Чего ты добилась traduction Portugais

Чего ты добилась?

Qual é a tua jogada nisto?

Мы вернёмся на Чулак... и расскажем всем Джаффа о том, чего ты добилась.

Voltaremos a Chulak para contar a todos os Jaffa o que tu conseguiste.

Единственное, чего ты добилась - бесплатной экскурсии в операционную.

A única coisa que ganhou com isto foi uma viagem até ao BO.

Тем, чего ты добилась, ты гордишься.

" O que conseguiu enche-a de orgulho.

Видишь, чего ты добилась?

Viste o que fizeste

Я горжусь тем, чего ты добилась в жизни.

Tenho orgulho em ti. Orgulho do que conquistaste.

Посмотри, чего ты добилась.

Olha tudo o que tu fizeste.

Присоединиться к ЦРУ и отдать все чего ты добилась, думала ли ты когда нибудь что это приведет тебя к этому?

Juntares-te à CIA e abrires mão de tudo o que fizeste... Alguma vez pensaste estar nesta situação?

Задумайся обо всем, чего ты добилась.

Pensa bem em tudo o que realizaste.

- То, чего ты добилась это... уникально!

O que tens realizado é excelente.

Как занимательно, что ты думаешь, что это наследие твоей матери, быть храброй и честной, когда все, чего ты добилась, все, кем ты стала случилось благодаря мне.

É fascinante achares que esse é o legado da tua mãe, ser corajosa e sincera. Se tudo o que te tornaste, tudo o que és, foi claramente por minha causa.

Это из-за того, чего ты добилась, пытаясь добиться, поэтому они позвонили мне.

É por ter conseguido o que conseguiu que eles me chamaram.

Вот поэтому и нужно показать им, чего ты добилась.

Por isso precisas de lhes mostrar o que fizeste.

Видеть, чего ты добилась?

Ver até onde chegaste?

Да, верно, но ты только подумай, чего ты добилась.

É verdade, mas pensa em tudo o que conseguiste.

- Смотри, чего ты добилась.

- Vê o que fizeste.

Ты по крайней мере чего-то добилась.

Pelo menos conseguiste alguma coisa.

Наконец-то ты хоть чего-то добилась.

Finalmente você conseguiu algo!

Ну, ты уже добилась кое-чего, по сравнению со вчерашним днем.

Fizeste progressos desde ontem. Ontem ela nem te queria vêr.

Ты хоть чего-нибудь добилась, кроме возможной беременности?

Conseguiste alguma coisa para além talvez de uma possível gravidez?

Ты добилась, чего хотела, не пора ли остановиться?

Já tens o que querias, portanto podes parar.

Если бы не ты, я бы не стала работать так усердно и не добилась бы того, чего добилась.

Graças a ti, trabalhei muito para conquistar o que tenho.

Ты ведь уже добилась, чего хотела.

Já tens o que querias.

Ты добилась именно того, чего хотела.

Conseguiste exatamente o que querias.

И чего ты в результате добилась?

E que tal é que isso lhe correu?

Они заправляют банками, "Гуглом", "Яху" каким-нибудь... И мне кажется, ты хочешь, чтобы я добилась того, чего ты... не смогла.

Algumas dirigem bancos, outras a Google ou a Yahoo e... às vezes sinto que estás a seduzir-me para eu chegar a um sítio onde tu

Ты добилась чего-то ценного от своего профессора?

Deu-nos algo de valor do seu amigo professor?

И чего же ты добилась?

E dominas o quê?