Что случилось с ними traduction Portugais

Что случилось с ними после этого?

O que aconteceu com eles, afinal?

Что случилось с ними?

Que lhes aconteceu?

Что случилось с ними?

O que aconteceu com eles?

Узнаем, что случилось с ними, позже.

Mais tarde, tentaremos descobrir o que lhes aconteceu.

И сами заговорщики... Что случилось с ними?

O que aconteceu aos conspiradores?

Что случилось с ними?

O que aconteceu à tesoura?

то, что случилось с ними - не твоя вина.

- o que aconteceu não foi culpa tua.

Если это о том деле, то я не знаю, что случилось с ними.

Se isto é por causa daqueles charros, não sei o que lhes aconteceu.

Помнишь, что с ними случилось?

Recorda-se do que lhes aconteceu?

Что с ними случилось?

São o Clyde Barrow e a Bonnie Parker. Que lhes aconteceu?

Мы выполняли служебные функции, освободив Создателей для развития идеального общества. Что с ними случилось?

Executávamos as funções serviçais e os nossos criadores desenvolveram uma classe social perfeita.

То, что с ними случилось, произошло невероятно быстро.

O que os dominou deve tê-lo feito com grande rapidez.

Что с ними случилось?

O que lhes aconteceu?

Может они успели записать, что случилось с ними.

Talvez tenham tido tempo para gravar o que lhes aconteceu.

Что тебе известно? Что с ними случилось, их порезали?

- Foram esfaqueadas... o quê?

И где бы они ни оказались, что бы с ними не случилось в жизни, маленький мишка в большом лесу всегда будет ждать своего друга.

E lá foram eles. Aconteça o que acontecer no caminho, no Bosque Encantado, no meio da floresta haverá sempre um ursinho à espera.

Саавик, что с ними случилось?

Que lhes aconteceu?

- Что с ними случилось? - Они умерли.

- Que aconteceu a esta gente?

Что с ними случилось в этот день?

O que lhes aconteceu, nesse dia em particular?

Что с ними случилось?

Que se passa com eles?

- Говорю тебе, с ними что-то случилось.

- Aconteceu-lhes algo.

- Я не знаю. Между ними что-то случилось, ещё до того, как я познакомилась с ними.

Já se odiavam quando eu conheci o Ceasar.

Что с ними случилось?

- Que lhes aconteceu? Não sei!

- Что с ними случилось?

- Que lhes aconteceu?

Так вы уверены, что с ними ничего не случилось?

Tem a certeza?

Так случилось со Сьюзан Сарандон и Тимом Роббинсом. Это не значит, что так случится с ними.

Lá por ter acontecido com a Susan Sarandon e o Tim Robbins, não significa que aconteça com eles.

Что с ними случилось?

- Que se passa com eles?

- Ничего. Не хотелось бы, чтобы с ними что-нибудь случилось.

Só detestaria que lhes acontecesse alguma coisa.

- Что с ними случилось?

- O que lhes aconteceu?

Что с ними случилось?

- O que lhes aconteceu?

- Что с ними случилось?

- Agora eles estão a entrar em tudo o que é moda.

- Что с ними случилось?

- O que aconteceu?

- Я не хочу, чтобы с ними что-то случилось.

Também não quero que lhes aconteça alguma coisa.

Что с ними случилось?

- Que lhes aconteceu?

Если ты не хочешь, чтобы с ними что-нибудь случилось... сядь в машину и помоги мне.

Se quiseres que nada lhes aconteça, tens de entrar naquele carro comigo e ajudar-me.

Что-то случилось с ними.

É deles.

Итак, что случилось с ними?

Isto devia estar cheio deles.

- Так то..., что случилось с Алебраном, скорее всего случится и с ними, если они не попадут в ту машину.

Entao, o que aconteceu ao Alebran pode muito bem acontecer-lhes tambem, se nao voltarem a entrar na máquina.

В данный момент, мы понятия не имеем что с ними случилось.

Neste momento, nao sabemos o que lhes aconteceu.

Вы знаете, что с ними случилось?

- Sabe o que lhes terá acontecido?

С ними что-то случилось.

Algo aconteceu à eles.

- Что с ними случилось?

- Aconteceu algo com eles?

Что с ними случилось.

Viste o que lhes aconteceu.

Определённо не имеющие "Все шансы быть забытыми". Думаешь, с ними что-то случилось?

Então chegas à conclusão de que está acontecer alguma coisa?

А потом, наверно с ними что то случилось.

Talvez algo lhes tenha acontecido.

Минутку. Мы должны разобраться с Лорном и его командой, выяснить, что с ними случилось.

Devíamos tratar do Lorne e da equipa dele, descobrir o que lhes aconteceu.

Что с ними случилось?

E o que lhes aconteceu?

Что с ними случилось?

O que aconteceu a esse grupo?

И что с ними случилось?

E o que lhes aconteceu?

Что с ними случилось?

Que aconteceu?

И что с ними случилось?

O que aconteceu com eles?