Я его traduction Portugais

Думаете, я его убила?

Você acha que eu o matei?

Скажи ему, что я его ищу.

Diz-lhe que ando à procura dele.

Я его не видел.

Não o vi.

Когда я его сперва увидел, я подумал, что он в отключке.

Quando o vi a primeira vez lá em baixo... pensei que tinha perdido a consciência,

Если вам нужно, чтобы я побывал в будущем, я его посещу.

Se precisarem que eu visite o futuro, eu posso visitar o futuro.

Я лучше подожду его внизу.

Devia esperar por ele lá em baixo.

Лично я считаю, что это была не его жена.

Se me perguntar, não era com a esposa.

Скажем так, я дала ему понять, что если узнаю, что он торгует наркотиками, то брошу его.

Digamos que deixei claro que, se eu o apanhasse, o deixaria.

Я отправлю его в лабораторию, сэр.

Vou levá-la para o laboratório, senhor.

Но вы же не думаете, что я убил его из-за этого?

Mas não pode pensar que o matei, por causa disso?

Я закончил изучать его ноутбук.

Acabei de analisar o seu portátil.

Я просматривал график встреч Виктора Пирса и сверялся с его дневником.

Bom, estou a analisar a agenda de compromissos de Victor Pearce e a cruzar referências com o seu diário.

Мне жаль вас расстраивать, и как бы это удобно ни выглядело, его убил не я.

Lamento desapontá-lo, e por mais conveniente que possa parecer, não fui eu quem o matou.

Я должен знать, как его победить.

Preciso de saber como o derrotar. - Ajudas-me?

Я вырос на нём, только смотрел его на поддельном 24-дюймовом Тринитроне.

Cresci, mas era uma velharia de 24 polegadas...

Сначала он попросил меня поклясться... что я никогда не брошу его.

Primeiro pediu-me para jurar que nunca o deixaria.

Сказал, что мама и папа пытаются решить этот вопрос... и хотя я не могу обещать, что это произойдёт, я могу обещать, что мы всегда будем любить его и Еву, и что они для нас всегда будут важнее всего.

Que a mamã e o papá estavam a tentar resolver... e que embora não possa garantir nada, posso prometer que vamos amá-lo a ele e à Eva sempre. Que os pomos sempre primeiro...

Холл, я слышу его имя во сне, оно кроется в каждой моей мысли.

Hall, ouço o nome dele enquanto durmo e sob todos os meus pensamentos.

А я уверен, что оно, мать его, моё.

- Tenho a certeza que é meu...

Я уверен, что его массажистка и маникюрша говорят себе так же.

Aposto que a massagista dele diz o mesmo.

Я никак не могу прочесть его.

Não consigo ler "aquilo".

Конечно, вы хотите убить его. Я бы точно хотел.

Claro que o quer matar, eu quereria.

Я не знаю его имени.

Nunca soube o nome dele.

Я упустил его!

Perdi-o!

Я заглянул и увидел его. Этого мудака.

Espreitei e lá está ele.

Но я схватил его.

Mas... estou no seu encalço.

Я хочу, чтобы его немедленно нашли.

Quero que o encontrem imediatamente.

Я бы оценил его в 6-8 недель.

Diria seis a oito semanas.

Я хочу, чтобы все бросились на его поиски.

Quero todas as unidades à procura dele imediatemente.

Я не знала его.

Eu não o conhecia.

Я хочу, чтобы все бросились на его поиски.

Quero todas as unidades à procura dele imediatamente.

Я записала его здесь.

Foi onde apontei.

Я не видел его с тех пор, как вы нас взяли.

Nunca mais o vi desde a última vez que vocês nos prenderam.

Тот подозреваемый, о котором я рассказывал... 6 недель спустя мы арестовали его за другое ограбление.

Aquele condutor suspeito que lhe falei... Seis semanas mais tarde, prendemo-lo por um outro assalto.

И я вложил слишком многое в это дело, чтобы его сорвать.

Investi demasiado neste trabalho para permitir que alguma coisa o estrague.

Клиффорд Бентли поднял такую вонь, сказав, что я ударил его при аресте.

O advogado do Clifford Bentley está a alegar um problema, diz que eu o agredi durante a detenção.

- ( Дайя ) Она готова его вернуть.

Ela devolve-ma. Tu farias o mesmo?

И я заберу его телефон и ноут до утра.

Tiro-lhe o portátil e o telefone até amanhã de manhã.

Я знаю на нем каждый островок, каждую пещеру вдоль его берегов.

Conheço cada ilha nas suas águas e cada gruta nas suas margens.

Это должно привлечь внимание моей бывшей команды, и когда они вернутся спасти его, я буду ждать их с распростёртыми объятиями.

Bom, isso deve chamar a atenção dos meus ex-colegas de equipa, e quando eles viajarem para trás no Tempo para o salvarem, eu estarei à espera deles de braços abertos.

Не его я защищаю.

- Não o estou a proteger.

Я не знаю, зачем он тебе, но ты никогда его не найдёшь.

Não sei porque o queres, mas nunca o irás encontrar.

Я не помню его имени.

Não me recordo do nome dele.

Чтобы защитить мою часть Копья, я сделала из него легендарный дворец короля Артура и его Рыцарей Круглого стола.

Para ajudar-me a proteger o pedaço da Lança, eu transformei-o na lendária corte do Rei Artur e dos seus Cavaleiros da Távola Redonda.

Но Артур - настоящий друг и союзник, и я разделяю его представление о более справедливом и мирном королевстве.

Mas Artur é um verdadeiro amigo e aliado, e eu acredito na sua visão de um mais justo e pacifico reino.

И это еще одна причина, почему я люблю его.

Mais uma razão para o adorar.

Пока я жива, ты не получишь его.

Enquanto eu viver, nunca o terás.

Я защищала здесь Копье, и я буду его защищать до последнего вздоха.

Eu estava lá para proteger a Lança, e irei continuar a protegê-la até ao meu último suspiro.

Я думал, что мы заставили её игнорировать его.

Pensei que lhe tinhamos dito para o ignorar.

Я достану его.

Eu vou buscá-lo.

Значит, я должен пойти и починить его.

O que significa que tenho que o corrigir.