Что случилось с тобой traduction Portugais

Да что случилось с тобой?

O que te aconteceu?

Это правда, что случилось с тобой и твоим домом?

A sério, foi isso que aconteceu consigo e com o House?

Я не знаю, что случилось с тобой, когда мы использовали этот амулет, чтобы добраться сюда, но с тобой что-то случилось, Кэлен.

Não sei o que te aconteceu quando usámos o amuleto para chegar aqui, mas aconteceu-te alguma coisa, Kahlan.

Скажи, что случилось с тобой?

Diz-me o que aconteceu contigo.

То, что случилось с тобой, чуть не случилось и со мной.

O que te aconteceu quase aconteceu comigo também.

Все, что случилось с тобой, было неправильным.

O que te aconteceu foi errado.

Я так и не перестал винить себя за то, что случилось с тобой.

Nunca parei de me culpar pelo que te aconteceu.

Что случилось с тобой?

O que te aconteceu? Meti a pata na poça.

- Что с тобой случилось?

- O que aconteceu?

Что с тобой случилось?

Tens que o ver. - O que te aconteceu?

- Марни, что с тобой случилось?

- Marni, que aconteceu?

Что с тобой случилось?

O que te aconteceu?

- Что с тобой случилось?

O que lhe aconteceu?

Я просто не знаю, что сделала бы Если бы с тобой и мамой что-то случилось.

Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse a ti e à mãe.

- Что-то случилось с тобой? - Я в порядке.

- Aconteceu-te alguma coisa?

Не важно, что с тобой случилось...

Seja qual fosse o problema.

Что с тобой случилось?

O que se passa contigo?

Ты когда-нибудь расскажешь, что с тобой случилось?

Algum dia vais contar-me o que te aconteceu?

То, что с тобой случилось - невообразимо, и я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь тебе это преодолеть.

O que te aconteceu é inimaginável, e farei tudo o que for possível para te ajudar a ultrapassar isto.

Что с тобой случилось

O que é que te aconteceu?

Вдруг с тобой что-то случилось?

Podia ter-te acontecido alguma coisa.

Что с тобой случилось?

Oh, não! O que se passou contigo, Ese?

Что с тобой случилось, Сайкс?

O que te aconteceu, Sykes?

- Что с тобой случилось, Алан?

- O que te aconteceu, Alan?

Я не знаю, что, черт возьми, с тобой случилось, но ты не имеешь ничего общего с той девушкой, которую я знал.

Agora, não sei o que raios aconteceu contigo... mas já não tens a ver com a rapariga que conheci.

Лоис, с тобой что-то случилось?

Lois, aconteceu alguma coisa?

Если бы я просто сделал то, что она просила, если бы я сказал "конечно, я пойду с тобой", этого бы не случилось.

Se eu simplesmente tivesse feito o que ela me pediu, se tivesse dito : "Claro, irei contigo", sei que não teria acontecido.

Что бы ни случилось сегодня - я с тобой.

O que quer que aconteça hoje, eu estou aqui.

чтобы с тобой случилось что-нибудь.

Não vou deixar que nada te aconteça.

что с тобой что-то случилось.

Como ficaria se algo te acontecesse.

Не знаю, что с тобой случилось, но нам нужно выяснить это.

Não sei o que aconteceu contigo, mas temos de descobrir. Confias em mim?

Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось

Não deixarei que te aconteça nada de mal.

Что бы ни случилось с тобой, это не оправдывает того, что ты сделал с нами.

O que quer que te tenha acontecido, não justifica o que nos fizeste.

Я сожалею о всем том, что с тобой случилось.

- Lamento por tudo o que te aconteceu.

- Что с тобой случилось?

- O que lhe aconteceu?

- Что с тобой случилось?

O que aconteceu contigo?

Что бы ни случилось, я с тобой.

Seja como for, estou do teu lado.

Что с тобой случилось на этот раз?

O que estás a aprontar?

И так, что с тобой случилось?

Agora, o que estás a aprontar?

Что бы ни случилось, большой честью было служить с тобой.

Não importa o que aconteça, tem sido um privilégio servir contigo.

Она не хочет что бы с тобой что-то случилось.

Vá. Vamos ao recital.

Что с тобой случилось?

O que te aconteceu? !

Я не могла жить с собой если бы с тобой случилось что-то плохое, папа.

Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse alguma coisa, pai.

Что с тобой случилось?

433.911 ) } O que lhe aconteceu?

- Что, чёрт подери, с тобой случилось?

- Não. - Eu cortei.

Джефф, дорогой, не хотела тебя беспокоить, но тут кое-что случилось, и, это, мне надо с тобой встретиться.

Jeff, querido. Detesto ligar, mas aconteceu uma coisa e preciso de o ver.

Что с тобой случилось?

Desapareceste por 20 minutos.

Ведь если бы не так, то не было бы того, что у нас с тобой случилось

Porque era impossível teres estado comigo da forma como estiveste.

Что с тобой случилось, Оливер?

Esta cidade aceitou-me.

Я никогда не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Eu nunca deixaria que te acontecesse alguma coisa.

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Não vou deixar que te aconteça nada, Ellie.