Что приехала traduction Portugais

- Все в сборе, мисс Форрест только что приехала.

- Estão cá todos, a menina Forrest chegou.

Скажите, что приехала Красотка Уотлинг.

Diga-lhe que é a Belle Watling.

Это о девушке, которая только что приехала в Париж... из своего родного Осло.

É sobre uma rapariga que tinha chegado a Paris, vinda de Oslo.

Конечно, я только что приехала.

Afinal, acabei de chegar.

Все, что я знаю, как она сказала, что приехала из Саванны, штат Джорджия... и что ее мать и отец уже умерли.

Só o que sei é o que ela disse, que tinha vindo de Savannah, Georgia... e que a mãe e o pai, tinham ambos morrido.

Мне нужны кое-какие вещи. Я только-что приехала сюда.

Eu preciso disto, eu mudei-me recentemente.

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен. Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости.

Estive toda a manhã numa reunião de vendas e depois tive de ir ao Waldorf tomar uma bebida com a Madame Dufresne, que chegou de Paris com os relatórios de espionagem.

Я рада, что приехала сюда.

Ainda bem que vim.

Молодец, что приехала. Отлично выглядишь.

Muito bem, vieste mesmo.

Нет, я только что приехала в город.

Não, acabei de chegar.

Она сказала, что приехала к Элизабет Пенн, у нее были миниатюры.

Vinha da parte de Elizabeth Penn e trazia as miniaturas.

Холли, э... только что приехала в город.

A Holli não é de cá.

- Что? Что твоя мать приехала в Алжир, не предупредив.

A sua mãe chegando sem te avisar.

Странно, что она приехала и сразу заболела.

É engraçado que ela chegue aqui doente.

Я написала ей, что остановлюсь в Сэйнт Марке, чтобы она туда приехала.

Escrevi n minha carta que estaria em St. Mark e para ela ir lá ter.

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Supõe que te dizia que a tua Iva não estava em casa há muito... quando eu cheguei para lhe dar a notícia às três da manhã?

Я бы не приехала, если бы знала, что ты здесь.

Não teria vindo se soubesse que cá estavas.

Я так рада, что ты к нам приехала.

Sinto-me feliz por teres vindo para junto de nós.

И я приехала сюда сказать, что Отец Логан не мог быть причастен к смерти мсье Вилетта, в это время он был со мной.

Eu vim dizer-lhe que o Padre Logan não pode ter estado envolvido na morte do Sr. Villette. Eu estava com ele, na altura.

Тем не менее я рада, что она приехала в Токио.

Mesmo assim, foi bom ter vindo a Tóquio.

Я приехала предупредить, что МакКорд передал Начакоа ружья, для войны с тобой.

Estou aqui para lhe dizer que McCord... dará rifles a Natchakoa para ir fazer guerra contra si.

Если он ей звонил в тот день, когда она уехала, и когда приехала в Меритсвилль, зачем она прислала ему открытку, со словами, что она уже на месте?

Se ele ligou à mulher no dia em que ela partiu, depois dela chegar a Merritsville, porque é que ela lhe mandou um postal a dizer que chegou?

Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.

O que quer que haja entre si e o seu filho, já existia quando eu aqui cheguei.

Ты приехала сюда и пытаешься учить нас, как что делать, оскорбляешь моих друзей.

Vens para cá tentar dizer-nos como fazer as coisas. Insultas os meus amigos e tudo.

Я рад, что ты приехала, чтобы нас благословить.

Chegaste mesmo a tempo de nos dares a tua bênção.

- Ты доволен, что я приехала?

Estás contente por eu estar aqui?

Я так рад, что ты приехала.

Fico contente por teres vindo.

Послушай, Луиза, я очень рад, что ты приехала, но я очень устал и хочу спать.

Ouve, Luísa, tenho muito prazer que estejas aqui, mas, tem paciência, estou muito cansado, tenho sono.

Послушай, я действительно приехала в Париж из американской глубинки, но это не значит, что я готова принять все французские традиции.

Admito que vim à Paris, para escapar do... americano provinciano... mas não significa que estou pronta para o francês tradicional.

Вы ему сказали, что я приехала на такси?

Disse-lhe que vim de táxi?

Главное, что ть приехала.

O importante é que você está aqui.

Милая моя, я так рада, что ть приехала.

Oh, querida, estou tão feliz de você ter vindo!

А когда ты сказал, что у тебя проблемы, что тебя выпустили под залог, что тебя уволили, я сразу же приехала.

Dizes-me que estás em sarilhos, estás em liberdade condicional, acabas de ser despedido, eu digo-te que aqui estarei.

* Что? Как ты приехала?

Como é que chegaste aqui?

Ты приехала - это уже кое-что. Но женщина должна быть подарком,..

Uma mulher que se oferece a ele deveria ser um presente.

А ты не знал, что я приехала, да?

Não sabias que estava cá, pois não?

Я только сегодня приехала и не предполагала, что здесь уже всё в таком запустении.

Só cheguei hoje. Não tinha percebido até onde tinha ido a decadência.

Я рада, что ты приехала.

Ainda bem que vieste.

Извини, что я не приехала к тебе, перед твоим отъездом.

Desculpa não ter conseguido ver-te naquela noite.

Извини, что я не приехала попрощаться и все такое.

Desculpa não me ter despedido, nem nada.

Не заставляй меня жалеть о том что я приехала сюда, Отис.

Não me faças arrepender de ter vindo, Otis.

Она мне прислала из Мадрида письмо и сказала, что приедет ко мне, но потом она передумала и не приехала.

Mandou-me uma carta de Madrid, dizendo-me que vinha ver-me. Depois, mudou de ideias e não veio.

Послушай, я рад и счастлив... Я счастлив, что ты приехала в Лас-Вегас.

Ouve, gostei muito que viesses a Las Vegas.

Только что приехала.

Acabei de chegar.

Я очень рада, что ты приехала ко мне.

Fiquei feliz por me teres ido visitar.

Я так рада, что ты приехала.

Estou muito contente por teres vindo.

- Твоя мама рада, что ты приехала на праздник.

- Um chá gelado vem já. Aposto que a tua mãe está contente por teres chegado a tempo da feira.

Шелли, ты что, не слышишь меня : Норма приехала!

Shelly, ouviste-me dizer que a Norma chegou?

ФБР узнало, что чертежи попали какой-то женщине, она приехала в Лондон, чтобы продать их.

O FBI descobriu que uma mulher trouxe os planos até Londres para os vender.

Я слышала, как мистеру Палмеру звонила её мать. И сказала, что она до сих пор не приехала домой. А потом к нему пришли...

A mãe dela ligou para o Sr. Palmer, a dizer que ela não tinha chegado a casa e o xerife Truman veio falar com ele.

Всё, что я сделала - это приехала на похороны.

Tudo o que fiz foi ir ao funeral dela.