Я действительно рада traduction Portugais

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

Я действительно рада, что ты жив.

Estou muito feliz por estares vivo.

Я действительно рада, что мы снова увиделись.

Bem, estou mesmo contente... por te ver de novo.

Я действительно рада, что вы пришли.

- Fico muito contente.

Я действительно рада, что Вы в порядке.

Estou feliz por estar bem.

Я действительно рада, что ты пригласил меня сегодня.

Fico bastante contente por me teres convidado para sair esta noite.

Я действительно рада, что они пришли.

Foi bom eles terem vindo.

Я действительно рада за нее. Правда, правда.

Não é que não esteja feliz por ela, estou até muito...

Я действительно рада, что ты разыскал меня.

Que estranho. Cheira a gato, mas aposto que não têm nenhum.

Но я действительно рада, очень рада Вам!

Mas estou encantada, positivamente encantada!

И моральным принципам. Я действительно рада, что буду учиться в окружении людей с высокой нравственностью. Ну, вот, в общем-то, и все.

Estou mesmo muito animada por estar rodeada de pessoas com valores morais, é mais ou menos isso.

Я действительно рада, что мне не пришлось ночевать одной.

É tão bom não ter de dormir sozinha esta noite.

Может быть по моей интонации это не скажешь, но я действительно рада!

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.

Я действительно рада, что я первая, с кем ты решила поговорить.

Fico feliz que viste falar comigo primeiro.

Вы знаете, я действительно рада, что у нее есть вы в ее жизни сейчас, взрослый, которого она обожает.

Sabe, fico muito contente por ela o ter a si na vida dela neste momento. Um adulto que admira.

Я действительно рада... О, я еще не закончила.

- Ainda não acabei.

И мы так быстро... стали семьей и я действительно рада этому.

E, mãe, tu mereces o melhor. E nós, acabámos, por nos juntar como uma família. E eu fico muito contente por isso.

Я действительно рада с тобой познакомиться, Фрэнк.

- É bom conhecer-te, Frank.

Я действительно рада, что ты вернулась, и, надеюсь, мы...

Estou muito contente por teres voltado e espero que...

- Я действительно рада, что встретила тебя вчера вечером.

Estou feliz, por nos termos encontrado ontem.

Я действительно рада быть дома.

Estou mesmo feliz por estar de volta.

Я действительно рада её возвращению.

Eu estou muito contente por ela estar de volta.

Я действительно рада, что всё, наконец, открылось и у тебя есть деньги на сохранение галереи. как раз к открытию сегодня вечером.

Estou feliz que tudo se esclareceu e que conseguiste salvar a galeria a tempo para a inauguração.

Шелдон, я знаю, что это было непросто для тебя, и я действительно рада, что этот разговор состоялся.

Sheldon, eu sei que isto não foi fácil para ti, e fico muito contente que tenhamos podido ter esta conversa.

Я действительно рада, что ты здесь.

Estou realmente contente por estares aqui.

Я действительно рада видеть тебя.

Fico feliz por te ver, caralho.

Я действительно рада, что мы отказались от наркотиков.

Ainda bem que não tomei os medicamentos.

- Я действительно рада что с тобой все нормально.

- Foi um prazer.

Ну, было действительно трудно но я рада, что сделала это.

Então, foi muito difícil... mas, estou contente por o ter feito.

Брук, я очень рада, что наша дружба возобновилась, это действительно здорово.

Brooke, recuperar a nossa amizade foi fantástico.

- О, я действительно так рада!

- Estou feliz.

Нет, я действительно за вас рада.

Não, estou mesmo feliz pelos dois.

Я буду действительно рада познакомиться с ней.

Era óptimo conhece-la.

Я действительно рада, что ты друг Нейта.

Testar algumas dessas teorias tuas ver se produzem efeitos.

И я буду действительно рада, если ты будешь в моей жизни.

E adoraria ter-te perto de mim.

Ну, я хотела сказать... часть меня рада, что люди действительно оплакивают мою подругу.

Tenho que dizer que não fico triste por ver alguém de luto pela minha amiga.

Я так рада, что вы сказали миссис Элтон, что не нуждаетесь в ее помощи. Она действительно невыносима!

Estou tão contente que tenha dito à Sra. Elton que não precisaria da ajuda dela, ela realmente é insuportável!

Я действительно очень рада с вами познакомиться, мистер Холмс.

É mesmo uma grande emoção conhecê-lo, Sr. Holmes.

Действительно, я так - я так рада, что ты двигаешься дальше, после Сары.

- A sério, estou... Estou muito feliz por teres esquecido a Sarah.

Слушайте, Я рада что все обшлось, но я действительно не понимаю, зачем я здесь.

Olha, estou feliz que tudo está bem, mas não tenho idéia do porque estou aqui.

Марк, я действительно горжусь твоим повышением, и рада, что мы находимся в этом офисе, но это место для профессионалов, может попытаемся сохранить его таким?

Marc, estou mesmo contente com a tua promoção, e estou feliz por partilharmos o escritório. Mas visto ser um espaço profissional, podemos tentar mantê-lo professional?

Так что, как бы я ни была рада видеть кавалерию но здесь вам действительно практически нечего делать.

Por mais contente que esteja de ver a cavalaria, não há muito mais que possa fazer.

Не поймите меня неправильно... Я рада, что здесь ЦКЗ, Но то что нам действительно нужно это вакцина.

Não me entendam mal, estou contente por a CDC estar aqui, mas o que realmente precisamos é da vacina.

И плюс, я.. я, на самом деле, действительно рада быть одной сейчас. Хорошо. Береги себя.

Além disso, estou muito feliz mesmo estando sozinha agora.

Сейчас пройдёт. Я действительно очень рада.

Sinceramente, estou bem.

Я рада. Просто все изменилось, действительно изменилось.

Estou contente, mas as coisas estão diferentes, muito diferentes.

Если ты действительно так чувствуешь, я рада за тебя.

Se sentes isso mesmo, estou feliz por ti.

Да, Нелли Юки, действительно репортер который выглядит потрясающе сегодня и я была бы очень рада, если бы она сидела в первом ряду.

Nelly Yuki, uma verdadeira jornalista que está maravilhosa hoje, e estou animada por tê-la na primeira fila.

Я так рада, что мы делаем это. - У меня было много разных клиентов, но Шерлок действительно... уникален. - Да?

Estou muito feliz por fazermos isto.

Я действительно очень рада, что ты дал мне еще один шанс.

Fico muito contente por me teres dado outra oportunidade.

Ладно, я действительно рада, что вы, ребят, прояснили это для меня.

- Bem...