Что случилось с ним traduction Portugais

Это лучшее, что случилось с ним в жизни.

Foi a melhor coisa que lhe aconteceu.

Она добралась до Д'Амато. Мы видели, что случилось с ним.

Capitão, está a acontecer-me alguma coisa.

Так вот что случилось с ним.

Então, foi isto que lhe aconteceu.

С ним что-то случилось.

Ele deve ter encontrado dinheiro.

Вдруг с ним случилось что-то ужасное?

Talvez lhe tenha acontecido algo de terrível.

- Что-то с ним случилось.

- Aconteceu-lhe alguma coisa?

У меня послание от твоего брата. А что с ним случилось?

Tenho um recado do teu irmão o McCanles corajoso.

Что с ним случилось?

O que lhe aconteceu?

Он сказал, что ты, возможно, полюбишь его после всего, что с ним случилось.

Ele disse que talvez agora passarias a amá-lo, depois do que aconteceu com ele.

С ним что-то случилось? Нет.

- Aconteceu-lhe algo?

- Что с ним случилось?

O que lhe aconteceu?

Не пойму, что с ним случилось.

O que haverá com ele?

– Что с ним случилось?

Ele enlouqueceu, Hank?

Может, с ним что-то случилось.

Aposto que aquela aparição que nós vimos | tem algo para ver com isto.

Что с ним случилось?

Que foi feito dele?

Что с ним случилось?

Por que correu assim?

Что случилось после твоего разговора с ним?

E depois de ele falar contigo, o que é que aconteceu?

И что с ним случилось?

Que aconteceu com ele?

Что с ним случилось?

Que lhe aconteceu?

А что если с ним что-то случилось...

Se alguma coisa lhe acontecer...

- Что же с ним случилось? - Это стыд.

É constrangedor.

Что с ним случилось, командор?

- 11 anos, quatro meses e cinco dias.

Что с ним там случилось?

O que lhe aconteceu lá fora?

В том, что с ним случилось, не было его вины.

Ele não pediu pelo que aconteceu.

Что с ним случилось, Чарли?

- O que aconteceu a ele?

Что там с ним случилось?

O que aconteceu?

Что с ним случилось? Почему никто не говорит мне, что с ним произошло?

Porque é que ninguém me diz o que se passa com ele?

Что бы ни случилось, я должен оказатьсяв стороне. Во избежанье пагубных последствий Флинс, сын его, который едет с ним, разделит ту же участь. Я не меньше желаю смерти сыну, чемотцу.

E, com ele, para não deixardes o serviço mal atamancado Fleance, o filho, que o acompanha e cujo desaparecimento é tão fulcral para mim como o do pai deve partilhar a mesma sorte dessa hora negra.

- С ним что-то случилось.

Aconteceu-lhe alguma coisa.

Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.

Não quero que Ihe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.

Что с ним случилось?

O que aconteceu com ele?

Но видишь, что с ним случилось.

Mas como vê...

Может быть, с ним что-то случилось.

Talvez tenha acontecido alguma coisa.

Потом с ним что-то случилось, сломалось в нем что-то.

Depois, aconteceu-lhe qualquer coisa... Partiu-se-lhe lá por dentro...

- Что с ним случилось?

- Claro, porquê?

Что с ним случилось за ночь?

Ele sofreu a noite toda!

И что с ним случилось?

- O que lhe aconteceu?

Я, ведь, так и не узнала, что с ним случилось.

Oh, Eu... Eu nunca soube... o que realmente aconteceu.

Может, с ним что-то случилось.

Pode estar ferido.

- Боже мой! Что с ним случилось? - Если бы у него было время закончить, оно бы выглядело, действовало и говорило бы точно как Бенингс!

- Se tivesse tido tempo de acabar, seria igual ao Bennings!

Я не допущу, что бы с ним что-то случилось, ясно?

Não deixo que nada lhe aconteça,'tás a ver?

Что с ним случилось?

Qual o problema com ele?

Что с ним случилось?

Mas que lhe aconteceu?

Он постарел. Что-то с ним случилось.

Ele envelheceu.

Это одна из моих любимых... и я посвящаю ее молодому человеку... который считает, что с ним сегодня ничего не случилось хорошего.

É uma das minhas favoritas, e quero dedicá-la a um jovem... que acha que ainda não viu nada de bom hoje.

Кошмар что с ним случилось.

Foi uma pena o que lhe aconteceu.

Знаешь, что с ним случилось?

Sabes o que aconteceu?

Что с ним случилось?

- Que aconteceu ao Tetsuo?

Что с ним случилось?

Estás a sangrar.

Что с ним случилось?

- O que é que aconteceu?

- И что с ним случилось?

O que é que lhe aconteceu? - Nada.