Я видел его раньше traduction Portugais

о, он реален. Я видел его раньше.

Não é a primeira vez que o vejo.

Я видел его раньше, но никогда так близко.

Já tinha visto um, mas nunca de perto.

Я видел его раньше.

Já o vi antes.

Я видел его раньше.

- Já a vi.

Я видел его раньше.

Já o vi antes. No centro comercial.

Я видел его раньше в зеркале... когда я молился, чтобы ты принес моего сына мне обратно.

Eu vi isso antes no espelho... quando rezei para que me trouxesses o meu filho de volta.

Я понял, что я видел его раньше.

Tenho a sensação que já o vi antes.

Я видел его раньше, но я едва знаю парня.

Já o vi antes, mas mal o conheço.

Я видел его раньше.

Já vi esse tipo.

Да, я где-то его раньше видел.

Sim, já o vi antes.

Никогда я раньше его не видел.

Eu nunca o vira antes.

- Да я её и раньше видел голой. Я приведу в порядок своё старое платье, и она сможет надеть его на свадьбу.

Não vai ficar bem, com uma barriga dessas.

он из супермаркета... я его видел там раньше со всякой бакалеей.

Julgo que era do supermercado, porque o vi a entrar com mercearias.

Я знал, что видел его раньше.

Sabia que já o havia visto antes.

- Я знал, что и раньше видел его где-то. Я знаю, куда он указывает дорогу. Это вовсе не головоломка.

Sabia que já a tinha visto antes.

Я его раньше не видел.

Nunca o vi mais gordo.

Не знаю, видел ли я его когда-нибудь раньше.

Não sei se alguma vez fiz isso.

Я никогда его раньше не видел.

Nunca o tinha visto.

Я раньше его не видел.

Nunca a vi.

Пошел на хрен, я же говорю, никогда не видел его раньше!

- Já te disse que nunca o vi!

Я никогда его раньше не видел.

Nunca o tinha visto antes.

Нет. Я его никогда раньше не видел.

Nunca o vi mais gordo.

Кажется я где-то раньше его видел.

Devo tê-la visto em qualquer lado.

- Я его раньше не видел.

- Não o tinha visto antes.

Я никогда его раньше не видел.

Nunca o vi antes. O meu amigo deixou-o aqui.

Я никогда Его раньше не видел.

Eu já te vi antes!

Я его раньше никогда не видел.

Quem?

- Я его раньше не видел.

- Eu nunca tinha visto isto antes.

Но я никогда его не видел раньше. И никаких упоминаний о нем на Земле.

Nunca o tinha visto em nenhum material de referência na Terra.

Ну, раньше я его никогда не видел!

Bem, eu nunca vi isto antes.

Я знаю этот камень. Я где-то видел его раньше.

Já a vi ante, algures.

- Нет, я никогда раньше его не видел.

- Nunca o tinha visto antes.

Конечно, я видел его и раньше. Но иногда надо потерять что-то, чтобы понять, как это ценно.

Não que você não tinha antes, mas, é que às vezes... a gente tem que perder algo para perceber o que tem.

Нет, я никогда раньше его не видел и, э, я здесь недавно.

- Não. Nunca o tinha visto antes e... já estou aqui à bastante tempo.

Я никогда его раньше не видел.

Nunca o vi antes.

Я никогда не видел его раньше.

Nunca o tinha visto antes na vida.

Я раньше его не видел.

Não conheço ele.

Раньше он видел мир точно таким же, каким вижу его я.

Mas agora já não vê.

Я никогда раньше его не видел.

Nunca vi isso antes na minha vida.

Я никогда не видел его раньше.

- Nunca o vi.

Как так вышло что я никогда не видел его раньше?

Como é que nunca te vi antes?

Я его раньше не видел.

Um homem que eu nunca tinha visto.

Я видел влюбленного Кларка и раньше, и это всегда его тяготило.

Já vi o Clark apaixonado e isso distrai-o sempre.

Но думаю, что я уже видел одного из них раньше за пределами места преступления. Его имя

Mas acho que vi um deles, na cena do crime.

Я его никогда раньше не видел.

Nunca na minha vida o tinha visto. Estava a sair de uma reunião dos A.A, quando este jovem, de cerca de 30 anos, veio falar comigo. Estava...

Я уже видел такие ранения раньше. Он выживет, но вам нужно срочно отвезти его в больницу.

Já vi dessas feridas, vai sobreviver, mas precisa de o levar ao hospital.

Я никогда раньше не видел его на воле.

Nunca tinha visto um à solta.

Я никогда не видел его раньше.

Nunca o vi antes.

Я никогда не видел его раньше.

Nunca o tinha visto antes.

Раньше я его не видел. Но когда в шесть часов приехал мистер Хикстон мужчина направился прямиком к нему, будто они были знакомы.

- Nunca o vi antes, mas foi directo ao Sr. Hixton quando ele chegou às 18h, como se o conhecesse, sabe?

Я подумал, что ты про вообще. Раньше то я конечно видел его.

Referia-me que em geral tenho visto.