Это твое имя traduction Portugais

Это твое имя.

Esse é o seu nome.

Это твое имя.

É o teu nome.

Это твое имя или профессия?

- É o seu nome ou a sua profissão?

Это твое имя.

É o seu verdadeiro nome.

- Что? - Это твое имя!

- É o teu nome!

Говорят в день смерти твое имя будет написано на облаках. - Кто это говорит?

Quando morremos, o nosso nome é escrito numa nuvem.

Я воспринял это нормально, потому как, когда живешь в городке... так долго, как я в этом, привыкаешь что все вокруг знают твое имя.

Eu não me admirei, pois quando se vive tanto tempo numa cidade, habituamo-nos a que todos saibam o nosso nome.

Твое имя записано в этой Библии?

É o seu nome neste Livro?

Вот это - "Кикутё" - твоё имя?

Queres dizer que este Kikuchiyo aqui és tu?

Это твое полное имя?

- Só tem esse nome?

Знаешь, это он назвал твое имя в зале Муз Лодж.

Ele pôs seu nome no Moose Hall.

Друг мой, твое имя в этой великой золотой книге там в небе.

Meu amigo, o teu nome está inscrito naquele grande livro dourado do céu.

- Это ведь твоё имя.

É o teu nome, não é?

Это имя твоей подлинной сущности.

É quem é, na realidade.

Это же твое имя, правильно?

É o teu nome, não é?

Это твое имя?

É esse o teu nome?

Это твоё имя.

É isso mesmo.

- Моя судьба переменится. - Так это твое настоящее имя, Линда?

O teu nome verdadeiro é Linda?

Если это, конечно, твоё настоящее имя.

Caso esse seja, de facto, o seu verdadeiro nome.

Это восстановит твоё доброе имя.

Podia restaurar a tua imagem.

Твое имя в поселке ничем не запятнано, так это?

Nesta terra, o teu nome está imaculado?

Как это твоё имя оказалось в уставе фирмы?

Como é que o teu nome aparece no quadro orgânico da firma?

Вот это все твое имя?

O teu nome é isso tudo?

Это... даже не твое имя, да?

Esse nem é o teu nome, pois não?

Дорогая, это твоё имя.

Querida, esse é o teu nome.

Во всей этой спешке, я забыл твое имя.

Com toda essa excitação, eu esqueci seu nome.

Ух ты! Это твоё настоящее имя?

Esse é o teu nome verdadeiro?

- Это не твое имя. Это не его имя.

Esse não é o nome dele.

Не надо мне тут твоей пост-феминистской, художественно-школьной ерунды, цветочек, если это твоё настоящее имя, хорошо?

Não me venhas com essas merdas pós-feministas, escola de artes, girassóis, se esse é o nome que tu dás, está bem?

Это твое новое имя.

É a tua nova identidade.

Это твоё имя?

Chamas-te Edward?

Это твоё имя.

É o seu nome.

Это твое имя?

É o teu nome de baptismo?

... и что имя - это еще не честь. Главное - чем живет твое сердце.

Que a honra não vem do nome... ela vem do que trazemos no coração.

- Фиксит. Это будет твоё имя.

Fixit - esse vai ser o teu nome.

Макс... это не твое настоящее имя.

Max não é o teu nome.

Это твое второе имя - Мюриел!

O teu nome do meio é Muriel!

- А это не твое имя?

- Não é o teu nome?

Это не твоё имя.

- Não é o teu nome.

им нужно сказать твое имя и "наркотики", так много раз, как это возможно, на телевиденьи.

Precisam de dizer o seu nome e "droga" várias vezes na televisão.

И способ, по которому я узнал что это твоё белье таков, твоё имя написано на обратной его стороне и что, очевидно, мы потратим некоторое время на разговор о твоём последнем свидании.

Sei que são tuas porque o teu nome está cosido atrás. Obviamente, falaremos mais sobre isso, futuramente.

Ведь это уже твое имя.

É o teu nome!

Это не он обычно выкладывал твое имя из спагетти?

Não era ele que escrevia o teu nome com esparguete?

Ну, если она произносит твое имя, то это восстановительная терапия.

Se ela diz o teu nome, é terapêutico.

Это не твоё имя.

Este não é o teu nome.

Я помню твое имя, но это было "до".

A sério, não te lembras do meu nome?

Это твоё имя.

O nome é teu.

Это все твое, Би. Все твое, и на твое имя.

É a tua cara, B. É tudo teu, e está no teu nome.

Вообще-то, ты бы получила это завтра, но я увидел на нём твое имя. Я провёл небольшое расследование. Я подумал, что доставлю это тебе лично вечером.

Normalmente ias recebê-lo amanhã, mas vi o teu nome, investiguei um pouco, achei melhor entregar-to hoje à noite.

Иди, я нашла это среди вещей сестры. На нем твое имя.

Encontrei isto entre as coisas da minha irmã e tem o teu nome.

Я подумал, это может быть твое имя.

Calculei que fosse esse o seu nome.