Что случилось с нами traduction Portugais

Что бы это ни было, оно не имеет никакого отношения к нам... и все, что случилось с нами, не считается!

"Seja o que for, não tem nada a ver conosco..." e qualquer coisa que nos aconteça, não importa!

Дети не должны расплачиваться за то, что случилось с нами

As garotas não têm que pagar pelo que lhe aconteceu.

Тогда я не понял, что это значит, но сейчас я понял. Потому что это как раз то, что случилось с нами.

Na altura, não percebi o seu significado, mas agora percebo perfeitamente, pois isto é precisamente o que se passou connosco.

Только потому, что вы полагаете, что вы ответственны за то, что случилось с нами.

Só porque se julgam responsáveis por aquilo que nos aconteceu.

Kейн. То, что случилось с нами, не ваша вина.

O que nos aconteceu nao foi culpa vossa.

— Что случилось с нами, Брэндан?

- O que nos aconteceu, Brendan?

Маршалл, что случилось с нами?

Marshall, que nos aconteceu?

Знакомство с твоей кузиной это конечно да, но я имела в виду то, что случилось с нами.

Conhecer a tua prima foi, sem dúvida, uma experiência e tanto, mas... estava mais a falar do que tem acontecido entre nós.

О, да, а помните то, что случилось с нами и Герардами в коридоре?

Pois, e lembras-te do que aconteceu connosco e com os Gerards do outro lado do corredor?

Боже, что случилось с нами дальше?

O que se passou, linda? O que se passou?

Никто никогда не узнает и не будет переживать, что с нами случилось.

Ninguém se importará com o que nos aconteça.

- Что случилось с Виной? - Она полетит с нами?

- O que aconteceu à Vina?

Возможно в этом причина того, что с нами случилось.

Talvez tenha sido isso o que nos aconteceu, não?

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами. Может, даже хуже.

O que nos acontecer, acontecer-lhe-á também a si.

Нет, м-р Спок, что случилось с нами?

Dr. McCoy?

Что же с нами случилось?

O que acontecerá com a gente?

В том, что с нами случилось, виноваты старшие, а не судьба!

Os bons para nada que falam do destino! O que aconteceu foi culpa dos velhos.

- Что с нами случилось, Джерри?

- Que aconteceu connosco, Jerry?

Однако надо прийти к выводу, что то, что случилось, произошло только с нами одними.

O que aconteceu, aconteceu connosco.

Что с нами случилось?

Pensava que nos ajudávamos em vez de nos enxovalharmos.

Что с нами случилось?

É normal?

Тил'к,... что с нами только что случилось, чёрт возьми?

Teal'c o que é que nos aconteceu?

Я не допущу, чтобы с нами что-то случилось.

Não vou deixar que nada nos aconteça.

- Что с нами случилось?

- Que se passou connosco?

Калина что бы я ни сделал, что бы с нами ни случилось ты сможешь остановить машину?

Kalina... seja o que for que nos acontecer... você consegue parar a máquina?

Ты ведь не допустишь, чтобы с нами что-то случилось?

Não deixas que nada nos aconteça, certo?

Что бы ни случилось с нами дальше, мы знаем, что по крайней мере в этом подходим.

O que quer que aconteça entre nós, pelo menos essa parte funciona.

- Живи, как будто ничего не случилось. Ходи в школу, своди Хлою на танцы. А если у этого репортера действительно что-то есть – я уверен, он придет поговорить с нами.

- Continua, vai às aulas, à festa e se o repórter sabe de algo, decerto virá falar connosco.

О том, что случилось там с нами.

Sobre o que aconteceu, sabes, ali atrás, entre nós.

Единственно, что я могу сделать, что хоть кто-нибудь может сделать это рассказать правду о том, что с нами случилось, и попытаться найти способ... жить с чувством стыда и неуверенности в себе, которая происходит от того, что тот кому ты верил всей душой ... тебя предал.

A única coisa que posso fazer, que qualquer de nós pode fazer, é dizer a verdade sobre o que acontece e arranjar maneira de viver que nos traiu.

Потом я подумала, что все что случилось с ней, с нами....

Mas depois pensei que, com tudo o que tem acontecido,

С нами... случилось что-то хорошее.

Isto...

И если ты с нами, то ты с нами, как и мы с тобой, что бы ни случилось.

Quem está connosco, está connosco. E nós estamos contigo, até ao fim.

Послушай, назло всему, что с нами случилось, мы с Робин все еще друзья.

Repara, apesar do que aconteceu entre nós, a Robin e eu ainda somos amigos.

Я те скажу, что с нами случилось.

Eu vou dizer-te o que aconteceu connosco.

Что, черт возьми, с нами случилось?

O que nos aconteceu?

Так, то что почти случилось вообще было не с нами.

Olha, o que quase aconteceu ali dentro, não tem a ver connosco.

- Что, мать его, с нами случилось?

- Que raio nos aconteceu?

Что такое с нами случилось?

O que aconteceu connosco?

Так что случилось с планом не позволять парням вставать между нами?

O que aconteceu ao "não deixar um tipo interpor-se entre nós"?

Мы теряемся в догадках. Что случилось, почему мы сбежали, почему с нами Аня и зачем ты запер ее в ризнице?

Não entendemos o que se passou porque é que viemos embora de repente, porque é que a Anya não está connosco, e porque é que tu a fechaste na sacristia.

Сара, Что С Нами Случилось?

Sarah, o que aconteceu connosco?

Как сейчас после всего тог, что с нами случилось за последние дни знаете, он там, ловит кайф, занимаясь сексом.

Agora, depois de toda essa merda... que a gente passou nos últimos dias, ele está lá, transando que nem louco.

- А что случилось с нами?

O que nos aconteceu?

Что с нами случилось в лифте?

Diz-me o que aconteceu no elevador.

Что с нами случилось?

O que nos aconteceu?

Я обещаю, что бы с нами не случилось, мы будем вместе.

Prometo, ficamos todos juntos. Não importa o que aconteça.

О том, что случилось здесь между нами на прошлой неделе или с твоим делом, или твоими родителями, или с твоими детьми?

O que aconteceu aqui entre nós na semana passada? Ou o teu caso? Ou os teus pacientes?

Что случилось с, "Мы взрослеем, взаимоотношения взрослеют вместе с нами"?

O que aconteceu ao, "À medida que amadurecemos, " a relação amadurece connosco. "?

Ты все еще наказываешь меня за то, что случилось с нами.

Estás enterrada no passado e a culpar-me pela tua vida desgraçada!

Я просто не могу поверить в произошедшее, после всего, что с нами случилось за этот год.

Não acredito que isto aconteceu, depois de tudo o resto neste ano.