Я для тебя traduction Portugais

И несмотря на то, кто я для тебя, я до сих пор её дедушка.

E, independentemente de quem eu seja para ti, ainda sou o avô dela.

Вот кто я для тебя.

É o que sou para ti.

Она пытается очистить имя того, кого любила Точно так как сделала я для тебя

Ela só quer salvar o nome de alguém que ama, tal como eu fiz por ti.

И я уверена, что в этом не будет выгоды для тебя.

E garanto que não estás a ajudar nesse processo.

Когда ты крутишься, как я, для тебя везде открыты двери.

Com o meu transporte entras em qualquer lugar,

Я приговариваю тебя к 90-дневной терапии в нашем новом исправительном центре для хулиганов имени Бифа Стиффлера.

Sentencio-o a 90 dias de tratamento no nosso novo Centro de Reeducação Contra-Bullying Biff Stiffler.

Я не буду грузить тебя подробностями, но это для семьи.

Poupo-te aos detalhes, mas é uma coisa de família.

Итак, чтобы это загладить, что скажешь, если я Нагну тебя над мойкой для швабры?

E para te compensar, que tal vergar-te na pia da esfregona?

Итак, хотя в моем сердце всегда будет особое место Для тебя и, очевидно, что в моем слайд-шоу, я- -

E apesar de sempre ires ocupar um lugar especial no meu coração, e no meu slide show, eu...

Я не вижу для тебя светлого будущего.

Não vejo um futuro muito brilhante para si.

Да, для тебя это кажеться не проблема, что твои друзья думают, что я это сделал.

Não pareces ter problemas em deixar os teus amigos pensarem que fui eu.

Моя ненависть только для тех, кому я отвратителен, то есть для тебя, мужик, того, кто мнит из себя подобие божества и очерняет меня как чудовище!

O meu ódio é apenas por aqueles que me odeiam. Como o homem que se considera divino, porém chama-me de monstro.

Если я правильно помню твою книгу, в прошлый раз это для тебя плохо кончилось.

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.

Я думаю, даже... даже... даже Бэйрд может что-то сделать для тебя.

Acho até que a Baird sente alguma coisa por ti.

Я думаю, для одного дня я убил тебя достаточное количество раз.

Acho que já te matei vezes suficientes por um dia.

Я собираюсь пойти в бар, и если ты знаешь, что лучше для тебя, ты уйдешь из этого казино и покинешь город.

Vou até ao bar e sabes o que é bom para ti, vais sair deste casino e sair da cidade.

Я бы хотел знать если имя Мария Гутьерез значит что-то для тебя.

Gostava de saber se o nome Maria Gutierrez significa alguma coisa para ti.

Я знаю, что на протяжении многих лет, ты переживала свои собственные испытания, и для тебя это может связаться в глубокое чувство вины.

Sei que sofreste com os teus próprios erros, e identificas-te com o sentimento de culpa.

Но я могу сделать тоже самое для тебя, так что...

Mas eu fiz o mesmo por ti, então...

С возвращения Майка в фирму я перестала для тебя существовать.

Desde que o Mike voltou para a firma, eu basicamente não existo para ti.

Форстман дал их дорогому для тебя человеку, и, если я скажу ему это, будет слишком поздно.

O Forstman deu a alguém com quem te importas, e se eu contar isso, será tarde demais.

Он услышал, что ты для меня – самый дорогой человек на свете, и что я не стану хранить от тебя секреты, и его поддерживаю не только я.

Ele ouviu que és a pessoa mais próxima no mundo para mim, e não esconderei as coisas de ti, e eu não sou o único do lado dele.

Я самый дорогой для тебя человек на свете. Конечно же.

Sou a pessoa mais próxima do mundo a ti.

Я самый дорогой для тебя человек, но меня не будет в твоей родословной.

Sou a pessoa mais próxima no mundo para ti, e não estou na tua árvore genealógica.

