Что ничего не случится traduction Portugais

- Эмиссар Пророков и я знаю, что ничего не случится.

Sou o Emissário dos Profetas e sei que nada vai acontecer.

Одна из причин почему некоторые люди говорят, что ничего не случится пока эти двое не уйдут, это потому что они оба возможно застряли в старых позициях и предположениях.

As pessoas dizem que não acontecerá nada até estes tipos desaparecerem, pois podem estar ambos presos a velhas ideias e atitudes.

Столько детей! Их жизнь в ваших руках. Родители верят, что ничего не случится.

Tens a vida de tantos miúdos nas mãos, eles confiam em ti.

Ты сказал мне, что ничего не случится.

Disseste que nao iria acontecer nada.

Я просила быть настороже, но верила, что ничего не случится.

Eu disse-lhe para vir falar comigo, mas esperei que nunca o fizesse.

Мы жили словно во сне, думая, что с нами ничего и никогда не случится.

Ou que era um sonho e que acabávamos no Niagara.

Ничего не случится. – Что там?

Há problemas?

С ними ничего не случится, ничего не случится и с вами... если вы будете делать, что я вам скажу.

Nada lhes acontecerá, e nada acontecerá a si... se fizer o que eu disser

Наверное потому, что мне показалось, что со мной ничего не случится.

Pensei que poderia não me acontecer nada.

Но поклянись, что, по крайней мере, с ним ничего не случится у тебя.

Mas primeiro jura-me que o Joss não tem nada a temer de ti.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Мне ничего не остаётся делать кроме ожидания того что должно случится.

Eu não posso fazer mais do que esperar.

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Я знаю, что кимосит нестабилен, но за лишние день-два с ним ничего не случится.

Sei que o kemocite é instável, mas outro dia não fará diferença. Do que estás a falar?

Они могут дать вам слово, что с вами ничего не случится?

Você pode levar em consideração a palavra deles de que será seguro entrar lá?

Что я должна была делать, если что-то случится? Ведь ты же ничего мне не объяснил, да?

E tu tinhas-me dito o que fazer para o caso daquilo correr mal?

Я полагаю ничего не случится от того что посмотрим.

Não nos faz mal ir lá ver.

И будем надеяться, что сегодня не случится ничего, что сделает все еще хуже.

Esperemos que não aconteça mais nada hoje para piorar a situação.

Как ты мог знать, что с нами ничего не случится?

Como sabia que ficávamos seguros?

Обещайте мне, что с ним ничего не случится.

Diga-me que não lhe vai acontecer nada.

Обещаю вам, что отныне и в будущем... больше ничего плохого не случится.

Eu prometo-lhes, que agora, e no futuro... nada mais está planeado.

Если ты мне скажешь, где он, я сделаю все мне возможное, чтобы убедиться, что с тобой ничего не случится.

Se me disseres onde ele está, vou tentar que não enfrentes acusações graves.

Я обещал, что с ним никогда ничего не случится.

Eu prometi-lhe que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.

Что? Если с ним никогда ничего не случится, как же он будет жить?

Não podes impedir que nada de mal lhe aconteça.

Почему ты так уверена, что ничего плохого не случится?

Como é que sabes? Como é que sabes que não nos vai acontecer nada de mal?

Если у нас ничего не выйдет, Бог знает, что случится с Англией.

Está pensando que se falharmos só Deus sabe o que vai acontecer à Inglaterra.

Похоже, что да, но с Радио ничего не случится.

Lou. Mas o Radio não vai criar problemas.

Делай, что тебе сказано, и с ним ничего не случится.

Está nas tuas mãos se o deixo em paz ou não. Faz o que te mandam e nada lhe acontecerá.

Говори моему Батистену, что ничего с ним не случится, если будет слушать мамочку.

Diz ao meu Baptistin, que tanto amo, que nada lhe acontecerá, se obedecer à sua querida mamã.

И запомни. Если что-то случится со мной... или вы не услышите от меня ничего больше часа... берете корабль и прилетаете спасти меня.

Se me acontecer alguma coisa... ou não der notícias dentro de uma hora, pega na nave e vai salvar-me.

А что случится, если им ничего не страшно?

O que acontece se não o fizerem?

Если бы я была уверена, что с вами ничего не случится до полуночи, я бы с радостью подождала.

Se eu achasse seguro, não me importava de esperar até à meia-noite.

погоди ты что просто скрестишь пальцы в надежде, что с твоими друзьями ничего не случится?

Vais cruzar os dedos e torcer para que corra bem em vez de ajudares uma amiga?

- Ничего не случится. Кроме того, что ты вернешься домой с Клэр.

Não vai acontecer nada a não ser tu trazeres a Claire de volta.

Я обещаю, что с Сюзан ничего не случится, а потом ты вернешься и заберешь ее, ладно?

Vou assegurar-me que nada aconteça a Susan. Vou voltar para confirmar se também estás bem.

Так что.. если мы не будем пересекать эту плоскость, ничего не случится

Por isso, desde que não quebremos o plano, não nos deverá acontecer nada.

Джульетта... Если это ничего не даст, Если с ней что-то случится... Я не смогу больше тебя защищать.

Se isto não funcionar, se lhe acontecer algo, não poderei proteger-te mais.

Никто не останется кроме стрелков. Ты мне дашь слово, что... ничего не случится с моим мужем, тогда я пойду. Это кто решил?

- Ninguém fica a não ser os atiradores.

Вы пообещали, что со мной ничего не случится вы спасете меня, а я буду хорошим братом.

Mas tu prometes, apertas-me o nariz, olhas por mim e és um bom irmão.

Мы не говорили о том, хотим ли мы еще одного ребенка и если что-то случится, просто я не хочу принимать решение за нас обоих так еще ничего не решено ты уверен?

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós. Não foi tomada nenhuma decisão. Tens a certeza?

Что ничего дурного с Вами не случится. Иногда видеть Вас издали.

Tudo o que preciso de saber é que tu estás pelo mundo.

Что если я закрою парк, а ничего не случится?

E se fechar o Parque e não acontecer nada?

Мы все связаны, так что, ничего плохого не случится.

Estamos todos amarrados, por isso nada vai acontecer.

На твое имя ничего не записано. И если с Кэт что-то случится, ты потеряешь все!

Não há nada em teu nome e se acontecer algo à minha querida Cath, tu perdes tudo.

Что случилось? Ничего! И ничего не случится!

Nada se passa e nada se passará.

Ты знаешь, что сейчас это случится и ничего не можешь с этим поделать.

Já se sabe que está para vir e não há nada que se possa fazer.

О, только потому что ты пережила то, ты думаешь, что пересекла некую финишную черту, и теперь с тобой ничего плохого уже не случится? Ну, нет, но..

Então só porque sobreviveste a isso achas que ultrapassaste uma espécie de meta de onde nada de mal te pode acontecer outra vez?

Нам нельзя быть наивными настолько, чтобы думать, что с нами ничего не случится.

Não podemos ser tão ingênuos e dizer que nada aconteceu com a gente.

- Ты сказал, что с ним ничего не случится.

- Disseste que não ias magoá-lo.

Только пообещайте мне, что с Беном ничего не случится.

Prometa-me apenas que nada acontece ao Ben.

Если я ошибаюсь, уверена, что так, и... Ничего не случится, я просто заменю её на электронные часы, которые ты просил.

E se eu estiver errada, e tenho certeza que sim, e nada acontecer, então trocarei a cassete pelo relógio digital que pediste.