Что мы можем сделать traduction Portugais

Вопрос в том, что мы можем сделать для него сейчас?

O problema é : que faço com ele, agora?

Последнее, что мы можем сделать, это заявить о том, что мы потеряли свидетеля.

A última coisa que precisamos de fazer é anunciar que perdemos uma testemunha.

Первое чем мы займемся, это кое-что, что мы можем сделать только вчетвером.

Primeiro, algo que os quatro possamos fazer.

А что мы можем сделать?

O que nós podemos fazer?

А что мы можем сделать?

Que podemos fazer?

Что мы можем сделать?

O que podemos fazer?

Меньшее, что мы можем сделать это подстраховать их.

O mínimo a fazer e apoiá-los.

Но что мы можем сделать?

Isto é uma loucura. O que podemos fazer?

Что мы можем сделать?

Que podemos fazer?

Думаю, лучшее, что мы можем сделать с Корнингстоун, чтобы держать ее в узде, это переспать с ней.

Acho que a melhor coisa a fazer com esta Corningstone, para mantê-la na linha, é levá-la para a cama rapidamente.

Слушай, всё, что мы можем сделать, это отдаться на милость судьи.

A única coisa que podemos fazer é ficar à mercê do juiz.

Единственное, что мы можем сделать, это пойти в полицию.

A única coisa a fazer é ir até à polícia e contar o que aconteceu.

Должно же быть что-то, что мы можем сделать, что-то получше, чем наблюдать, как она умирает.

Deve haver algo que se possa fazer. Algo melhor do que a ver morrer.

Ты говоришь, здесь нет ничего, что мы можем сделать?

Diz que não há nada a fazer?

Это лучшее, что мы можем сделать в этом регионе.

É o melhor que podemos fazer na região.

Это лучшее, что мы можем сделать сейчас в том регионе.

É o melhor que podemos fazer na região, agora.

Что мы можем сделать больше, чем говорить прямо и откровенно или немного сгладить шероховатости.

Que podemos fazer mais do que negociar ou limar as arestas?

Честь места в коротком списке это меньшее, что мы можем сделать.

Um lugar na lista final é o mínimo que podemos fazer.

Максимум, что мы можем сделать.

Não podemos fazer melhor.

Что мы можем сделать?

Por isso alguma coisa está a acontecer.

Я знаю, что это серьезный шаг, ребята. Но это лучшее, что мы можем сделать на данный момент.

Eu sei que é um grande passo, pessoal, mas é o melhor que nós temos para já.

Маккалистер, что мы можем сделать с Чарли Дюшампом?

Mccalister, o que é que podes fazer com o nome Charlie Duchamp?

все что мы можем сделать, это сказать здравствуйте... АФИНА ВАШ ПЕРЕЕЗД... и добро пожаловать 9999

resta-nos dizer olá e dar-lhe as boas-vindas.

Хорошо, но это всё, что мы можем для него сделать.

Esta bem. e só isso que podemos fazer.

Все, что нам сейчас осталось, это проследить за одним из этих придурков... и доказать самим себе, что мы не можем этого сделать.

O que nos resta é seguir um destes bandidos e provar que não o conseguimos fazer.

Лучшее, что мы сейчас можем сделать, это вывести этот корабль в бой.

Neste momento, o melhor que podemos fazer é levar esta nave para o combate.

Я один такой, кому кажется, что мы и шага не можем сделать с этим парнем за спиной?

Sou o único a achar que não podemos dar um único passo, com este gajo atrelado? Acho que nos devíamos livrar dele.

То, что мы делали сегодня, мы можем сделать в любом месте.

Fez isso hoje nós podemos fazer isto em qualquer bairro,

Ну а мы-то что можем сделать?

Sim, mas que se pode fazer quanto a isso?

Может мы можем что-то сделать с этим?

Será que podemos continuar?

Только потому что мы не можем сделать выход энергии устойчивым, но это не означает, что он не сможет.

Nós ainda nao regulámos a saída de energia, mas ele talvez sim.

Мы можем кое-что сделать.

Podemos fazer alguma coisa.

Никто не рад, что вы потеряли Кэррика но мы все за движение вперёд, и мы не можем сделать это без вас.

Ninguém está contente por teres perdido o Carrick, mas queremos avançar, e não podemos fazê-lo sem ti.

При помощи этой маленькой игрушки, мы можем сделать кое-что еще.

Com este brinquedo, há mais uma coisa que podemos fazer.

Мы наверняка можем что-то сделать.

Devemos poder fazer qualquer coisa.

Ну, что мы можем с этим сделать?

Que podemos fazer quanto a isso?

Я пытаюсь сообразить, что еще мы можем сделать.

Estou só a pensar se poderemos fazer outra coisa.

То, что мы можем что-то сделать, не означает, что мы должны это делать.

Só porque podemos fazer algo não significa que devemos.

Мы можем сделать вид, что ничего не было, и начать всё с начала?

Estou a fazer um esforço. Podemos fingir que nada disto aconteceu e começar de novo?

Я тут подумала, что мы можем принести камеры и разложить их на столах, чтобы люди могли сделать фотографии для свадебного альбома.

Podemos levar câmaras, divulgamos, as pessoas tiram fotos para a parede do casamento.

Я тут подумала, что мы можем принести камеры и разложить их на столах, чтобы люди могли сделать фотографии для свадебного альбома.

As máquinas fotográficas podemos... pô-las nas mesas e todos tiram fotos para a parede dos noivos.

Единственное, что мы можем сейчас сделать для него – это помочь ему чувствовать себя получше.

Pouco mais podemos fazer, senão pô-lo confortável.

Я думаю, все, что мы можем сейчас сделать – это ждать.

Agora, só nos resta esperar.

Ну, мы можем остаться понаблюдать за ней весь день. Что мы должны сделать - достать ее из этой камеры.

Podíamos ficar aqui a olhá-la, mas temos de a tirar da caixa.

Жаль, что мы не можем было сделать для вас что-то больше.

Oxalá eu pudesse fazer mais por si.

Можем ли мы что-то сделать, чтобы просить Атар пересмотреть решение?

- Será que Athar não pode reconsiderar?

Они идет к власть имущим и делает за нас то, что мы сам не можем сделать.

Ele vai lá e faz por nós o que não conseguimos fazer.

Сомневаюсь, что мы можем что-то сделать.

Acho que não há nada que possamos fazer.

Мы можем что-нибудь сделать для него.

- Podemos ir buscar alguma coisa.

Ты сделал все, что мог и теперь нам нужно сделать все, что мы можем вернуть его.

Fizeste o que podias e agora temos de fazer o que pudermos para o recuperar.

Мы можем что-то сделать?

Podemos fazer alguma coisa?