Раньше я могла сказать, что делаю это для тебя, но теперь я... я знаю, что ты... не они.

Antes, eu podia dizer que estava a agir para ti, mas agora eu... Eu sei que tu não és... eles.

Я не могу сказать, были ли они предназначены для него или для тебя.

Não sei dizer se era para ele ou para ti.

Если встречаться с одной из влиятельных женщин для тебя слишком, тогда я не против, что ты меня бросишь.

Se namorares uma mulher importante for difícil para ti, então, estou bem por termos acabado.

— Я делаю это для тебя.

Estou a fazer isto por ti.

Я хочу попросить тебя кое о чём для Сайруса.

Tenho de te pedir uma coisa para o Cyrus.

Я,... возможно, плох в этом... но постараюсь кем-то для тебя стать.

Posso não fazer bem. Mas vou dar o meu melhor para ti.

Слушай, я знаю, что это часть жизни движется не слишком быстро для тебя, но наслаждайся ей, как она идет.

Sei que esta fase da tua vida pode não estar a avançar tão rapidamente como querias, mas aproveita enquanto dura.

Знаешь, что? Я думаю, это хорошая вещь для тебя.

Acho que isto é bom para ti.

Я принесла для тебя.

- E olha...

О, может, она проскользнула сюда, пока я ходила за всеми этими милыми штучками для тебя.

Talvez tenha vindo quando eu estava na rua a comprar-te estas coisas.

Почти такая же возбуждающая, как и то, что я запланировал для тебя.

Quase tão bom quanto o que planeei para ti hoje.

Я не думал, что это что-то важное для тебя.

Não pensei que fosse algo importante para ti.

Эй, я затачивал ее для тебя.

Eu estava a afiá-la para ti.

Я пригласила тебя сегодня на ужин, чтобы познакомить с тем, кто много для меня значит.

Convidei-te para jantar hoje para te apresentar uma pessoa muito importante para mim.

Я могу напечатать ее для тебя.

Eu posso revelar isto para ti.

В честь того рекорда, что ты установил, Я приготовлю для тебя самый толстый стейк в твой жизни.

Em honra daquele recorde que bateste, eu vou cozinhar-te o bife mais suculento da tua vida.

Я здесь не для того, чтобы дразнить тебя.

Não estou aqui para gozar contigo.

Я взял за правило держаться подальше от наркош, но для тебя сделаю исключение.

Tenho uma regra sobre ficar longe de drogados, mas abrirei uma exceção para ti.

Видишь ли... мне... нелегко в этом признаться, возможно, для тебя это не так значительно, привычное дело, но мне кажется, я впервые в жизни влюбилась.

Não, não é isso. Nunca será isso, acho eu. Sabe, isto é... um pouco difícil para mim, e sei que pode não significar nada para alguém como você que faz isso a toda a hora, mas parece que me apaixonei pela primeira vez.

Достаточно смело для тебя? Донован, я не понимаю.

Colhões suficientes para ti?

Я ещё не знаю, но... но я знаю, что Кайл хотел бы, чтобы я была жива, искала и нашла счастье, и я уверена, что Люка хотел бы того же для тебя.

Eu não sei, mas sei que o Kyle queria que eu vivesse. Que eu tentasse encontrar a felicidade. E tenho a certeza que o Luke queria o mesmo para ti.

Я понимаю, как это тяжело для тебя.

Sei como isso deve ser difícil para ti.

Любовь, может, и незнакома нашему виду, но я вижу как это важно для тебя.

O amor deve ser um conceito estranho para a vossa espécie... Mas consigo ver que isso é importante para ti.

Не понимаешь, что я сделала для тебя?

Não aprecias o que eu fiz por ti?

Что я могу для тебя сделать?

Como posso ajudar-te?

Как еще я могла достать для тебя список невыездных УТБ?

Quem coloco na lista de exclusão aérea?

Сейчас я могу позаботиться об этом для тебя, если хочешь.

Posso tratar disso, se quiseres.