Я его видел traduction Portugais

Я его видел, но он не обращал на нее никакого внимания.

Já o vi, mas, ele não lhe prestou muita atenção.

В последний раз, когда я его видел, он погряз в шлюхах и выпивке.

Ele estava com muita bebida e putas da última vez que o vi.

Мне нужно, чтобы ты передала ему, что я его видел.

Eu preciso que tu lhe digas que eu o vi.

Да, я его видел.

Sim, vi.

- Я его не видел.

- Já não vejo o Meeks há...

Я ни разу не видел его молящимся.

Eu nunca o vi a rezar.

- Я видел, как вы его положили туда.

- Eu vi-te a pôr ali.

- Да, я сегодня его уже видел.

Vi esse negro hoje cedo.

- Я видел его.

Eu vi-o.

Когда я услышал, я подумал : Я же видел его пару дней назад.

"Vi-o apenas há duas semanas."

- Я видел его.

- Eu vi-o.

Я видел его дезориентированным.

Já o vi desorientado.

Я видел его раз или два в год, когда был ребенком.

Quando era miúdo, só o via uma ou duas vezes por ano.

Я видел его.

Já o vi.

Нет, мне нужно, чтобы он подошел к двери, чтобы я видел его.

Avançamos? Não, preciso que ele se aproxime da porta para que haja intenção.

Я не видел его с тех пор, как моя жена бросила меня.

Não o vejo desde que a minha esposa me expulsou.

Я видел его один или два раза в год, когда был маленьким.

Quando era miúdo, só o via uma ou duas vezes por ano.

Я заплатил его ланисте столько монет, сколько ты в жизни не видел, чтобы выкупить его и перенять то, чему он научился на арене и у мужчин, что проливали свою кровь на её песке.

Paguei ao lanista dele mais dinheiro do que verás numa vida para comprar o homem e saber o que ele aprendeu com os combates. E os homens que derramaram sangue na arena.

Я видел, как ты его поцеловала.

Eu vi-te a beijá-lo.

Я видел его!

Eu vi-o!

Я видел его.

Eu vi-o.

Я просто... Я видел его.

Eu, simplesmente... o vi.

Я не видел его пару недель.

- Já não o vejo há duas semanas.

Я его не видел.

Não o vi.

Я не видел его, пока не пошел домой.

Só o vi à saída.

Видимо, кто-то видел, как мы разговаривали с Китом Саммерсом, и это после того, как я сказала полиции, - что мы его не видели.

Parece que alguém nos viu a falar com o Keith Summers depois de lhes ter dito que não o tinha visto.

если он это и сделал, то я его не видел.

Se saiu, não o vi.

Я никогда не видел его таким злым.

Nunca o vi tão chateado.

На самом деле я никогда его не видел.

Na verdade, nunca a vi.

Этот символ, я видел его раньше.

Este símbolo, eu já vi antes.

Утром я видел его тут.

Eu vi-o esta manhã.

Я видел его руки.

Vi as suas mãos.

Раньше, я никогда не видел его лично.

Eu nunca vi um em pessoa antes.

Я не видел его...

Não está.

- Я проверю его отель. Не стоит, никто не видел его там сегодня утром.

Nem percas tempo, não o viram a manhã toda.

После я его больше не видел.

Não te tinha visto desde esse dia

Я не видел его.

Eu não o vi.

Я видел, как вы взломали аккаунт Кейлоба, и скопировали его файлы.

- Pare! Vi-o entrar na conta do Caleb e copiar os seus ficheiros.

Да, я знаю, ваша честь, простите, но... детектив Уильямс не просто работает со мной.. он мой друг, он мой близкий друг и... я видел его с дочерью.

Sim, sei disso, Meritíssima e peço desculpas, mas... O Detective Williams não trabalha só para mim. Ele é meu amigo, amigo próximo e...

Когда я держал его в руках, видел, что они сделали...

Quando o segurei nos meus braços, vi o que fizeram... Ele era o meu irmão.

Ты знаешь что в жизни он укладывал лицом вниз вооруженных боевиков но я никогда раньше не видел его таким испуганным как в день первого свидания с тобой.

Ele encarava os homens armados como firmeza, mas nunca o vi tão assustado para um encontro contigo.

Я видел его за день до этого.

Vi-o na tarde anterior. - A que horas?

И я тоже видел его.

E eu também o vi.

А я видел, как ты его в мусорку бросил.

Eu vi-te a colocá-lo no lixo.

Он никак не отключался, и я продолжал бить его, много бил. Тебя кто-нибудь видел?

Mal caiu, por isso, continuei a... bater-lhe, tipo... muito.

Я лишь говорю, что не видел его.

Acabei de te dizer que não vi.

Я никогда его не видел.

Nunca me encontrei com ele.

Но я видел, вы его приправляли, прежде чем его забрали.

Mas, eu vi-a a temperá-la antes dela sair.

Это было давно, и я не видел его много лет.

Foi há muito tempo, e, não o vejo há anos.

Я видел его в её глазах.

Eu vi-o nos olhos dela.

Я же его видел.

Ainda agora a vi. - Ali!