Я действительно думаю traduction Portugais

- Я действительно думаю что сейчас не время.

- Não é um bom momento.

- Видите ли, извините, но я действительно думаю, что...

- Olhe, sento, mas acho realmente que...

Знаешь, Вики, я действительно думаю, что ты потеряла вес.

Sabes, Vicky, realmente, acho que tu... perdeste algum peso.

Я только хочу сказать одну вещь. Я действительно думаю что шоу начинает взлетать.

Eu acho mesmo que este programa está a levantar voo.

Сэр, я действительно думаю, что принес бы больше пользы, выслеживая вражеский флот.

Acho mesmo que seria de mais valor a localizar a frota inimiga.

Иногда я думаю, что он действительно неправильно тебя воспитал.

Por vezes, acho que ele não te educou convenientemente.

Действительно, пройдитесь. Хотя я и не думаю, что оно продается.

- Sim, faça-o, mas não acredito que esteja para venda.

Но я думаю, он спутал тебя с кем-то. Потому что он якобы встречал тебя в отеле под названием "Фламинго". Он действительно спутал меня с кем-то.

Mas deve ter-te confundido com outra pessoa, porque ele encontrou-a num hotel chamado Flamingo.

Если я действительно знаю Бэна, то, думаю, знаю и то, где он пересечет границу!

Conhecendo o Ben, como conheço, julgo que sei por onde irá tentar passar.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

Achei que você estava maluco mas agora vão-me prender. Não é improvável.

Ну, я не думаю, что они хотели, чтобы я говорил, действительно, или сказал что-нибудь.

Acho que nem queriam que eu falasse.

Я думаю, на этот раз они действительно сломались.

Acho que avariou de vez.

Я думаю, что лучшим лекарством для Лоры было увидеть тебя! Ей действительно стало лучше!

Acho que o melhor remédio para a Laura foi vê-lo.

Я думаю, что лишь считанные единицы были действительно приглашены на эти вечеринки. Большинство приходило без приглашения.

Acho que poucas pessoas deviam rer sido convidadas : muitos só apareciam.

Если вся эта туфта действительно имела место быть, то я не думаю, что Дуайт подозревал о ней.

Dwight ignorava-as.

"Эй, Босс, это действительно тот, кто я думаю?"

Ey chefe! É quem eu penso que é?

Но я также думаю, что если ты действительно чувствуешь, что должен построить тогда сделай это.

Mas também acho que se pensas mesmo que o devias fazer, nesse caso deves fazê-lo.

Но когда я думаю о будущем то, честно говоря мне действительно страшно.

Mas quando eu penso no futuro a verdade é estou realmente assustada.

Я действительно так думаю.

A sério!

Я не думаю, что вы действительно понимаете, что мы говорим о.

Acho que não percebe de que estamos a falar.

И когда я думаю об этом это действительно весьма занимательный случай ошибочной идентификации.

Se pensarmos bem é um caso engraçado de confusão de identidades.

Я думаю, он действительно заботится о тебе.

Bem, acho que gosta mesmo de ti.

Я пробовала убедить их, что это было женское облысение- - те мои волосы выпали в форме глаза- - но я не думаю, что они действительно купились на это.

Tentei convencê-los que estava a ficar careca. Que o meu cabelo caiu de repente. Mas acho que não acreditaram.

Я думаю, что это уже действительно произходит!

Mas acho que está a acontecer.

Думаю я действительно нравлюсь своим коллегам. Мы как семья.

Acho que os meus colegas estão a gostar imenso de mim.

Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались - это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.

Dante, o termo-chave é'dialogar'. Penso que a ideia de namorarmos... é muito mais romântico do que a realidade.

Я думаю, что действительно люблю его.

Estranho. Será porque...

Я думаю, мы можем быть действительно хорошими друзьями.

Acho que podemos ser mesmo bons amigos.

Не хочется этого говорить, но я думаю, с ребенком действительно может быть что-то не в порядке.

Não diga isso. Há qualquer coisa de muito errada com esse bebé.

A теперь я думаю она действительно может тобой заинтересоваться.

E agora, acho que ela é capaz de estar mesmo interessada em ti.

Я думаю борьба еще не окончена Базз, если тебя действительно так зовут.

Acho que o concurso não acabou ainda, Buzz. Se é este o seu nome.

Я, действительно думаю, что внешний вид...

O aspecto das crianças não devia...

Я тоже думаю вам лучше заткнуться, мистер. Действительно.

Eu ajudo, se não ficar quieto, ajudo mesmo.

Напротив. Но я не думаю, что эти романы действительно о чувствах людей.

Gosto, mas não creio que a literatura a que se refere trate de sentimentos.

- Я думаю, ты действительно больной.

- Acho que és nojento.

Я действительно не думаю, что вашей подруге понравится этот аромат.

Acho realmente que a sua amiga não iria gostar do aroma.

Не думаю, что я действительно когда-нибудь возвращался.

Não acho que tenha voltado mais.

Я ценю ваше беспокойство, но вы действительно думаете, что я последую вашим рекомендациям? Нет, сэр, не думаю.

Agradeço a preocupação, mas acha mesmo que vou seguir essa recomendação?

Я думаю, эта клемма действительно начинает сводить тебя с ума.

Eu creio que o implante pode realmente estar fazendo você ficar louco.

На этот раз я думаю, ты действительно допрыгался.

Desta vez acho que está mesmo na merda.

Я думаю, что ты действительно становишься классным ведущим.

Acho que estás a ficar mesmo bom.

- Это действительно было не так, я думаю, но когда они подали иск, причиной которому была ненависть к моей манере одеваться,... то нетрудно было догадаться, что при этом они смотрели на меня не слишком дружелюбно.

- Na verdade não era, penso eu. Mas... depois daquele processo, em que diziam que odiavam o meu modo de vestir e a aparência, supus que não olhavam para mim, para serem minhas amigas.

Я... действительно думаю мне пора...

Eu... Acho que tenho mesmo de...

Действительно. Я столь вдохновлен вашим примером, что тоже думаю стать директором школы.

Estou inspirado e até estou a pensar seguir a carreira de director.

Да, вы знаете, я думаю, что чеснок действительно помог.

Sim, sabe, acho que o alho ajudou.

Я действительно время от времени думаю о Слиянии.

Eu penso no Elo, de tempos a tempos.

Я не думаю, что вы этого действительно хотите.

Eu não acho que irá querer fazer isto.

Может robyn's моднее, но я думаю, эти пахнут действительно хорошо.

Talvez a Robyn seja um bocado tola, mas acho que cheira muito bem.

Или я полный идиот, если думаю, что она действительно появится?

Sou um idiota chapado por pensar que ela vai aparecer?

Я действительно так не думаю.

Não creio realmente.

Я думаю это означает, что там в Калифорнии действительно что-то происходит.

Isso significa que está acontecer algo na Califórnia.