Я действительно traduction Portugais

Я действительно потеряла ребенка.

É verdade que perdemos o nosso bebé.

Я действительно должен был убить вас.

Devia ter-vos morto, é verdade.

Я действительно хотел по-большому

Eu tinha mesmo de fazer cocó.

Я действительно хотел стать мужем номер 5.

Eu queria muito ser o marido número 5.

Спасибо. Я понимаю, что я действительно, потому что я чувствую, что это был, вероятно, самый большой производительность, что я когда-либо дано, и, конечно, Критики склонны с этим согласиться.

Obrigado, agradeço muito, realmente porque sinto que aquela foi, provavelmente a melhor actuação que fiz e com certeza, os críticos concordam.

Ну, маэстро, я действительно нужно, чтобы вы пошли со мной.

Maestro, preciso que venha comigo.

Я действительно должна проявить твердость.

Tenho de colocar os pés no chão.

Но я действительно должна тужиться сейчас.

Mas realmente preciso de fazer força agora.

Слушай, если бы я действительно хотел тебя обмануть, а я этого не хочу, то ты никогда бы никогда не узнала.

- Se estivesse a mentir o que não estou, tu nunca ias saber.

Я знаю, что вы говорили с сарказмом, сержант, но я действительно люблю делать коллажи.

Sei que estás a ser sarcástico, Sargento, mas eu adoro fazer álbuns de recortes.

Подожди-ка, я действительно считаю тебя взрослой

Espera! Eu trato-te como uma adulta.

- Извини, я действительно торможу.

Desculpa, estou enferrujada.

Я действительно сомневаюсь, что с ним вы бы жили счастливее.

Duvido que serias mais feliz com ele.

Но никто не знал, что Я действительно чувствовал.

Mas ninguém sabia o que estava realmente a sentir.

Я действительно придумала пивной марафон, ясно?

Eu inventei mesmo a Corrida das Canecas.

Но я действительно рад тебя видеть.

Mas estou contente por te ver.

Я действительно надеюсь, что ты ещё в состоянии собрать своё дерьмо воедино.

- Espero que te orientes.

Я действительно могу достать все.

Sabes, posso arranjar-te qualquer coisa.

Я действительно хотел сделать компьютер для школ.

Eu queria muito construir um computador para as universidades.

Я действительно не понимаю несправедливости ваша позиция, сэр, но...

Eu realmente fazer compreender as desigualdades de sua posição, senhor, mas...

я действительно ценю то, что ¬ ы сделали там с полицейскими.

Agradeço muito o que fizeram com os polícias.

я действительно считаю, что где-то там есть злодей с потенциалом, готовый служить великому!

Acredito que existe algures, um vilão com grande potencial.

Но кажется, я могу сказать, впервые после приезда в Америку я действительно счастлива.

"Mas acho que posso dizer, pela primeira vez " desde que cheguei à América, " que estou realmente feliz.

Я действительно думала, что это может помочь.

Sinceramente, achei que ajudaria.

Но я действительно надеюсь, что тебе перепадёт.

Mas espero que te consigas safar.

Я действительно люблю триатлон.

Estou mesmo empenhada em triatlo.

Я послал за человеком из той деревни, откуда Марк действительно родом.

Mandámos chamar um homem da aldeia onde o Marco morava.

Если его действительно нет, тогда число людей, которым я доверял, уменьшилось.

Se morreu, o número de pessoas em quem confio no mundo desceu.

Я хочу спросить, ты действительно думаешь, что сможешь добиться чего-то здесь, в реальном мире, основываясь исключительно на собственную, э-э, изобретательность и... и талант?

Acreditas mesmo que ainda poderás ser bem sucedido, no mundo real, recorrendo somente à tua ingenuidade e talento?

И я знаю, ты забыла, Эмма, но ты действительно меня любила.

E sei que te esqueceste, Emma, mas amaste-me.

Действительно ли это то, чего я хочу?

É isto mesmo que eu quero?

Подожди минуту, это может действительно объяснить другие твердые частицы, которые я нашла. в разрезе.

Isso pode explicar as outras partículas que encontrei.

Я хотела предложить провести День благодарения вместе, но... это действительно низко.

Ia propor fumarmos o cachimbo da paz pela Ação de Graças, mas... - Isto é jogar sujo.

Это звучит сумасшедше для меня и я была там, но... но это было действительно здорово.

Parece uma loucura para mim, e eu estava lá, mas... mas tem sido fantástico.

Я понял, что правила действительно касаются меня, но есть кое-кто, способный изменить эти правила.

Aprendi que essas regras também se aplicam a mim. Mas que também existe alguém que pode mudar essas regras.

Я видела много действительно шикарных игр, когда играла, и настоящие игроки знают, как обчистить парня, чтобы тот ничего не заподозрил.

Vou dizer-te uma coisa. Vi muitos bons jogos, quando estava a jogar, e os verdadeiros jogadores sabiam como limpar um tipo sem deixar que ele mesmo se aperceba.

Ну, я переживаю, что он отвлекает тебя, от действительно важных вещей.

Preocupa-me que te esteja a distrair do que é importante.

Ваша задача быть закончена, я имею в виду, вы знаете, это может действительно открыть вам до к некоторым новым... новых энергий.

Sem esse trabalho, sabes, podes abrir-te a... novas energias.

Я просто стучится в книге, так что это было действительно мягким и старый.

Estava a bater num livro. de modo que foi muito suave e velho.

Я не сказала да... пока еще, и это, действительно, не тема для публичного обсуждения.

Ainda não disse que sim. e não é um assunto para consenso público.

Хорошо. Итак, я Я полагаю, что сейчас у вас есть парень, который действительно знает.

Está bem, imagino que agora tenhas encontrado o homem certo.

Слушай, я знаю, это разочаровывает, да? Но это действительно правильная причина, предпочитать диван человеку? Я хочу сказать, да ладно.

Escuta, sei que é frustrante, mas será mesmo motivo para preferirmos uma coisa a uma pessoa?

О боже, он действительно переживает, что я о нем подумаю.

- Mil dólares. Céus, ele importa-se mesmo com o que eu penso sobre ele.

Действительно, что я могу вам предложить?

E o que tenho eu para te oferecer?

Я слышал, что этот человек выставил моего сына полным дураком. Он действительно дурак.

Ouvi este homem a tratar o meu filho como um imbecil, o que ele é, mas não é essa a questão.

Я тебя полностью понимаю. Это действительно ответственное решение.

- Certo, é uma decisão importante.

Пап, смотри, я вижу аттракцион, который действительно выглядит достойным.

Pai, vejo um brinquedo que até parece porreiro.

Действительно замечательным. Но я вижу лишь девушку, о которой он написал свои лучшие песни. И я без ума от неё.

Mas tudo o que vejo é a rapariga sobre a qual ele escreveu as suas melhores canções, e eu gosto tudo nela.

Если это ксивник или кожняк, я почешу нос. Только не большим пальцем, тогда у меня, действительно, чешется нос.

Se for acordeão ou comprida, coco o nariz, mas se usar o polegar, é porque tenho mesmo comichão.

Знаешь, я была ей действительно хорошей мамой.

Eu fui mesmo uma boa mãe para ela, sabes?

Я не думал ‎, что ты настолько глупая ‎, чтобы действительно прийти сюда ‎.

Não achei que fosses suficientemente burra para vires aqui.