Чувствительность traduction Portugais

"Чувство и чувствительность".

"Bom senso e sensibilidade".

Эту чувствительность я понимаю.

Esta susceptibilidade eu entendo.

Появилась чувствительность в пальцах ног.

Tenho uma impressão estranha nos dedos dos pés.

Я думал, есть ли что-нибудь, что может снизить мою чувствительность к холоду.

Queria saber se talvez houvesse alguma coisa que baixasse a minha sensibilidade ao frio.

Человек теряет чувствительность.

Os homens tornam-se insensíveis.

Вот там находится правое полушарие. Оно отвечает за распознавание образов, интуицию, чувствительность, творческое озарение.

Ali está o hemisfério direito do córtex cerebral, que é responsável principalmente em termos de recognição, de intuição, sensibilidade e de perspectivas criativas.

Это совпадение вызвало в душе моей тысячи противоборствующих чувств, среди которых преобладали изумление и неизъяснимый ужас, но, как ни был я подавлен, у меня достало присутствия духа не возбудить ещё сильней болезненную чувствительность Ашера.

Oprimido, devido à coincidência, por mil sensações conflitantes, dentre as quais o assombro e um extremo terror eram predominantes, ainda assim retive suficiente presença de espírito para evitar excitar os nervos sensíveis de meu companheiro.

Его чувствительность абсолютно уникальна.

A sua percepção sensorial é extraordinária, quase única.

У меня сверхестественная чувствительность... вы не тот за кого себя выдаете.

Tenho a sensação estranha, de que não é quem diz ser.

Вы ее и так уже далеко затащили, и ее парни отблагодарят Вас, если смогут, за Вашу доброту и Вашу чувствительность.

Sei que a trouxeram até cá e que, se pudessem, os pais dela vos agradeciam pela vossa simpatia e sensibilidade.

Я навсегда потеряла чувствительность ко вкусу и запаху.

Fiquei sem olfacto e sem paladar para sempre.

Я потеряла чувствительность ко вкусу и запаху навсегда.

"Eu perdi o meu paladar e olfacto para sempre".

Гомер, будь так добр, разотри мне ноги, пока в них не вернется чувствительность.

Simpson, esfregue-me as pernas até eu recuperar a sensibilidade.

Усиленная чувствительность.

Percepção sensorial avançada.

Их корни сохраняют чувствительность на протяжении 10 дней.

As raízes ficam bastante sensíveis uns dez dias.

Чувствительность к свету.

É fotosensível negativamente.

Чувствительность важна.

Ser sensível é importante.

Если подумать наперёд, мне думается, чувствительность лучше, чем иметь... очень, очень, очень красивое тело.

A longo prazo, acho que ser sensível é mais importante do que ter um corpo mesmo espectacular.

За последний час они удвоили количество кораблей, патрулирующих границу, и увеличили чувствительность сетки периметра на 36 процентов.

Na ultima hora, eles dobraram o número de naves patrulhando as fronteiras. E aumentaram os sensores do perímetro em 36 %.

- Это снижает чувствительность перца.

- Para reduzir a sensibilidade.

Повышаются чувствительность и эмоциональность.

Está muito mais sensível e emotiva do que é costume.

Вот мы и хотели вытащить наружу твою чувствительность.

Compreendes? Soubemos que a tua mulher te deixou e sentimo-nos mal. Não queríamos prejudicar-te.

У него определённо повышенная чувствительность к белому свету но, думаю, его диапазон покажется Вам ещё интересней.

Não há dúvida de que tem sensibilidade á luz branca mas o seu alcance é que vai achar interessante.

Он сформировал чувствительность к подросткам в наших людях.

Moldou a sensibilidade das pessoas na sua adolescência.

Пресс-секретарь Белого дома Си Джей Крегг характеризовала чувствительность Республиканцев как странную.

A secretária de imprensa da Casa Branca, C.J. Cregg... 23H05... caracterizou a resposta republicana como sendo bizarra.

Но я изменил значения на пикограммы, что повысило чувствительность к следам до мили, в любом направлении.

Ajustei o electroantenograma para medir em picogramas. Tem uma sensibilidade até 1,5 km em todas as direcções.

У него есть чувствительность.

É senciente.

Ты же Мистер Чувствительность.

Agora, és a sensibilidade em pessoa.

Эй, это просто чувствительность, а он просто слишком чувствительный.

Ouve, há sensibilidade e sensibilidade a mais!

Увеличь чувствительность на 50 %.

Aumente a sensibilidade para 50 %.

Увеличьте чувствительность на 200 %.

Aumente a sensibilidade para 200 %.

Мы провели обследование и выявили онемение и пониженную чувствительность левого полушария мозга А также проблемы с лобной долей.

Os scans revelaram debilidade do lado esquerdo, dormência e grave deficiência no lóbulo frontal.

Головная боль, чувствительность к свету... - Амнезия?

Cefaleias, sensibilidade à luz.

Чувствительность к боли вы не утратили.

Continuará a poder sentir.

Между прочим, моя тонкая женская чувствительность не была оскорблена в первый раз, когда я получила представление о Кларке Младшем.

Além disso, minha delicada sensibilidade feminina não ficou ofendida, na primeira vez que vi o Clark Jr.

Знаю, я обычно не мистер Чувствительность, но вы должны поверить мне, когда я говорю, с ней что-то не так.

- Eu sei que não sou o Sr. Sensível, mas há qualquer coisa nela.

Я начинаю терять чувствительность.

Começo a perder a sensibilidade.

Чувствительность к свету, сыпи...

Fotofobia? Erupções?

Он когда-нибудь жаловался на чувствительность подмышками или в паху?

Nunca se queixou de sensibilidade nas axilas ou virilhas?

Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия.

Primeiro insensibilidade localizada. Depois hipersensibilidade à luz, desorientação, paranoia, tolerância a sedativos e depois hidrofobia.

Ну, хиропрактик посчитал, что это, возможно, чувствительность к еде и направил Харви к натуропату.

Bem, o quiroprático achou que podia ser sensibilidade a comida e mandou Harvey a um naturoprático.

Повышенная чувствительность к прикосновениям.

Hipersensibilidade ao toque.

Что чувствительность к свету, а?

Sensível a luz, hein?

У меня на тебя чувствительность - -

- Sou sensível à você...

Док, чувствительность к свету - - это плохо?

Doutor... sensibilidade à luz, isso é ruim?

По-моему, чувствительность в порядке, больше без медикаментов.

Acho que essa sensibilidade é normal, não há mais remédios.

У животных бывает очень высокая чувствительность к паранормальному.

Os animais conseguem sentir o paranormal.

У меня ноги потеряли чувствительность.

Não sinto as pernas. A sério.

Мы пытались с помощью концентрированной энергии повысить чувствительность оптических телескопов. В процессе мы сделали открытие.

Estávamos a tentar usar acelerações de energia concentrada... para aumentar a sensibilidade de telescópicos ópticos e no processo fizemos uma descoberta.

Небольшая чувствительность в нижней семерке.

Um pouco de sensibilidade no sétimo da arcada inferior.

Мистер Смазливая Физиономия или интеллект, чувствительность и куча других достоинств...

Que vai ser, o Action Man, o herói articulado, ou o cérebro, sensibilidade e muitas outras coisas?