Что другое traduction Portugais

Просто забудь об этой затее. Я пишу кое-что другое.

Estava a escrever outra coisa.

Как и кое-что другое.

Entre outras coisas.

Если только целью было не кое-что другое.

A não ser que andassem à procura de outra coisa.

Сначала я хочу достать для Джудит кое-что другое, ладно?

Primeiro, vou buscar outra coisa para a Judith.

Прибью их к дереву или что другое придумаю.

Sim, calma. Eu amarro-as a uma árvore, ou algo assim.

Что другое?

Que outras coisas?

Ну, она практикует кое-что другое.

Está a praticar uma táctica diferente.

Я подарю тебе кое что другое даже красивее.

Eu irei dar-te outra coisa, algo ainda mais lindo.

Зачем мне говорить, что-то другое?

Porque é que havia de te enganar?

Но открыл рот и сказал что-то другое. Питер!

Mas abri a boca e saiu-me outra coisa.

Ладно, я собираюсь в магазин попозже, и если ты хочешь... ну ты понимаешь, поиграть во что-нибудь другое

Vou estar na loja, mais logo, se quiseres... Sabes... Jogar outra coisa.

Тогда скажите ему что-то другое.

Então diz-lhe outra coisa qualquer.

Демонстрации так же хороши, как и что-то другое.

Uma demonstração tão boa como qualquer outra.

Иногда тому, что происходит, есть другое объяснение.

Por vezes, há outra explicação para o que está a acontecer.

Потому что картины Дельсанто уносят нас отсюда в другое место.

Porque Delsanto, com a sua arte, leva-nos daqui para outros lugares.

А другие люди Думаю, что это что-то другое, что-то Не отсюда.

E outras pessoas... acham que é outra coisa, algo... que não é de cá.

Иногда есть другое объяснение тому, что происходит.

Por vezes, há outra explicação para o que está a acontecer.

Петь что-то другое просто нельзя.

Esta é a única forma de o fazer.

И помните, Мартин, это не их вина. Они не знали, что у Энтони другое имя.

Lembre-se, Martin, a culpa não é delas, não sabiam que o Anthony usava um nome diferente.

Да, насилие - это отстой, но хуже всего другое, что самая потрясающая вещь, которая случалась со мной за всю мою карьеру, оказалась обычным преступлением.

- Sim, a violência é uma desgraça. Mas maior desgraça ainda é a coisa mais fascinante... que já me aconteceu profissionalmente ser um mero crime.

Эй, даже если ты говоришь одно, а делаешь другое, это не значит, что ты лицемер

Só porque digo uma coisa e faço outra, isso não faz de mim um hipócrita.

Жизнь здесь была лишь чередой оцепеняющей жестокости и унижений, замаскированных под что-то другое.

A vida lá era uma série de crueldades e humilhações, todas disfarçadas de outra coisa.

К сожалению, ты никогда не узнаешь.. потому что у меня другое свидание.

Infelizmente, nunca saberás... porque tenho outro encontro.

Ник говорил, что чувствует, будто его перебрасывает в другое пространство, да?

O Nick diz que ele se sente como se estivesse a ser levado para outro espaço.

Видимо он хочет исправить некоторые преграды, но благодаря ему, я себе не могу позволить преграды, так что я могу предположить, что у него что-то другое на повестке дня.

Pareceu-me que queria fazer as pazes, mas graças a ele, estou falido, portanto acho que tem outras intenções.

Скажу что есть другое место где я должна быть.

Digo que devo estar noutro lugar.

Ну... Значит, повлияло что-то другое.

Ora, deve ter sido outra coisa, então.

Сказал, что собирается вложиться во чтг-то другое. Какое-то детское шоу.

Disse que iria investir noutra coisa, um programa de adolescentes ou algo assim.

Одно дело, когда Харви знает, что это дело важно для тебя, и совсем другое - когда он узнает, почему.

Porque uma coisa é o Harvey saber que este caso é importante para ti. Outra é saber quão importante.

Значит, придумай что-нибудь другое, потому что мне не до шуток.

É melhor pensares em alguma coisa, pois estou a perder o senso de humor.

Теперь мне придётся или беспокоиться об этом, или... Или сделать что-то другое.

Agora, ou tenho de preocupar-me com isso ou tenho de fazer a outra coisa.

Если ты стараешься описать направление моего движения, я бы предпочел что-нибудь другое дантовскому "Аду".

Se estás a tentar direcionar-me, preferia que não citasses o Inferno.

У тебя что-то другое.

Queres outro copo de vinho?

Как будто он мог сказать что-то другое.

Como diria a qualquer um.

Клянусь, что я не Дрю Томпсон. А Арло Гивенс другое говорит.

Vai fazê-lo ou é a próxima.

Прошу, не принимай это за что-то другое.

Por favor, não confundas isto com outra coisa.

Одно дело всегда быть рядом, чтобы разорвать кого-то на кусочки, если нужно, а слегка другое - знать, что ты не станешь обжиматься на льду с первой подвернувшейся красоткой.

Ela sabe que estarei sempre lá para ela. Saber que vais estar sempre lá para arrancar membro a membro de alguém num instante é bastante diferente de saber que não te vais atirar a qualquer rabo de saias que apareça.

Он любил секс больше чем что-либо другое.

Sexo era o que ele mais amava.

Поэтому все что я могу сделать это вести его как любое другое дело потому что так и есть.

Por isso tudo, o que posso fazer é tratar este caso como um caso comum, pois é isso que ele é.

Это что-то другое.

É algo diferente.

Тебе нужно что-то другое.

Precisas de um local privado. - Que porra?

Его письма, по моей скромной оценке, отвлекающий маневр, попытка заставить власть или любого, кто будет пытаться анализировать его, поверить, что он - одно, когда, на самом деле, он - другое.

As suas cartas são, segundo a minha modesta opinião, uma farsa, uma tentativa de fazer as autoridades, ou quem tente analisá-lo, crer que ele é uma coisa quando, na verdade, é outra.

- Я знаю, Спенс, делай что-нибудь другое.

- Eu sei. Spence, faz outra coisa.

Важнее другое : если бы столкновение было лобовым, ты бы увидел парня, что подтверждает твою версию.

Porém, mais importante se o impacto foi central, o indivíduo estaria diretamente no teu campo de visão. Por isso, isso corrobora a tua história.

Подкуп подразумевает прямой обмен чего-то на что-то другое.

Um suborno requer uma troca de uma coisa, por outra coisa.

Обмен чего-то на что-то другое. Ты подкупил ее.

Isso é uma coisa, por outra coisa.

Так что зачем ему арендовать другое помещение?

Então, por que é que ele alugou outro apartamento?

Она готовит отличную лазанью и управляет гостиницей, так что уверен, что ты можешь там пожить, пока не найдешь другое жилье.

Ela faz uma óptima lasanha e ainda aluga quartos. Podemos arranjar-te um quarto até arrumares um sitio.

Вообще, я думала, что он должен быть запеченным, но видимо у них другое мнение на этот счет, каша какая-то.

Gosto mais quando é assado no forno, mas aqui cozinham-no a vapor e fica pastoso.

Вы сказали, что Крона изгнал Анти-Монитора в другое измерение.

Disseste que o Krona baniu o Anti-Monitor para outra dimensão.

Одна из моих теорий то, что они работают выдавая себя за другое агентство, невидимо передвигаясь в бюрократии, чтобы замести свои следы.

Uma das minhas teorias é que eles personificam outras agências, que passam invisivelmente pela burocracia para cobrir rastos.