Я верю в него traduction Portugais

- вьI доверяете ему? Я верю в него.

- Confia nele?

Но Джеймс знает, что я верю в него, значит, я не зря рискнула.

O James sabe que acredito nele, por isso valeu a pena o risco.

Я верю в него.

Eu acredito nele.

Для себя я принял решение, и я верю в него всем сердцем.

A minha consciência aprova esta medida e todo o meu coração está com ela.

Я верю в него больше, чем в то, что он имеет какое-то отношение к ранению Туко, приятель.

Acreditei na história lamechas, tanto quanto acreditei a que ele tinha a ver com o tiroteio com o Tuco, meu.

Но Ричард Касл верит в вас, а я верю в него.

Mas o Richard Castle acredita em si e eu acredito nele.

И я верю в него.

E acredito nele.

Как мне убедить человека за 10 минут в том, что я верю в него больше, чем он сам?

Como é que se convence alguém em dez minutos que se acredita mais neles do que eles acreditam neles próprios?

Я верю в него, Лив.

- Eu acredito nele, Liv.

Я верю в него

- Para o dom do Nostradamus?

- Я верю в него.

- Tenho confiança nele.

Теперь я верю в него.

Agora acredito nisso.

Я знаю, что вы потеряли веру в него, и я сказала ему, что я тоже, но правда в том, Я люблю его, и неважно, что он делает, я верю в него.

Sei que perdeste a fé nele, e eu também lhe disse o mesmo, mas a verdade é que eu o amo, e, faça ele o que fizer, acredito nele.

И я верю в него.

E eu acredito nele.

Это закон, в который я верю. Это закон наших предков. - И ты тоже в него веришь.

Eu creio nesta Lei, e também tu crês.

Естественно, я в него верю.

Claro que acredito nele.

Если я не верю в него, как я могу служить ему?

Se eu não acreditar nele, como posso servi-lo?

Конечно, я в него верю!

Claro que acredito!

Я в него не верю.

Eu não acredito em Deus.

Я работаю в этом журнале двадцать лет и верю в него.

Estou com a revista há mais de 20 anos, acho convincente.

И ты говоришь, что после этого я в него не верю?

Se isso não é acreditar, o que é?

Ты всегда говоришь мне, что не хочешь превращаться в твоего отца, и я верю на самом деле но чем больше вы сталкиваетесь, тем больше ты похож на него и все больше людей страдают от этого.

Dizes-me sempre que não queres tornar-te como o teu pai e eu acredito mas quanto mais se gladiarem, mais parecido com ele tu te tornas e mais pessoas saem prejudicadas.

Я в него не верю.

Não acredito.

Скажите ей, что я не верю и в него.

Diz-lhe que também não acredito nele.

А я верю в него. Ладно.

E eu acredito nele.

Я верю в него

Acredito nele.

Я в него не верю.

Não acredito nele.

Я не знаю, зачем. Но проблема в том, что я в него не верю.

Realmente não sei bem porque vim, mas o problema é que eu não acredito em nada.

Не верю в него! Я не должен!

Não posso fazer isso.

Хотя я в него и не верю. Не веришь? Тогда что случится, когда ты умрёшь?

Senti que ia para o Céu.

Уильям Бэлл верил в силу его интеллекта. И, положа руку на сердце, я тоже в него верю.

Era nesse intelecto que o William Bell acreditava.

- Я в него не верю.

- Não caio nessa.

Я в Него верю, но что, если Бога нет?

E vamos apenas ficar enterrados, mortos para sempre?

Я действительно верю в него...

Acredito mesmo nele.

Я в него верю.

Acredito mesmo naquele rapaz.

Говоря о Боге, я не верю в Него.

Falando em Deus, eu não acredito Nele.

Верю ли я в него?

Se eu acredito nele?

Я тоже верю в него.

- Eu também acredito nele.

Я верю в него.

Acredito nele.

Он слишком сломлен чтобы добиться этого в одиночку, но я верю, что для него есть надежда - в ребенке, которого ты носишь, кстати о ребенке, у нашей семьи нет недостатка в врагах.

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e, falando da tua filha, a nossa família tem muitos inimigos.

Он сломан, чтобы найди самого себя, Но я верю, что ещё не все потеряно для него в ребёнке которого ты носишь,

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e,

Но я не давлю на него, я верю в то, что он пишет.

Mas, eu encorajo-o pois acredito na escrita dele.

И я в него верю.

E eu acredito em ti. Dr. Jenkins?

Я не верю в него.

Eu não acredito nele.

Вы правы. Я в него не верю.

Tem razão, não acredito na lei.

Если я в него не верю, то он определённо поверит.

Mesmo que eu não acredite, tenho a certeza que ele sim.

В смысле, все еще верю, что у него был мотив, но я не знаю.

Quer dizer, ainda acredito que ele teve o mobíl, mas não sei.

Мисс Уайет, я строг со своим сыном не потому что я не верю в него, а потому, что это единственное, что помогает ему остаться в живых.

Senhorita Wyatt, não sou duro com o meu filho porque não acredito nele. Sou duro com ele porque isso é a única coisa que o mantêm vivo.

МАйка предал это место, но я всё равно в него верю.

O Mica traiu-o, mas ainda acredito nisso.

Потому что я в него верю.

Porque acredito!

Я в него верю.

Eu tenho fé nele.