Что случилось с вами traduction Portugais

Я прошу прощения за то, что случилось с вами.

Desculpe o que aconteceu, Mrs. Stoner.

Что случилось с вами?

Que lhe aconteceu?

То, что случилось с вами на Аргратии, повлияло на вас намного больше, чем вы хотите признать, и само собой это не пройдёт, как бы сильно вам этого ни хотелось.

Oxalá pudesse. Mas, neste momento, na opinião do Oficial Médico-Chefe desta estação, não está apto para o serviço.

" Что с вами случилось?

" O que lhe aconteceu, senhora?

Скажите же, что случилось? Что с вами, Гарри?

Diz-me, querido, que se passa?

Что же с вами случилось?

O que lhe deu agora?

Я уже начал беспокоиться, что с вами что-то случилось?

Estava a começar a pensar que lhe tinha acontecido alguma coisa.

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Só não quero que tenham o mesmo fim que o cão.

Что с Вами случилось?

Que aconteceu?

Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Não quero que lhe aconteça nada.

Что с вами случилось, сынок?

Então, de que se queixa, meu filho?

Но что бы ни случилось с вами, когда меня не будет...

Mas aconteça o que acontecer, quando eu näo estiver...

Что с вами случилось?

O que vos aconteceu?

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами. Может, даже хуже.

O que nos acontecer, acontecer-lhe-á também a si.

- Что случилось, Джим? - Что они сделали с вами?

O que é que lhe fizeram?

Что с вами случилось?

Que lhe aconteceu?

Я бы не простил себе,... если бы с вами что-нибудь случилось.

Se te acontecer algo, não me perdoaria.

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

Todo ano você faz apreensões.

С вами что-то случилось?

Estávamos com medo que já não pudessem vir.

- Что, ради всего святого, случилось с вами, парни?

Que lhes aconteceu?

Что с вами случилось? Вы тоже сошли с ума?

E quero-a aqui, agora, diante de toda a cidade!

Что с вами случилось?

Que vos deu?

Можно с вами поговорить? - Разумеется, Эллиот. Что случилось?

Dr., poderia falar consigo um momento?

Что.. .. с вами случилось?

O que é que te aconteceu?

Томас, после того что случилось, я отказываюсь говорить с вами сейчас.

Thomas, depois do que aconteceu, recuso-me a falar contigo nesse momento.

Быстро! Чехов, что с вами случилось?

Chekov, que se passa contigo?

Я вас весь день ищу, я уже думал, с вами что-то случилось.

Quem vos mandou virem á minha procura? Vão-se embora!

А с Вами что случилось?

Bem, o que foi que aconteceu consigo?

- Она думала, что с Вами случилось несчастье.

Receou que tivesse tido um acidente.

Я звонила в госпиталь, разговаривала с хирургом. Рассказала о вас и о том, что с вами случилось.

Liguei para o hospital e falei com o chefe dos cirurgiões ortopedistas e disse-lhe quem o Paul era e o que se passou.

Что с вами случилось? О!

O que lhe aconteceu?

Знаю, что случилось с вами в Техасе.

Eu sei o que lhe aconteceu no Texas.

Просто... просто... мы испугались, что с вами что-то случилось.

Estávamos com medo que estivesse doente.

Мадам, мне так приятно вас видеть, особенно после всего того, что с вами случилось!

Alegra-me vê-la, especialmente depois do que lhe aconteceu.

Ну, может по дороге на работу с вами что-то случилось.

- Bom talvez algo lhe tenha acontecido no caminho para o trabalho.

Что с Вами случилось?

Então, o que se passa consigo?

То, что с Вами случилось - это...

O que lhe aconteceu foi...

Мне жаль, что это случилось с вами.

Sinto muito pelo que vos aconteceu.

Мы не хотим, чтобы с вами что-нибудь случилось, мистер Питт.

Não queremos que nada lhe aconteça.

Да, мы ждали почтальона и так случилось, что я обмолвился о том, что вам кажется, что с вами "этого" никогда не случится.

Nós estavamos esperando o carteiro e, por acaso, referi que a Elaine achava que nunca se casaria.

Что с вами случилось?

Que houve com vocês?

А что случилось с вами?

E a senhora?

Что с вами случилось?

O que lhe aconteceu?

Я никому не позволю, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Não te preocupes. Não permitirei que vos aconteça nada.

Что с Вами такое случилось? Там ведь Ваши мужчины!

Que se passa convosco?

Что с Вами случилось?

Que é que teve?

Я всё думал, что с Вами случилось.

Estava a imaginar o que vos teria sucedido.

Что же с вами случилось?

Que é que vos deu?

Что с вами случилось, народ?

O que se passa convosco?

Что случилось с твоим отцом не обязательно случится с вами.

O que aconteceu ao seu pai não acontecerá necessariamente a si.

что с вами случилось?

O que vos aconteceu?