Я видел тебя раньше traduction Portugais

Знаешь, я видел тебя раньше.

Eu já te vi antes, voce sabe.

- Приятно познакомиться, в конце концов. - Я видел тебя раньше.

- É bom conhecer-vos finalmente.

Я видел тебя раньше.

Eu já o vi antes.

Я тебя никогда раньше не видел.

Nunca te vi até agora.

Я тебя и раньше видел.

Sabes, já te tinha visto muitas vezes.

Почему я тебя раньше не видел?

Mas como... Moras aqui?

Я никогда тебя раньше не видел.

Nunca te pus a vista em cima.

Я тебя здесь раньше не видел.

Eu não creio tê-lo visto por aqui antes.

Я тебя раньше не видел.

Nunca te vi antes.

Подожди. Я тебя нигде раньше не видел?

Eu não o vi já antes?

Мне тоже кажется, что я тебя где-то раньше видел.

Eu também sinto que já o vi antes.

- Я раньше тебя не видел в школе.

- Nunca te tinha visto aqui na escola.

Тебя я раньше не видел.

E tu. A si, nunca o vi antes.

— Почему я тебя раньше не видел?

Por que não te tinha visto antes?

Я никогда тебя раньше не видел.

Nunca me sentei consigo antes de hoje.

Я тебя здесь раньше видел. О, нет.

Não me recordo de te ter visto aqui antes.

Я тебя тут раньше не видел.

Nunca te tinha visto cá.

Я тебя раньше видел?

Eu já a vi antes.

- А я тебя не видел ещё раньше.

- Eu também nunca a vi a si.

Я видел тебя сегодня, раньше.

Vi-te hoje.

- Почему я тебя не видел раньше?

- Por que nunca te vi aqui antes?

Я раньше видел тебя без одежды

Já te tinha visto sem a tua roupa.

Я видел твою работу и раньше, но это слишком, даже для тебя.

Já te vi antes alterada, mas isso está a ser exagerado, até para ti.

Поверить не могу, что я раньше тебя не видел.

Não sabia que não conseguias ler.

Я тебя раньше не видел.

Nunca tinha visto você aqui antes.

Такой пьяной я тебя раньше никогда не видел.

Esta é, de longe, a tua maior bebedeira.

У тебя есть что-то, что я никогда раньше не видел.

Tens algo que eu nunca tenha visto antes?

Вин, а я тебя раньше с похмелом не видел.

Sabes, Vin, acho que nunca te vi de ressaca.

Я никогда тебя здесь раньше не видел.

Nunca te vi aqui.

Я тебя раньше никогда здесь не видел.

Nunca te vi por aqui antes.

Я тебя здесь раньше не видел.

Nunca o vi aqui antes.

Я никогда раньше тебя такой не видел.

Nunca te vi assim antes.

Я никогда не видел тебя раньше.

- Nunca te tinha visto.

Я тебя таким раньше не видел.

Nunca te vi assim.

Я тебя раньше тут не видел.

Nunca te tinha visto por aqui.

Я раньше тебя здесь не видел.

Nunca te vi por ali antes.

Я тебя здесь раньше не видел. Ты новичок?

Nunca o vi por aqui.

Я не припомню, чтобы видел тебя раньше.

Não me lembro de te ver há bocado.

Да, но я не видел тебя раньше.

Mas nunca a vi antes. - Olhe, sei que isto é embaraçoso.

Я тебя раньше никогда не видел?

Conheço-a de algum lado?

- Я тебя раньше не видел.

Nunca te tinha visto...

Прости... Я тебя раньше не видел?

Desculpa, já te vi antes?

Хорошо, могу я предполагать что ты уберешься раньше чем я вспомню что видел тебя?

Posso sugerir que sumas antes que eu me lembre de ter-te visto?

Потому что раньше я никогда не видел тебя здесь

- Nunca te vi aqui antes.

Привет. Я раньше тебя не видел.

- Nunca a vi por aqui antes.

Я не видел тебя здесь раньше.

Nunca a tinha visto por aqui.

Я тебя тут раньше не видел.

Nunca te vi antes.

Я тебя тут раньше не видел.

Não te tinha visto por aqui antes, sabias.

Я не видел тебя здесь раньше.

Nossa. Nunca te vi por aqui.

Привет Я раньше не видел тебя здесь

Olá. Nunca te vi por aqui antes.

Я же тебя тут раньше не видел?

- Ainda não te vi por aqui?