Это дерьмово traduction Portugais

- Ни фига, это дерьмово!

- Nem pensar.

Водоворот предательств, это дерьмово влияет на вас и поглощает вас.

O redemoinho é traiçoeiro, o suga e o traga.

Это дерьмово, парень!

Que merda.

Это дерьмово для твоего авторитета.

É mau para a tua reputação. Ele não anda na minha escola.

Ну да, это дерьмово, но я выживу.

Quer dizer... é uma porcaria, mas sobreviverei.

Знаю это дерьмово, но может... Может быть это поможет мне и ему что-то исправить

E sei que é uma treta, mas talvez talvez isto nos ajude a resolver umas coisas.

Оказалось, что ему, на самом деле, вовсе нет до меня дела, и это дерьмово.

Acontece que ele não se preocupa comigo e isso é uma chatice.

Да, это дерьмово, что мы не живем в одном городе, но Сент-Луис?

É mau não morarmos perto, mas St. Louis?

Ну, это дерьмово.

Que pena. Eu gosto.

Что ж, это дерьмово.

Que porcaria.

И всё-таки это как-то дерьмово - даже не предупредить папу.

Mas não acha nojento não convidar o próprio pai?

Да, дорогая, между нами говоря, это ужасно дерьмово.

Sim, querida. Cá entre nós, acho que é mesmo nojento.

Это было дерьмово...

Foi uma boa merda...

Ты дерьмово выглядишь. Я со своим напарником вел это дело с самого начала.

Meu parceiro e eu descobrimos este caso.

Я сплю и мне снится, что я на этой дерьмовой лодке.

Estou a dormir e a sonhar. Estou neste barco ranhoso.

Хочу, чтобы он забрал меня из этой дерьмовой школы.

Quero dizer-lhe para me tirar desta maldita escola.

Притворитесь что вам нравиться, как бы дерьмово это не звучало.

Finjam que gostam não interessa se não prestar.

Ты дерьмово играешь и знаешь это.

Estás a jogar mal como o caraças e tu sabes disso.

Не нравится мне это. И чувствую я себя дерьмово.

Sabes que não gosto de fazer isso.

Ну, когда тебя засасывает в Пайлию - это довольно дерьмово.

Sim, bem, ficar preso em Pylea pode ser bastante mau.

Не сообщать об убийстве. Что6ы тебя не уволили с этой дерьмовой работы?

Que ocultasse um homicídio para tu teres um trabalho de merda?

Потому, как... я вытащил тебя из этой дерьмовой ситуации.

Porque Jimmy... Eu consegui tirar-te da merda.

Прекрасное завершение этой дерьмовой истории!

O final perfeito para esta história de merda!

И если вы парни, считаете, что это звучит дерьмово для радио эфира, те парни считают, что это круто.

E se vocês pensam que é uma trampa, como coisa de rádio, esses gajos acham que é bom.

Это всё равно дерьмово.

Isto ainda é uma treta.

А это не только дерьмово, но и опасно.

Não só é uma treta, como é perigoso.

Это значит, никаких затяжных прослушек, никаких повесток... никакой дерьмовой волокиты.

Acabaram-se as longas escutas, as intimações, perder tempo com merdas.

Да здравствует королева. Наслаждайтесь этой дерьмовой книгой.

Aproveita o teu livro idiota.

Я стараюсь сделать как лучше в этой дерьмовой ситуации.

Só tento aproveitar uma situação de merda.

Теперь я сосредоточусь на том... на том, что правильно, на... на этой дерьмовой... на этой квартире..

Vou concentrar-me no que é bom, como neste "apartabosta", como neste apartamento.

Это действительно.. "дерьмово".

É mesmo uma porcaria.

Это было дерьмово.

Foi muito complicado.

Хоть нам что-то достанется с этой дерьмовой миссии.

Pelo menos encontramos algo diferente nesta missão de merda.

Ты все еще пытаешься выжить в этой дерьмовой дыре. У тебя нет ни друзей, ни семьи, ни будущего.

Olha-te, segues no buraco de merda, sobrevivendo sem amigos, família ou futuro.

- Это нехорошо. - Теперь и музыки нет. Дерьмово, чувак.

- Agora não tem mais música.

и моя спина убивает меня из-за этой дерьмовой койки.

Além do mais, o gerador precisa de combustivel, estamos a ficar sem propano. e as minhas costas estão a doer por causa desta merda de beliche.

Он там, я здесь, это дерьмово, но я не хочу грузить тебя всем этим.

Mas não te quero sobrecarregar com isso.

А то, что его вот так похитили - для нас это плохо, страшно, ужасно и дерьмово.

E que ele tenha sido raptado assim é mau, péssimo, horrível e medonho para nós.

- действительно дерьмово Это из-за него ты себя так чувствуешь, Бекка.

É horrível que ele te faça sentir assim, Becca.

Я забираю Хуаниту из этой дерьмовой школы!

Vou tirar a Juanita desta porcaria, porcaria de escola!

Прежде всего, на его месте я бы давным-давно к черту уволился с этой дерьмовой работы, хорошо?

Primeiro, se fosse eu, teria deixado aquele emprego há muito tempo.

Это было очень долго, он опаздывал, и было очень дерьмово...

O tempo não passava, ele estava atrasado e nós estávamos aborrecidos.

- Бо, неужели ты думаешь что мы бы не оказались в кровати в любом случае? Я думаю, что ты уничтожила для нас все шансы это узнать. И еще я думаю, что это очень дерьмово.

Acho que arruinaste qualquer hipótese de descobrirmos, e isso é mesmo uma merda.

Это уже третий энергетический напиток и ты все равно выглядишь дерьмово.

É a sua 3 ° bebida energética, e ainda estás um caco.

Ниодного указателя этой дерьмовой литейни.

Nenhum sinal da merda da fundição!

Я живу в этой дерьмовой, мерзкой гостиничной комнате.

Eu vivo nesta merdoso quarto imundo.

Мама Я не собираюсь умирать в этой дерьмовой ведьмовской лавке с ними.

- Não tenho intenções de morrer numa loja de merda Wicca com eles.

Ты получил 2,360, 2,290, 2,400, и всё это после обучения в дерьмовой школе?

Vejamos, conseguiste 2,360, 2,290, 2,400, e veio tudo da merda desta escola?

Это лучше, чем коп, с дерьмовой зарплатой.

Melhor do que um policia com um salário de merda.

Капот на этой дерьмовой тачке выглядит даже хуже, чем обычно.

A capota da porcaria do jipe parece pior do que o costume.

И именно сейчас ты нашелся с этой дерьмовой выдумкой.

E tu vens com essa mentira.