Чтобы ты ушла traduction Portugais

То есть, не хочу, чтобы ты ушла.

Não quero que te vás embora.

Я хочу, чтобы ты ушла в свою комнату и заперла за собой дверь. - Зачем?

Audrey quero que vás para o teu quarto e que feches a porta.

Ну ладно, только ради того, чтобы ты ушла отсюда. Сколько?

Está bem, então sais daqui, Quanto é?

Я хочу, чтобы ты ушла отсюда.

Quero que saias daqui!

Ладно, я совсем пьян и меня тошнит... И я просто хочу, чтобы ты ушла.

Está bem, já bebi muito e sinto-me tonto só quero que te vás embora.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quero a tua ausência.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quero-te fora daqui.

Я хочу, чтобы ты ушла из моего дома и из моей жизни.

Quero-te fora da minha propriedade e fora da minha vida.

Я не хочу, чтобы ты ушла

Não quero que vás.

И - - нет... Я не хочу, чтобы ты ушла.

E não, não quero que te vás embora.

В любом случае, Я хочу, чтобы ты ушла.

De qualquer modo, quero-a daqui para fora.

Эй, я не видела, чтобы ты ушла с вечеринки

Não te vi a sair da festa.

Я хочу, чтобы ты ушла, сейчас же.

Preciso que saias daqui, já.

Я хочу, чтобы ты ушла. Это шанс...

Eu quero que vás.

Я хочу, чтобы ты ушла и даже не оглядывалась.

Quero que saias por aquela porta e não olhes para trás.

И я хочу, чтобы ты ушла. Была счастлива и не возвращалась.

E quero que vás que sejas feliz e não voltes.

Я хочу, чтобы ты ушла отсюда... и из моей жизни.

Quero que saias desta casa e da minha vida, até amanhã de manhã.

— Ты хочешь, чтобы я ушла?

- Queres que vá?

Чтобы ты отработала свой номер и ушла, так?

Foi contratada pra fazer o show e ir embora.

Так ты хочешь, чтобы я ушла... или?

Quer que eu vá embora ou não?

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Queres que eu me vá embora?

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quero que te vás embora.

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Eu arrependo-me do que fiz desde o dia em que partiste.

- Ты хочешь, чтобы я ушла?

- Queres que eu vá embora?

Арти, ты хочешь, чтобы отсюда ушла парочка бегемотов?

Queres que daqui saiam dois hipopótamos?

Я хочу, чтобы ты ушла.

Gostava que se fosse embora.

Когда я захочу, чтобы ты ушла, тогда и уйдёшь.

- Já deixámos de lado as formalidades.

Ты должен был прийти на освидетельствование. Я с работы ушла, чтобы успеть туда... А где, чёрт возьми, был ты?

Era suposto apareceres para a tua primeira avaliação... e saí do trabalho mais cedo para estar lá... e onde diabo estás tu?

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Queres que me vá embora?

РОУЗ Спасибо, но ты так говоришь, только чтобы я ушла.

Obrigada, mas só estás a dizer isso para te livrares de mim.

Я ушла от тебя, чтобы спасти тебе жизнь, но ты всё равно пошёл за мной.

Tu também não me deixarias ir. Estaria de joelhos, à espera de morrer.

Я хочу... я хочу, чтобы ты от нее ушла.

- Eu quero que a deixes.

Ты хочешь, чтобы я ушла или как?

Queres que me vá embora?

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Quer que vá embora?

Даниэль, я хочу, чтобы ты немедленно ушла из дома.

- Saia da frente! Danielle... Quero que saias imediatamente de casa.

Я ушла в горы, чтобы ты обратил на меня внимание.

Vim à montanha para chamar sua atenção.

Если ты хочешь, что бы я ушла, чтобы я бросила все, тогда не говори, о чем я сделала или чего я не достояна...

Se queres que eu vá... Se queres que eu parta, então... Não digas que é sobre o que mereço ou não.

20 миллионов долларов, чтобы ты убила мужа и ушла.

Darei US $ 20 milhões para matar o seu marido e sair daqui.

Теперь, когда я вижу тебя, я не допущу, чтобы ты просто развернулась и ушла отсюда.

Agora que te vi... Não vou deixar que, vires as costas e te vás embora.

Ты ушла и ванной, чтобы заказать тебя разбудить!

Saíste à socapa do duche para pedir o serviço de despertar!

Я приехал посреди ночи, чтобы спасти тебя, а ты ушла утром.

Venho salvar-te no meio da noite, e evaporas-te pela manhã.

Он хотел, чтобы она ушла до того, как мы сможем с ней поговорить и выяснить, что он и она имели то, что ты бы назвала, ээ... сексуальными отношениями.

- Que disparate. Tem muito para dizer. Ele queria que ela fugisse antes de termos oportunidade de falar com ela e descobrir que ela e ele estavam a ter como lhe chamam... relações sexuais.

Ну все, я хочу, чтобы ты немедленно ушла оттуда!

Muito bem, quero-te fora daí, agora!

- Секунду назад, ты хотел, чтобы я ушла.

- Há um segundo querias-me fora daqui.

Ты ушла, чтобы написать статью а затем мы провели чудесный вечер.

Lembras-te de teres tirado aqueles dias para terminar o artigo e depois tivemos uma grande noite?

Элис, если ты ушла, чтобы посмеяться надо мной, Я убью тебя.

Alice, se estás aí a rir-te de mim, eu mato-te.

- И если ты хочешь, чтобы я ушла...

E, se não me quiseres cá...

Ты хотела, чтобы я ушла с дороги.

Você queria que eu fugisse.

Ты хочешь, чтобы я ушла в тень?

Quer que eu recue?

Ты использовал маленькую черную книжку, чтобы боль ушла?

Usaste o livro negro para esconder a dor?

Люблю её. Затем ты ушла от неё, чтобы открыть собственную линую.

Depois saiu para começar a sua própria linha.