Что с тобой творится traduction Portugais

Я знаю, что с тобой творится.

Eu sei o que se passa contigo.

- Я знаю, что с тобой творится.

- Sentes-te infeliz porque a luta acabou.

Так не живут. Что с тобой творится?

Encontrei a sua mãe na loja.

О том что с тобой творится.

Sobre o que se passa consigo.

Он придёт снова сегодня утром. Что с тобой творится?

Queria falar contigo.

Что с тобой творится?

Que diabo se passa consigo?

Что с тобой творится?

Que é que tens?

Что с тобой творится?

Que se passa contigo?

Что с тобой творится?

O que é que se passa contigo?

Что с тобой творится?

O que se passa contigo?

Оливер что с тобой творится?

Oliver, o que se passa contigo?

Приятель, что с тобой творится?

Está bem... Meu...

Что с тобой творится? Прости, детка.

O que se passa contigo?

Что с тобой творится?

O que se passa?

- В любом случае, что с тобой творится?

Adiante, o que é que se passa contigo?

Я просто перекрою все выходы, до тех пор пока ты не скажешь мне, что с тобой творится.

Vou apenas bloquear as saídas. Até decidires dizer-me o que se passa contigo.

Слушай, Эрл, ну что с тобой творится?

O que é que se passa contigo, Earl?

Что с тобой творится!

Que raios se passa?

Джео, что с тобой творится?

Geo, que porra acontece aí?

Что с тобой творится?

O que se passa contigo? - Tu.

Что с тобой творится, Рейлан?

O que se passa contigo, Raylan?

Может обсудим, что с тобой творится в последнее время?

Vamos falar sobre o que se tem passado contigo ultimamente ou não?

Не знаю, что с тобой творится... Здесь никогда не было изгороди.

Não sei o que está pensando, mas nunca existiu cerca aqui.

Я не знаю, что с тобой творится, но если ты не завалишь ебало и не прекратишь до меня доёбываться, я превращусь в добермана и обглодаю твою рожу.

Não sei o que se passa contigo, mas se não fechas a merda da matraca e paras de embirrar comigo, transformo-me num dobermann e desfaço-te a tromba à dentada.

Да что с тобой творится?

O que há contigo?

Что с тобой творится?

O que se está a passar contigo?

Да что с тобой творится?

- Qual é o teu problema? ! - Chega.

Что с тобой творится?

O que te deu?

Питер, что, блин, с тобой творится?

Peter, mas que diabo se passa contigo?

Что с тобой творится?

Que te passa?

Что за херня с тобой творится?

Qual é o teu problema?

С тобой пиздец, что творится.

O senhor está muito doente.

Да что за херня с тобой творится?

Qual é o teu problema?

Что за херня с тобой творится, парень?

Que porra de bicho de te mordeu, miúdo?

Я не говорила с тобой часами, и это было ужасно. И я очень хочу узнать, что, черт побери, творится с Двайтом.

Não falo contigo há horas, é estranho, e quero mesmo saber que raio se passa com o Dwight.

Питер, да что с тобой сегодня творится?

Peter, o que se passa contigo hoje?

Что, черт возьми, с тобой творится?

- O que te deu?

Что-то совсем не то с тобой творится.

Há algo de muito errado contigo.

Да что, с тобой, за херня творится?

Qual é o teu problema?

- Я... я не понимаю, что творится, и что с тобой происходит.

Não sei o que sei o que está a acontecer. Ou pelo que vais passar.

Что за херня с тобой творится?

Mas que raio se passa contigo, pá?

С тобой что-то серьёзное творится.

Há algo de muito errado contigo.

Что с тобой за * * * творится?

O que raio se passa contigo?

Что с тобой творится?

O que é isto?

Чак что с тобой творится?

Chuck, o que se passa contigo?

Что я не знаю, так это какого черта с тобой творится.

O que não sei é o que raio se passa contigo.

Да что за хрень с тобой творится?

Que raio se passa contigo?

Что за хрень с тобой творится?

Mas que raio se passa contigo?

Что за хрень творится с тобой?

Isso pergunto-te eu!

Что с тобой такое творится?

O que é que se passa contigo ultimamente?

Как только ты сюда вошел впервые, было понятно, что с тобой что-то творится.

Da primeira vez que aqui vieste, sabia que estavas a passar algo.