Что делает нас людьми traduction Portugais

Что разрушило то, что делает нас людьми тех ангелов нашей природы?

O que destruiu as partes dele que fazem de nós seres humanos, aqueles anjos bons da nossa natureza,

Вы хотели узнать, что делает нас людьми.

Queriam saber o que nos tornava humanos?

Все, что делает нас людьми, исчезло.

Tudo o que faz de nós aquilo que somos... foi trocado.

Это то, что выделяет нас. То, что делает нас людьми.

Isto é o que nos separa, é o que faz de nós humanos.

Это то, что делает нас людьми.

É isso que é ser-se humano.

Её автор, вполне вероятно, уже мёртв, но он сказал : "когда мы прекратим биться друг за друга," "то мы лишимся того, что делает нас людьми".

O autor provavelmente já deve estar morto, mas disse : "O momento em que paramos de lutar um pelo outro, é o momento em que perdemos a nossa humanidade".

Душа - это то, что делает нас людьми.

É a alma que nos faz humanos.

Это то, что делает нас людьми.

Ser humano é isso.

Я знаю, что мы подавлены горем, и это больно, но это то, что делает нас людьми.

E sei que temos os corações partidos e que dói, mas é isso que nos torna humanos.

Ту, что делает нас людьми.

É a parte que nos faz humanos.

БЭНКС : Что делает нас людьми?

O que faz de nós humanos?

Неспособность стирать память, так же просто, как нажать "удалить", - это то, что делает нас людьми.

Bem, a capacidade de apagar uma memória, de simplesmente fazer um "delete", é o que faz de nós humanos.

Это то, что делает нас людьми.

É o que nos faz humanos.

Забавно, что меня так занимало то, кто я и кем я хочу стать, а теперь, получив доступ к глубочайшим областям мозга, я все ясно вижу и понимаю - все, что делает нас людьми, очень примитивно.

É engraçado, costumava preocupar-me tanto com quem eu era e com o que queria ser e agora que tenho acesso às capacidades infindas do meu cérebro vejo tudo tão claramente e percebo que aquilo que faz de nós o que somos é primitivo.

Словно все то, что делает нас людьми, постепенно исчезает.

É como se tudo o que nos faz humanos estivesse a desaparecer.

То, что делает нас людьми.

É o que nos torna humanos.

Это большая часть того, что делает нас людьми, верно?

Essa é uma grande parte do que nos faz humanos, não é?

Эта эмоция лежит в основе того, что делает нас людьми.

Essa emoção é basilar é o que nos torna humanos. Não é para ser desprezada.

Что делает нас людьми... так это мысль, что мы творцы своей судьбы.

É o que faz de nós humanos, pensar que controlamos os destinos.

Так что же делает нас людьми?

O que faz de nós humanos?

но в этом плохом окружении нас считают плохими людьми. А что он здесь делает?

Sim, mas somos parentes dos perigosos no nosso bairro perigoso.

Это то, что делает нас людьми.

É isso que nos faz humanos.

Я верю, что именно это делает нас людьми.

Creio que é o que nos torna humanos.

Эти голоса, которые я слышу... Мне кажется, эта штука забирает, ну, не знаю, сознание - или что там делает нас людьми?

Aquelas vozes que tenho estado a ouvir, acho que esta coisa se apossou, não sei, da consciência, ou a parte do que nos faz humanos.