Чтобы ты кое traduction Portugais

После этого, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. - Что?

Eu vou soltar os peixes no rio.

Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.

Quero que faças uma coisa por mim.

Майк. Я хочу, чтобы ты кое-что запомнил.

Mike, eu quero que te lembres de uma coisa.

Перед тем как ты умрешь, я хотел бы, чтобы ты кое-что узнал о нас, Одинокий Звездун.

Antes de morreres, há uma coisa que tens de saber sobre nós dois.

Мы бы хотели, чтобы ты кое-что захватил оттуда.

Há algo que gostaríamos que você obtivesse, se pode.

Дама хочет, чтобы ты кое-что доставила.

Uma senhora quer que faças uma entrega.

Хочу, чтобы ты кое с кем познакомился. Аристотель Амадополис, владелец АЭС Шелбивиля.

Simpson, está aqui alguém... que quero que conheças, Aristóteles Amadopolis... dono da estação nuclear de Shelbyville.

Нет, я хочу, чтобы ты кое-что увидел.

Não. Repara bem no que ela vai fazer.

Я хочу, чтобы ты кое-что послушал.

- Vou. Ouçam : quero mostrar-vos uma coisa.

Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Quero que me faças um favor.

Гомер, я хотела бы, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Homie, quero que faças uma coisa por mim.

Но даже если для этого слишком поздно, я хочу, чтобы ты кое-что знала.

Mas, mesmo que seja tarde de mais, há uma coisa que quero que saibas.

- Хочу, чтобы ты кое-что сделал.

- Quero que me faças uma coisa.

Послушай, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Ouve. Preciso que me faças um favor.

Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

Quero que saibas algo.

Я хочу, чтобы ты кое-кого вычислила... по сети.

Quero que me localizes alguém na Net.

Я просто хотела, чтобы ты кое-что понял. Но, похоже это неважно

Estou a tentar que percebas uma coisa, mas não interessa.

Сынок, я хочу, чтобы ты кое-что знал...

- Mas digo-te uma coisa. - O quê?

Я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал, и откровенно.

Tenho de falar consigo. Quero que me diga uma coisa e que seja sincero.

Ты кое-что обо мне услышала. Я думаю, ты достаточно разумна, чтобы не поверить им.

Se ouviste alguma coisa sobre mim, acho que és mulher suficiente para esquecer isso.

Стелла, ты, ведь, наверное, ждёшь, что я расскажутебе кое-что? Я хочу, чтобы ты отнеслась с пониманием к тому, что я должна сказать. Ты о чём?

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.

Так вот, нам бы хотелось, чтобы ты позвонил кое-куда и навёл справки о своём друге Фожеле.

Queremos que ligues para vários sítios... a perguntar pelo teu amigo Faugel.

Мне нужно, чтобы ты доставил кое-какое оборудование в Лондон прямо сейчас.

Quero que tragas um equipamento para Londres imediatamente.

Ронни, мне нужно, чтобы ты увидела кое-что вместе со мной.

Ronnie, preciso que vejas uma coisa comigo.

- А что с ней? Я могла бы сказать, чтобы ты засунул ее кое-куда. Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Devia dizer-te para te ires lixar mais a peça mas não digo, porque nunca permito que o desespero pessoal se misture com os compromissos profissionais.

Хочу, чтобы ты взял кое-что.

Tenho algo pra você.

Ёлиот, € хочу, чтобы ты сделал кое-что дл € мен €.

Eliot, quero que faça mais uma coisa por mim.

Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.

Quero que me faças uma coisa.

И кое-где тебе даже найдут работу чтобы ты мог играть ночью и по выходным.

Nalguns sítios, até nos arranjam um emprego de dia... para podermos jogar á noite e nos fins-de-semana.

э... по которой я пришел... ну- - чтобы ты встретилась кое с кем.

Yeah. Bem, uh... Ouve, a razão porque passei aqui,

Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.

Quero que faças uma coisa. É perigosa.

Я хочу, чтобы бы ты кое-что попробовал для меня.

Quero que experimente uma coisa para mim.

Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.

Quero que me prometa uma coisa.

Остин, я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем.

Austin, quero que conheças uma pessoa.

И я хочу, чтобы ты сделал кое-что.

Sou teu amigo. Há contudo uma coisa que quero que faças.

Билли, я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем.

Billy, quero apresentar-te uma pessoa.

И хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.

E quero que me prometas uma coisa.

- Я хочу, чтобы ты увидел кое-что.

- Quero que vejas uma coisa.

Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня, Питер.

Quero que faça algo por mim, Peter.

Нам нужно кое-что изменить. Я не хочу, чтобы ты общалась с этими приятелями.

E vai haver mudanças, eu não quero que andes com esses teus amigos.

Что значит "не прилетай"? Нужно, чтобы ты и Мэдоу выехали из штата, прежде чем кое-что случится.

Espero até vocês terem ido embora antes de tratar de tudo.

- Я сейчас предложу кое-что, что может тебе помочь. Но я не хочу, чтобы ты принял этот жест за знак того, что ты мне нравишься.

- Tenho uma sugestão, mas não é um sinal de que gosto de ti.

Послушай, я хочу чтобы ты начала подготовку к кое-чему.

Comecem a preparar-se.

О, смерть, кое-кто молится чтобы ты подождала еще денек.

Morte, alguém rogaria Não pode voltar outro dia

- Позволь сказать кое-что, когда это твой ребенок, ты не хочешь, чтобы они вписывались.

- Não é para serem confundidos.

- Мне нужно, чтобы ты подготовила меня кое к чему. - К чему? - Английский как государственный язык.

Tenho de preparar o assunto do inglês como língua nacional.

Тони, мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

- Tony, preciso que me faças uma coisa.

Просто кое-что, чтобы убедиться в том, что ты не сбежишь он меня, как ты наверняка собирался сделать.

Apenas algo para ter a certeza que tu não vais fugir de mim, como tu estava, sem duvida, a planear fazer.

Вместе с чеком, я вкладываю в письмо ещё кое-что, чтобы ты потратил их, как захочешь.

Entretanto, Juntamente com o cheque de sempre incluo um pequeno extra para gastares no que quiseres.

ћы с ѕотер € нными мальчиками мы хотим кое-что сделать дл € теб € ћы хотим, чтобы ты почувствовала себ € одной из нас.

Eu e os Rapazes Perdidos queremos compensar-te. Queremos que tu...

Вместо того чтобы сказать что кто-то или кое-что проикольно... почему ты просто не посмеёшься?

Em vez de dizeres que alguém ou algo é engraçado Porque é que não te ris?