Что случилось той ночью traduction Portugais

Они хотят знать, можем ли мы выяснить, что случилось той ночью.

Querem saber se tivemos oportunidade de saber o que aconteceu com você na outra noite.

- Что случилось той ночью?

- Que aconteceu naquela noite?

Зоуи Я знаю, это сложно но что случилось той ночью в клубе с Жан-Полем и экстази?

Zoey, sei que é uma pergunta difícil o que aconteceu naquela noite no clube com o Jean Paul e o ecstasy?

Ты рассказал мне всё, что случилось той ночью?

Contaste-me tudo o que aconteceu naquela noite, certo?

Ты рассказал о том что случилось той ночью все и правильно, да?

Contaste-me tudo o que aconteceu naquela noite, certo?

Только... Кайл, они все еще ищут смысл в том, что случилось той ночью на побережье.

Kyle, eles ainda estão a tentar saber o que se passou na Praia Highlan naquela noite.

"2 ноября 1983 года" "ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ТОЙ НОЧЬЮ"

2 DE NOVEMBRO DE 1983 O QUE SUCEDEU NESSA NOITE

Расскажите, пожалуйста, что случилось той ночью?

Porque é que não começa por dizer-me o que se passou naquela noite?

Мне нужно знать, что случилось той ночью.

Eu tenho de saber o que é que se passou, nessa noite.

- Я думаю, что мы все знаем о том, что случилось той ночью.

Uma coisa que tentei esquecer, mas que a Georgina não deixa.

То, что случилось той ночью, больше никогда не повториться.

O que aconteceu na outra noite não vai voltar a acontecer.

То, что случилось той ночью... это было ошибкой.

O que aconteceu na outra noite foi um erro. Está bem?

Что случилось той ночью?

O que aconteceu naquela noite?

Итак, Роза Гонзалес... расскажите мне, что случилось той ночью в "Цыплёнке Чузи".

Certo, Rosa Gonzales, diga-me o que aconteceu no Choozy's Chicken na outra noite.

Она говорит, что ваша дочь врет о том, что случилось той ночью.

Está a dizer que a sua filha está a mentir sobre o que aconteceu.

Ты расскажешь мне, что случилось той ночью?

Queres contar-me o que aconteceu naquela noite?

Вы знаете, что случилось той ночью.

sabe o que aconteceu naquela noite.

Знаешь, мне потребовалось много времени, чтобы забыть то, что случилось той ночью.

Sabes, demorei muito tempo a ultrapassar aquilo que aconteceu connosco naquela noite.

Возможно это что-нибудь скажет нам о том что случилось той ночью.

Talvez isso possa dizer-nos o que se passou naquela noite.

Какая же я умница, если не могу вспомнить, что случилось той ночью?

Se sou tão esperta, porque não me lembro o que aconteceu naquela noite?

Не думаю, что сейчас он достаточно мне доверяет, чтобы я мог сказать, что случилось той ночью.

Não acho que ele confie em mim o suficiente para que lhe conte, o que aconteceu naquela noite. Depois do caso.

Слушай, мы можем продолжать обвинять друг друга в том, что случилось той ночью, или можем признать сложную правду... в этом не было ничьей вины.

Escuta, podemos continuar a culparmo-nos um ao outro pelo que aconteceu naquela noite, ou podemos admitir uma verdade mais dura. Ninguém teve a culpa.

Я просто попытаюсь инициировать некоторые воспоминания, проведя тебя через то, что случилось той ночью.

Vou só despoletar algumas memórias. Guiando-o através do que aconteceu nessa noite.

Можете ли вы рассказать нам, что случилось той ночью?

Pode contar-nos o que aconteceu naquela noite?

Правда в том, что ты не знаешь, что случилось той ночью.

Mas a verdade é que não sabes o que na verdade aconteceu.

- Говори, что случилось той ночью!

Diz-me o que é que aconteceu naquela noite. Qual noite?

Может быть она хочет, чтобы я выяснила, что на самом деле случилось той ночью.

