Это сделать traduction Portugais

Это я могу для тебя сделать, так позволь мне это сделать.

Isso é o que posso fazer por ti, por isso deixa-me fazê-lo por ti.

Я не могу это сделать...

Não posso fazê-lo...

Я звонил все утро, чтобы это сделать.

Tenho estado a ligar-te toda a manhã para te contar isto.

Ты не можешь это сделать, Брук.

Não podes fazer isto, Brooke.

Но как это сделать с 20 галлонами взрывчатки?

Como se camuflam 90 litros de líquido explosivo?

Я хотела это сделать с той минуты как встретила ее.

Eu quis fazer isto desde que a conheci.

Мы можем это сделать.

Podemos fornecer isso.

- Вот, еще одна причина это сделать.

Mais uma razão para fazeres isto.

Покажи мне, как это сделать.

Mostra-me como fazer isto.

Нужна реанимация, когда мы приземлимся. Правда, я не понимаю, как нам это сделать.

Preciso dos paramédicos à espera mal aterremos este avião, algo que não faço a menor ideia como fazer.

Замедлить ход. И как это сделать?

Diminuir a velocidade...

ФБР пытается это сделать в течение многих лет.

O FBI tem tentado fazer isso durante anos.

И как же это сделать, если ты так далеко?

E como está isso a correr?

Я знаю, как это сделать.

Sei como isso é feito.

- И как же это сделать?

Como faço isso?

- А что я должен за это сделать?

O que tenho de fazer?

- Я должен был это сделать.

- Fiz o que tinha de fazer.

Я не могу это сделать.

Não pode ser.

И только ты можешь это сделать.

Tu és a única que o conseguirá fazer.

Ты открываешь свой рот и говоришь Ты сможешь это сделать?

Podes fazer isso?

Это лучшее, что я могу сделать для тебя, это просто напомнить американскому народу как я руководил этой страной, как я руководил партией, придать значимости фамилии Грант.

A melhor coisa que posso fazer por ti é relembrar simplesmente ao povo Americano como tenho liderado este país, como liderei o partido, para polir o nome Grant.

Я могу сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай.

Posso fazê-lo parecer um acidente.

Не думаю, что это подходящие место для убийства, но сделать это мог бы.

Quero dizer, este não é o local ideal para matá-lo, mas acho que posso fazer com que funcione.

Ты не можешь сделать это!

Não podes fazer isto!

Ну, как я сказала, я позволю сделать выплату, если это то, что вам нужно.

Como disse, vou autorizar o pagamento da compensação, se acham que é disso que precisam.

Но ведь мы можем сделать это и после того, как продадим часть акций?

Mas porque não podemos fazer isso depois de estarmos na Bolsa?

Я хочу сделать это.

Não, eu quero fazer isto.

Мы можем сделать это здесь.

Podemos fazer isto aqui mesmo.

- Знаешь, чтобы ты не пыталась сделать здесь, это не сработает.

O que quer que estejas a tentar fazer, não vai resultar.

- Я не могу позволить тебе сделать это.

- Não posso deixar-te fazer isso.

И я должен верить, что если тебе удавалось возвращать его раньше, должен быть способ сделать это снова.

E tenho que acreditar que se já o trouxeste de volta antes, tem que haver uma maneira de o fazer de novo.

что ты должен сделать — это убить Дьявола

Só tens que matar o Diabo.

Почему бы тебе не прогуляться? Дай мне сделать это.

Deixa-me fazer isto.

По мне, так это звучит так, будто кто-то решил сделать нашу работу.

Parece-me que alguém anda a fazer o nosso trabalho por nós.

Я правда собираюсь сделать это.

Vou, na verdade.

- Это наименьшее, что я мог сделать для национального достояния.

Era o mínimo que podia fazer por um tesouro nacional.

Мы не можем контролировать то, что с нами происходит, но можем контролировать, как это на нас влияет, и какой выбор мы можем сделать.

Não podemos controlar o que nos acontece, apenas como isso nos afecta e às escolhas que fazemos.

Как ты смел сделать меня объектом этой жалкой карикатуры?

Como te atreves a tornar-me esta caricatura patética?

Это не так просто сделать.

Não é assim tão fácil remover-me.

Вот почему я должна сделать это.

E é por isso que eu tenho que fazer isto.

Всё, что мы должны сделать, это победить Кана.

Tudo que temos que fazer é derrotar o Kang.

Я бы сделал всё, что угодно, чтобы сделать это.

Eu faria qualquer coisa para consertar isto.

- Почему не сделать это в Империи?

Porque não reunimos na Empire?

- Мы с Хаким могли бы сделать это вместе.

E se eu e o Hakeem trabalhássemos juntos?

- Да. Буду рад сделать это вместе.

- Devíamos fazer a terapia juntos.

И ты одна это можешь сделать.

Tu és a única que consegue fazer isso.

Что могло это сделать?

Muito bem.

Ты можешь сделать это?

Consegues fazer isso? Bom, não, não mais.

Я имею в виду... по-настоящему вернуть, я бы отдала все, абсолютно все, чтобы сделать это.

Digo.... Mesmo de volta, eu daria qualquer coisa, mesmo qualuer coisa, para ter isso.

Винс заставил вас сделать это?

Roseleen, o Vince forçou-a a fazer isto?

Ты можешь это сделать? Для меня?

Para mim?