Что насчёт тебя traduction Portugais

А что насчёт тебя, папочка?

Mas e voce, pai?

Что насчёт тебя?

E voce?

Что насчёт тебя!

E voce!

А что насчёт тебя, лицемер?

E voce, seu hipócrita?

Что насчёт тебя?

Então e tu?

- Что насчёт тебя?

! - E tu?

Чендлер, что насчёт тебя?

Chandler, e tu?

Рейч, что насчёт тебя?

Rach, e tu?

А что насчёт тебя?

Então e tu?

А что насчёт тебя?

- E tu?

Что насчёт тебя?

E você?

- А что насчёт тебя?

- Então e tu?

А что насчет тебя и Холмса в форте Блисс?

E quando tu e o Holmes estavam em Fort Bliss?

А что насчёт тебя?

E tu?

Точно, и что насчёт тебя?

O que é que tem?

Думаю, у тебя есть точные планы... насчёт того, что нам делать с Дэнни.

Acho que sabes muito bem... o que deve ser feito com o Danny.

Он не уверен, что это ты. А насчет тебя?

- Não tem a certeza de que foste tu!

Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio. quando mentiste-me primeiro.

А что насчет тебя, Ральф?

E tu, Ralph?

- А что насчет тебя?

- E tu o que és?

Эдди, я знаю, что тебя это бесит, но Вик, насчет бизнеса спрашивал, и врать я ему не могу.

Lamento que o tenhas que ouvir desta maneira, Eddie, mas Vic perguntou-me como anda o negócio, e eu não lhe quis mentir.

- Фиби, что насчет тебя?

- Pheebs, então e tu?

Рэйчел, что за пунктик у тебя насчет врачей?

Qual é o teu fascínio pelos médicos?

А что насчет тебя, Освальдо?

E tu, Osvaldo?

Что насчёт тебя?

E tu?

- Да. А что насчет тебя?

Onde moravas?

- Что насчет тебя, Ксандер?

- Como tens andado, Xander?

А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

E tu com aquele disparate do "consumávamos que nem coelhos"?

# # У нас есть дух! А что насчет тебя?

Nós somos animadas!

- А как насчет того, что я появился среди белого дня у твоих дверей и назвал тебя подлой?

Que chamas a ter aparecido cá em casa e a chamar-te uma merda?

Что нам говорить насчёт тебя?

O que diremos a seu respeito?

А что насчет тебя?

E você?

Джеки, что ты скажешь насчет тебя и меня на роллер диско.

Jackie, que me dizes? - Tu e eu, Roller disco?

Верно? - И вы, ребята, много говорите по телефону... и теперь она поняла, что у тебя есть насчет вас планы. - Ты не понимаешь.

- Tu não entendes.

Я - я думал, у тебя встреча с Черным Бараном. Да, я собиралась. А как насчет того, что я пошлю его... и попробую с тобой?

Bem, era esse o plano, mas que tal eu cagar nele... e arriscar contigo?

— А что насчет тебя, Газ?

- E tu, Gus? - Eu o quê?

А что насчет тебя?

E tu?

- А что насчет тебя?

- E tu?

Лила... насчёт свадьбы : я не знаю, что я сделал, что ты полюбила меня и я не думаю, что я для этого тебя обманул, но может и так, и если это так, то прости меня...

Ouve, Leela, sobre o casamento... Não sei que terei feito para que me amasses e não creio que te tenha iludido, mas é possível que sim. - Se o fiz, peço desculpa.

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

- Não é isso que mais me preocupa. É que os teus pais confiaram-me o seu bem mais precioso, tu.

А что насчет тебя, Кларк?

E tu, Clark?

А, что насчет тебя?

E você?

Что насчет тебя?

E vocês?

Она сказала, что у тебя есть некоторые версии насчет исчезновения Рея.

Ela disse que estavas a seguir umas pistas sobre o Ray?

И насчёт того, что я говорил. Я хочу тебя поблагодарить.

A propósito do que disse há bocado, queria agradecer-te, David.

А что насчет тебя Лана?

E tu, Lana?

С того, что Лиза передумала насчёт тебя.

Desde que a Lisa mudou de ideias sobre ti.

Что насчет тебя?

E tu? Tu é que és solteira.

Лео сказал мне, что у тебя есть мнение насчёт всего этого.

O Leo disse-me que tem ideias muito fortes sobre isto.

- Насчёт того, через что я заставил тебя пройти?

- Do que te fiz passar? Não, não, não.

Что насчет тебя?

E tu?