Talvez ela precise de mim pra descobrir o que realmente aconteceu naquela noite.

А ночью что-то случилось.

Durante a noite... algo aconteceu.

Что-то должно быть случилось с ней той ночью.

Alguma coisa deve-lhe ter acontecido naquela noite.

Той ночью я рассказал ей о том, что случилось между мной и Бэкки.

Nessa noite contei-lhe o que se tinha passado com a Becky.

Кейн, что, черт возьми, случилось той ночью?

Kane, o que raio aconteceu naquela noite?

То что случилось прошлой ночью это не может произойти снова

O que aconteceu na outra noite... não pode acontecer outra vez.

Я знаю, что случилось под мостом той ночью.

Eu sei o que aconteceu debaixo da ponte, naquela noite.

То, что случилось между нами прошлой ночью будет нашим секретом, хорошо?

certo?

Я знаю то, что случилось ночью.

- Todd... - Não, não.

То, что случилось этой ночью - это всего лишь первый шаг из множества необходимых для того, чтобы сделать это заведение безопасным для всех.

O que se passou ontem à noite foi o primeiro dos passos necessários na tentativa de fazer deste um lugar mais seguro para todos.

Прошлой ночью творилось что-то странное, но то, что случилось в доке, случилось с Элианор Пенн.

Houve um aumento repentino, ontem à noite, mas o que aconteceu nas docas aconteceu com a Eleanor Penn.

Судоходный магнат. но это было то, что я просто придумал, чтобы случилось то, что мы делали прошлой ночью.

Magnata de frotas, mas isso foi apenas inventado para que pudesse fazer o que fiz na noite passada.

И то что случилось между нами той ночью, было ошибкой это не должно было случиться

O que aconteceu entre nós naquela noite foi um erro. E não devia ter acontecido.

Если что-то случилось с Лиамом той ночью, понятия не имею, что это такое.

Se aconteceu algo ao Liam nessa noite, não sei o que foi.

Когда Эли не вернулась домой той ночью, я знала, что наверняка случилось что-то ужасное. Но какая-то часть меня всегда представляла, как она вдруг объявится.

Naquela noite em que a Ali não voltou para casa, sabia que tinha acontecido algo de terrível, mas sempre houve uma parte de mim que imaginava que um dia ela ia aparecer.

Но правда в том, что мы не знаем ничего, о том, что случилось с Эли той ночью.

Mas o que interessa é que não sabemos de nada em relação ao que aconteceu à Ali, naquela noite.

Но всё равно, прошлой ночью что-то случилось.

- Ainda bem. Mas passou-se alguma coisa na noite passada.

- Когда мы выпили по коктейлю той ночью, мы вроде бы всё рассказали друг дружке о... достижениях и достоинствах наших мужей Как так случилось, что ты ни разу не сказала нам, что спишь с самым настоящим треножником?

Quando fomos beber Margaritas naquela noite e todas contámos umas às outras sobre os feitos dos nossos homens, porque não nos disseste que andavas a dormir com o Tommy, o Tripé?

Он пришел домой той ночью и мы сразу поняли что-то случилось.

Chegou a casa e na hora soubemos que alguma coisa estava errado.

Посмотрев на то что случилось прошлой ночью, я не знаю - -

- Olha, quanto a ontem à noite...

Что-то странное случилось с Зоуи прошлой ночью.

Aconteceu uma coisa estranha com a Zoey a noite passada

Что-то подозрительное случилось с мистером Хикстоном, когда он был здесь прошлой ночью?

Uma coisa suspeita aconteceu com o Sr. Hixton - quando saiu ontem à noite?

Это из-за того, что случилось у тебя дома той ночью? Ну...

É por causa do que aconteceu na outra noite, na tua casa?

И то, что случилось со мной этой ночью, больше никогда не повторится.

E o que aconteceu hoje, não vai se repetir.

Но мы знаем. И полиция должна знать о том, что случилось с Элисон той ночью.

Mas existe, e a Polícia tem de saber o que aconteceu à Alison naquela noite.