Я его понимаю traduction Portugais

И я его понимаю.

Eu acho que ele a enganou.

Я его понимаю.

- Não o censuro.

Вь не можете представить себе моего положения хуже того, как я его понимаю.

Você não pode imaginar para mim uma pior condição do que, como eu a vejo.

Не уверен, что я его понимаю.

Não estou seguro se entendi.

Я его понимаю.

Percebo-o.

Я не'не согласится с ним, но я его понимаю.

Não concordo, mas compreendo.

Оу... нет, нет, я его понимаю.

Espera. Tenho de apoiar o Chandler nesta questão.

Я не понимаю... вы же по всему миру призываете людей посетить вашу страну! И вот человек пытается сделать это, а вы его не пускаете!

Dizem em todo o mundo para as pessoas visitarem o vosso país... e quando alguém tenta, não o deixam!

Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

Não quero dizer que o podemos deixar neste deserto à morte.

Насколько я понимаю, да. Он был в сознании короткое время, пока его переносили через улицу.

Penso que estava, sim, por um breve período... enquanto o transportavam.

Я понимаю, что ты хочешь его видеть, но не лучше ли ему там, где он сейчас?

Entendo porque quer tanto vê-lo. Mas lá, não é melhor onde ele está?

Как я понимаю, миссис Роджерс лишила его разума, а вы его прикончили.

O que me parece é que a Sra. Rogers o atordoou e a senhora acabou com ele.

Я не понимаю, как старик мог его увидеть.

Eu não me lembro, mas não vejo como ele possa ter corrido.

Я его не понимаю.

Não o entendo.

Я понимаю его точку зрения.

Compreendo-o.

Я все понимаю, отец, но не люблю я его.

Eu compreendo, pai, mas não o amo.

Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.

Achei que o Bubber não ia... Ele tem bom senso suficiente para não voltar aqui, mas se contactar com ele, tente convencê-lo a entregar-se, porque vai ser muito melhor para ele.

Насколько я понимаю, что в тюрьме сидит ЧерньIй, которьIй знает где прячется Бабер. Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.

Tanto quanto consigo perceber, está um preto na prisão que sabe onde está o Bubber Reeves, porque a Anna veio e o Calder diz que tem uma hora para encontrar o Bubber.

Его, я понимаю.

Compreendo-o a ele.

Мэм, я не понимаю, вы хотите сказать, что она его отвергла.

Não entendo. Quer dizer que ela o rejeitou? Que não o quer?

Я не понимаю тебя. Ты его не уничтожишь?

Não vais persegui-lo e acabar com ele?

Я понимаю - Спок, его ничто не удивит.

Quanto ao Spock, entendo.

Да, я его понимаю.

Ah bem.

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.

Я понимаю, что ты пытаешься помочь ему ради нашей семьи и его семьи. Это хорошо. Я понимаю.

Sei que queres ajudá-lo por causa da nossa família e da dele... isso é muito bom, e eu entendo.

К тому времени, как суд объявлял его мертвым, эта студия была близка к банкротству. Я не понимаю.

Quando o tribunal declarou a morte dele, o estúdio estava quase falido.

Не нервничай, Чу'и. Я, кажется, понимаю его замысел.

Não te preocupes, Chewie! Acho que sei qual é o plano dele.

И я знаю, как сильно ты его любила. И понимаю, что такого уже не будет.

E como... eu sei que o amavas muito e...

Я так понимаю, что он пойдёт, но вроде как духовный дождь, а мы из-за грехов наших его не увидим.

Suponho que chovesse espiritualmente, só que nós, por sermos pecadores, não víamos.

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.

Agora que escuta isto, comprende o que eu lhe dizia quando dizia que não lhe entendo.

Я понимаю, что нарушаю принцип дистанции, вторгаясь так глубоко в его территорию.

Eu sei que estava a violar o princípio da distância, penetrando tanto no seu território.

Я не понимаю, почему ты так его ненавидишь.

Sim. Não percebo porquê que o odeia tanto.

О ком ты говоришь? Я не понимаю. Об известном человеке, предложившем мне вступить в его ассоциацию.

Não, preciso de o encontrar, falar com ele por causa de certos inquéritos que estou a fazer.

Да, теперь я понимаю, в чем его сила.

Sim, agora compreendo o seu poder.

Я понимаю, в 1985 году плутоний продается на каждом углу... но в 1955 добыть его не так уж просто.

Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria, mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.

Он обманывает людей, а я оскорбляю его честь... - Не понимаю...

Ele engana os aldeões e eu é que insulto a sua honra.

Я не понимаю его.

Näo entendo este tipo.

Он... Я понимаю его.

Eu compreendo-o.

Я его не понимаю.

Não consigo perceber.

Я только не понимаю почему Инглторп явно желал, чтобы его арестовали.

Sabe, o que não entendo é por que razão o Inglethorp parecia tão interessado em ser preso.

Я его не понимаю.

Pessoalmente, eu não o percebo.

Я не совсем понимаю, что ты имеешь ввиду... Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор"

Não sei do que estás a falar.

Луэллин я не понимаю, почему Бланш должна махать разбитой бутылкой перед лицом Стэнли. Разве она не может отнестись к его нападкам с юмором?

desculpa, Llewellyn, eu só- - eu nao entendo porque a Blanche tem de mandar com uma garrafa ao standly ela nao pode aturar os seus abusos de animo leve?

Я его больше не понимаю.

Já fui. Não consegui perceber que raio estava ele a falar.

Я его не понимаю.

Não o consigo compreender.

Я не понимаю язык льва, потому что я не понимаю его мир.

Não entendo a linguagem de um leão porque não sei como é seu mundo.

Я так понимаю, вы его знали.

Consta-me que o conhecia.

- Нет, но я понимаю его.

Não, mas compreendo-a.

Ну так вот вдруг я ухожу в прорыв И оказываюсь как раз там, куда я его передал, так? Только я понимаю, что не успею принять передачу

Enfim de repente, lá estou eu no fundo do campo e percebo que eu é que tenho de o apanhar, mas sei que não vou chegar lá a tempo, por isso, começo a correr à forca toda e foi então que acordei.

Я его не понимаю.

Não o entendo!

- Я его не понимаю.

- Ainda não consegui percebê-lo.