Чего ты хотела traduction Portugais

- Чего ты хотела?

- O que você queria?

Это то, чего ты хотела? То есть, ты любишь его?

Quero dizer, tu amas o gajo?

Все, чего ты хотела.

Tem tudo o que queria.

- Привет, Сэмми. Чего ты хотела?

- Oi, Sammy, o que você precisa?

- А чего ты хотела?

- Então o que era?

А чего ты хотела от женщины, у которой нет прислуги.

O que espera de uma mulher sem uma criada própria?

Для чего ты хотела встретиться со мной?

Sobre que querias falar comigo?

А чего ты хотела?

Esperavas o quê?

Это прекрасно, это ведь то, чего ты хотела, правда?

Isso é óptimo! É o que nós queríamos, não?

Чего ты хотела добиться?

Porquê? Porque o fizeste?

Это то, чего ты хотела?

Era isso o que queria?

Разве это не то, чего ты хотела?

Era isto que querias, não era?

я просила их Чего ты не хотела делать?

Tu não querias fazer aquilo?

Это то, чего ты и хотела, верно?

Era o que querias, não era?

- Чего бы ты хотела?

- Bem, que vais tomar?

К сожалению, я думаю, единственное, чего бы она хотела, так это того, чтобы ты стал другим.

Infelizmente penso que a única coisa que quer é que tu fosses diferente.

Да чего ж ты хотела?

E que querias tu?

- А чего бы ты хотела на Рождество? - Меня?

- Que queres tu para o Natal?

Эй, чего бы ты хотела, если бы у меня были все деньги мира?

O que querias se eu tivesse todo o dinheiro do mundo?

Ты чего-то хотела? Да.

- Quer alguma coisa?

Я думал, это то, чего ты хотела.

Bem, pensei que era isso que querias.

Ты всегда получала чего хотела, и когда хотела.

Tens tido o que queres, quando o queres.

Ты хотела - чего ты хотела?

Querias...

Я не хотела сметься, но... чего ты ждал?

Ben... Não queria rir-me, mas o que esperavas?

Чего бы ты хотела, Фелиция?

- O que você procura, Felice?

Послушай... чего бы ты хотела достичь в жизни?

Então... o que queres fazer da tua vida?

Ты хотела чего-нибудь этакого, а?

Então as velhas brincadeiras não chegavam, hã?

- Кэссиди... мы пошли в "Малони", напились, я хотела что бы это произошло, так же как и ты, Но это все, чего я хотела.

Cassidy, nós fomos ao Moloney's, embebedámo-nos, e eu queria que aquilo acontecesse tanto quanto tu, mas não queria mais que isso.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Não devias garantir os Lydell.

Да я прекрасно знаю, чего бы ты хотела.

Não é preciso. Eu sei o que é.

Чего бы ты хотела теперь?

O que queres fazer agora?

Чего ты тогда хотела?

Que é que querias, então?

Чего бы ты хотела?

O que é que te apetece?

- А чего бы ты хотела?

- O que te apetece?

я не хотела, чтобы ты нервничал. — чего бы это?

Eu não queria que você ficasse nervoso.

Чего бы ты не хотела, мне этого не нужно.

- Linda... - Seja o que fôr, não quero. Vai embora!

Чего бы ты там не хотела, мне этого не нужно!

Seja o que fôr, não preciso.

А как ты думаешь, чего я хотела?

Porque achas que estas aqui?

Эй, я знаю, чего бы ты хотела.

Eu sei do que gostas.

Ты что творишь? То, чего так хотела моя мамочка.

O que pensas que estás a fazer?

Но это не то, чего ты на самом деле хотела.

Não era o que o querias.

Все, чего что я хотела, это чтобы мы могли начать все с начала, а ты, даже, не попытался.

Eu só queria que começássemos de novo. E tu nem tentaste.

Пап, ты же знаешь, чего хотела Велма.

Paizinho, tu sabes o que a Velma quer.

Я давал тебе все, чего только ты хотела!

Dei-te tudo o que sempre quiseste!

Чего ещё ты бы для него хотела?

Que mais poderás querer para ele?

Ты получишь всё то, чего так долго хотела, Клэр.

Estamos-te a oferecer tudo o que sempre quiseste, Claire.

Я хотела сказать, что знала чего ожидать после случая с Джо, ну ты в курсе. И я готова провести так всю оставшуюся жизнь.

Quero dizer, eu sabia o que esperava depois, sabes, do acidente do Joe, e estou preparada para viver o resto da minha vida assim.

Ты не думаешь, что это то, чего бы она хотела?

Não achas que é isso que ela desejaria?

Чего ты не хотела?

- Não queria...

Все, чего я хотела, был ты.

Tudo o que eu queria eras tu.

Ты добилась, чего хотела, не пора ли остановиться?

Já tens o que querias, portanto podes parar.