Это того стоило traduction Portugais

Но это того стоило.

Mas valeu apena.

Дорога, правда, тяжелая, но это того стоило.

O caminho é mau, mas vale a pena.

Это того стоило.

Valeu a pena.

Это того стоило?

Valeu a pena?

- Это того стоило!

- Valeu a pena!

Это того стоило.

Vale o risco.

Но это того стоило.

Mas valeu a pena.

Но это того стоило?

Valeu a pena?

Дамы, независимо от того, через что вы прошли сегодня - это того стоило.

Minhas senhoras, o que passaram hoje valeu a pena.

И теперь, когда Шелли мертва, а я на пороге гибели вы по-прежнему считаете, что это того стоило?

E agora que Shelley está morta, e eu quase lá, pensa que valeu a pena?

- Это того стоило.

- Uma posição válida.

Денни, если солгав тебе, я хоть чуть-чуть направила по ложному пути иракскую разведку, то это того стоило.

Se eu enganei os iraquianos, foi porque valia a pena.

Мэтью, вам же лучше, чтобы это того стоило.

Matthew, espero valha a pena.

- Не думаю, что все это того стоило.

Não parece ter valido a pena.

Но в конце концов, это того стоило.

- Mas valeu a pena. - Sim?

Надеюсь, это того стоило.

Espero que tenha valido a pena.

И это того стоило.

Mas valeu a pena.

Но это того стоило, просто смотреть на тебя.

Mas já me contentava em estar lá, a olhar para ti.

Но это того стоило, потому что теперь люди опять будут смеяться.

Mas vale a pena, porque são horas de voltar a fazer as pessoas rir.

И это того стоило?

Valeu a pena?

Мы подумали, что если есть хоть какая-то надежда, что мы можем быть с ней хоть немного дольше, это того стоило бы.

E nós achámos que se havia esperança de a ter connosco mais algum tempo, que valia a pena.

Не очень, но это того стоило.

Não tem muita, mas enfim.

Это того стоило.

Eu digo que valeu a pena.

Но знаешь, это того стоило, я не думаю, что ты трус.

Sabes, se te serve de algo, não te considero um desistente.

Это того стоило, разве нет?

- Vale a pena, certo? - Sim.

Это того стоило

Isto faz tudo valer a pena.

Одно это зрелище стоило того, чтобы приехать сюда!

É uma experiência que faz com que mereça a pena esta expedição.

Это того не стоило.

- Tu, o quê?

- Ну стоило ли это того?

Valeu a pena?

И я не знаю стоило ли это того.

Não sei se valeu a pena.

- я надеюсь что это стоило того.

- Espero que tenha valido a pena.

Зависит от того, сколько это стоило.

Depende de quanto custou.

Я поменял несколько древних артефактов на генератор поля,... но это того стоило. Плохо дело, сэр, это похоже на вариант силового поля Гоаулдов.

Não vale a pena.

Это все того стоило!

Valeu a pena!

Это того стоило.

Mas valeu a pena.

Знаешь, все эти годы скрывания Я уже думаю, стоило ли это того.

Tantos anos de secretismo será que valeram a pena?

Это не стоило того.

Não valeu a pena.

Это не стоило того, мужик.

- Não vale a pena, pá.

Стоило это того?

Será que vale a pena?

Несмотря на то, что Вы говорите, я не думаю, что вы бы делали это, если бы это того не стоило.

Apesar do que diz, nao acho que fizesse isto se nao valesse a pena.

- Это все стоило того.

- Mesmo assim valeu a pena.

В любом случае, всё это уже почти позади, и единственный вопрос, который возникает : стоило ли это того?

De qualquer modo já está quase tudo terminado e o que interessa é isto : Valeu a pena?

После этого приходится задать себе вопрос, стоило ли это того?

Depois de tudo o que passou tens de perguntar a ti mesmo.

А он сказал, что это стоило того, чтобы провести Рождество с детьми в Перу.

Diz que vale a pena por passar o Natal com os filhos.

Уговоры расстаться с его рукописью, обошлись мне в довольно много стаканов водки и в небольшое везение, но это стоило того.

Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas valeu a pena.

Это стоило бы того.

Isso valeria a pena.

Помните, мы здесь для того, чтобы защитить SG-1, чего бы нам это не стоило.

Não se esqueçam, estamos aqui para proteger a SG-1 a todo o custo.

Если ты одолжил кому-то 20 баксов, а после никогда его больше не видел, то это наверное того стоило.

Se emprestarmos 20 dólares e nunca mais virmos a pessoa, o mais certo é ter valido a pena.

Это стоило того, чтобы подождать.

Valeu a pena esperar.

Перед ними ты можешь говорить все, что угодно, ты стыдишься того, что ты лесбиянка, но я не позволю чтобы это стоило мне работы.

Pode contar a história que quiser à frente deles, mas a vergonha que tem de ser gay não me custará o emprego.

Это стоило того.

Valeu tudo a pena.