Это твоё решение traduction Portugais

Это ТВОЁ решение.

É contigo.

Но если ты говоришь, что это твой долг, это твоё дело. Он сказал : " Это твоё решение.

É sua decisão.

И это твоё решение?

É essa a tua solução?

И это твоё решение.

A decisão é tua.

Командир, это твоё решение, но мы без тебя не уйдём.

Comandante, com todo o respeito, não a vamos deixar para trás.

Отлично! Это твоё решение.

Muito bem... seja como tu queres.

Ты и Ворджак - это твоё решение?

Você e Vorjak, Lili... quer dizer, foi uma decisão tua?

Это твоё решение, Джед, не наше.

Foram decisões tuas, Jed, não foram nossas.

Я не могу и не хочу никак влиять на твое решение, но я скажу тебе и скажу это тебе со всей прямотой :

Não estou no comando. Não posso e nem quero influenciar a sua decisão. Mas quero deixar bem claro uma coisa.

Это твое решение, Эдди.

A decisão é tua, Eddie.

Это твое решение, но что-то в ней мне не нравится.

A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.

Повлияет ли это на твоё решение послать его сюда?

Vai afectar a tua decisão de o enviar para cá, sabendo que é o teu pai?

Да, конечно. Это твое решение

Claro, a decisão é tua.

Чесно говоря, теперь при твоем повышении... это полностью твое решение.

Vais-te sair bem sozinho. Sinceramente, com a tua promoção agora é mesmo uma decisão tua.

Это твое решение, Кварк?

É essa a sua solução?

Если Кэсиди хочет сменить работу - это ее решение, не твое.

Se a Kasidy quer mudar de emprego a decisão é dela, não tua.

Впрочем, если это твоё окончательное решение, я предлагаю сменить тему разговора.

Mas se já se decidiu quanto a essa matéria, talvez seja altura de pensar noutras. E que deva começar a pensar noutras pessoas, não só em si.

- Это же было твоё решение, так?

- De quem foi a opção?

Это повлияет на твое решение работать здесь?

Isso vai mudar a tua vontade de trabalhar aqui?

Это твое решение относительно нехватки свободного места?

É essa a tua solução para o meu problema de espaço?

Я уважаю твоё решение, это просто...

Eu respeito a tua privacidade.

Это твое решение?

É a tua decisão?

Хорошо! Джени, ты яркая молодая женщина, это твое решение.

És uma jovem esperta.

Но когда ты делаешь это и не получаешь удовлетворения и не можешь понять, что тобой движет и никаких наград не достаточно и ты чувствуешь, что твоё решение может разрушить брак твоих родителей ты побеждаешь, но и проигрываешь.

Mas se você fizer essas coisas, e nunca se sentir satisfeito, e não saber o que te motiva... E nenhum elogio é bom o bastante... E você sente que seus atos estão destruindo o casamento de seus pais...

Если это твое административное решение пройти прогулятся забей на все это.

Se a tua decisão é ir à costa que se dane.

- Это твое решение.

- A decisão é sua.

Ари, это не твое решение.

Ari, não és tu quem decide. Nem tu.

Потому что это мое решение, не твое

Porque é uma decisão minha, não tua.

- Потому что это мое решение, а не твое.

Porque é uma decisão minha, não tua.

Безусловно, это решение твое.

Minha pele não é minha pele.

Слушай, Кларк, если ты не хочешь встречаться со мной - пожалуйста, это твое решение.

Olha, Clark. Se tu não queres namorar comigo, tudo bem.

Ну да, раз это не твоё решение, то ты и не виноват! Так, Дэн?

Já que não é decisão tua, então não é culpa tua, certo, Dan?

Это твое решение. Нам грозит нашествие?

Hei, Cole, estamos a sofrer alguma invasão?

Это будет твое решение.

Essa vai ser a tua decisão a fazer.

Именно поэтому это – моё решение, а не твоё.

É por isso que esta é a minha decisão, e não a tua.

Рэд, это не твое решение.

Red, esta decisão não é tua, é dele.

Если это - твое решение, Пусть будет так, Кал-Эль.

Se essa é a tua decisão Que assim seja, Kal-El.

Ки, это твое решение.

Kee, a decisão é tua.

Это твое решение, и ты его приняла.

A decisão é tua.

Эм, если возникнет проблема, и нам нужно будет решение судьи, это и будет твоей работой.

Se um problema se levantar e precisarmos de uma decisão, é a tua tarefa.

Когда это не повлияло бы на твоё решение.

Assim que tivesse a certeza que isso não iria influenciar a tua decisão.

Это было твое решение, а не чье-то.

A decisão foi tua e de mais ninguém.

Не можешь принять это решение без меня! Я же собираюсь быть твоей женой.

Não podes tomar esta decisão, sem me consultares.

Это не твое решение.

A decisão não é tua!

Это твое решение.

A decisão é tua.

ты приняла это решение в наиболее важный день в твоей жизни... мы даже не знали, она даже никого не видела.

Tomou esta decisão, no dia mais importante da sua vida... Nem sabíamos que estava a sair com alguém.

Это не твоё решение, а моё и мы едем в больницу.

- Esta decisão é minha e não sua, e eu digo que vamos para o hospital.

А твоё решение - это бред сивой кобылы! Галлюцинации.

Esta decisão, por seu turno, equivale a um cão com uma capa.

Это целиком твоё решение.

A decisão é só tua.

Пенни, это твое предприятие, поэтому, в любом случае, это твое решение, но исходя из качества работы Леонарда, я бы настоятельно рекомендовал избавиться от него. Ты хочешь уволить меня?

Penny, a empresa é tua, portanto a decisão final pertence-te, mas com base no trabalho do Leonard, recomendo que o dispensemos.

Послушай, я знаю, что это трудно, это твое решение.

Eu sei que isto é difícil e... esta é a tua decisão...