Что с тобой стряслось traduction Portugais

Что с тобой стряслось, мальчик мой?

O que foi isso, meu rapaz?

Но Жан-Пьер, что с тобой стряслось?

Jean-Pierre, o que te aconteceu?

Что с тобой стряслось?

O que se passou contigo?

- Что с тобой стряслось, мальчик?

O que tens, rapaz?

А что с тобой стряслось?

Que lhe aconteceu?

Да что с тобой стряслось, черт возьми!

O que se passa consigo?

Что с тобой стряслось?

Que te aconteceu?

Что с тобой стряслось в ресторане?

O que te aconteceu no restaurante?

Да, что с тобой стряслось?

Sim, que foi que te aconteceu?

Что с тобой стряслось?

Como foi isto acontecer?

Что с тобой стряслось?

O que é que te aconteceu?

Что с тобой стряслось, старина?

O que é que te deu, velhote?

Что с тобой стряслось, блин?

Que te aconteceu?

- Что с тобой стряслось?

- Que se passa contigo?

- Ебать! Что с тобой стряслось?

Então, Cal?

Черт, что с тобой стряслось?

Caraças, puto! O que te aconteceu?

Что с тобой стряслось, Бела?

Que se passa contigo, Bela?

Майкл, что с тобой стряслось?

- Eu estou bem.

Что с тобой стряслось?

O que te aconteceu?

Что с тобой стряслось?

O que raio te aconteceu?

Лоис, что с тобой стряслось?

Lois, que te aconteceu?

Что с тобой стряслось, а?

O que te aconteceu, meu?

Что с тобой стряслось?

Mas que raio te aconteceu? Ao teu pescoço.

Что с тобой стряслось?

O que aconteceu com você?

Боже! Что с тобой стряслось?

Em nome de Deus, o que lhe aconteceu?

Что с тобой стряслось в Дайтоне?

O que te aconteceu em Daytona?

Что с тобой стряслось?

O que aconteceu contigo?

Что с тобой стряслось, приятель?

O que te aconteceu, meu?

Что с тобой стряслось, Хелена?

O que se passou contigo, Helena?

Что с тобой стряслось?

Que raio aconteceu contigo?

Ай, Господи Боже! Что с тобой стряслось?

Meu Deus, que te aconteceu?

Так что с тобой стряслось, дружище?

Então, como vai a vida?

Что с тобой стряслось?

O quê se passa contigo?

Эй, что с тобой стряслось?

O que se passou?

Боже, что с тобой стряслось?

Meu Deus, o que te aconteceu?

- Что с тобой стряслось?

- O que te aconteceu?

Что с тобой стряслось?

- O que tens?

Слушай, я не понимаю, что с тобой вчера стряслось.

Ouve, pá, não sei o que te deu ontem à noite.

А с тобой что стряслось?

O que te aconteceu?

о ужас, что с тобой стряслось?

Olá!

Что бы с тобой не стряслось, мы по-прежнему останемся друзьями, правда?

Por mais agruras que te fustiguem, continuamos a ser amigas.

Так что стряслось с тобой?

Então, o que te aconteceu, meu?

- С тобой что-то стряслось?

- Tiveste um acidente?

Что с тобой стряслось? Как у нас дела?

- Boa noite a todos.

Что с тобой сегодня стряслось?

O que se passa contigo hoje?

Что ж с тобой стряслось, брат?

O que diabo te aconteceu, meu?

Брат, что ж все-таки с тобой стряслось?

Meu, o que te aconteceu?

А с тобой что стряслось?

O que se passou contigo?

Что стряслось с тобой сегодня?

Que se passa contigo hoje?

А с тобой что стряслось?

O que aconteceu consigo?

Что вообще стряслось с тобой?

Que raio te aconteceu?