Ted, tens tão pouca confiança em mim e na Heather... Que decidimos dar-te exactamente o que esperavas de nós.

Чего ты ожидал?

Que estavas à espera?