Я когда traduction Portugais

Я верил в Вас, когда не верил никто, Фил.

Acreditei em si quando ninguém mais acreditou, Phil.

И когда я выберусь отсюда... побью тебя.

E, eventualmente, vencê-la-ei.

Что Вас ждёт, когда я расскажу Коулсону.

Quando eu contar ao Coulson, não será fácil para si.

Я знал это с того момента, когда попытки Аиды достать Даркхолд провалились. Я был в опасности.

Sabia que no momento em que a Aida não conseguiu obter o "Darkhold", eu não estaria seguro.

В прошлом году я взял пару образцов когда работал на... предыдущего хозяина.

Recolhi umas amostras, no ano passado, quando trabalhava para... um benemérito anterior.

Я чувствовал то же самое когда раньше работал с Мстителями.

Eu sei. Senti o mesmo quando comecei a trabalhar com os "Vingadores".

Когда я пропал, она боролась до конца.

Quando eu estava desaparecido, ela nunca desistiu de mim.

В тот день когда ты бросил меня, Я выбросила рисунки в мусорное ведро.

Quero que saibas que no dia em que me deixaste... deitei-a ao lixo.

Это всё что я когда-либо хотел для тебя.

Isso é tudo aquilo que eu sempre quis para ti.

Когда я увидел моего отца с этим человеком, который восхвалял его, лизал ему ботинки... моё восхищение отцом полностью испарилось.

Quando vi o meu pai com esse homem... a cumprimentá-lo, a lamber-lhe as botas... a minha admiração pelo meu pai evaporou-se.

Когда я искал, кто это сделал, я нашел Щ.И.Т.

Quando procurei quem fez isso, encontrei a S.H.I.E.L.D.

Когда и я смогу испытывать эти чувства.

Quando eu própria puder sentir essas coisas.

День выдался ужасный и когда я увидела, где вы, надеялась, что...

Tem sido um dia tão horrível e quando vi onde estava, esperei que... Horrível?

Просто... вы человек, к которому я прихожу, когда становится трудно.

Apenas... Você é a pessoa... a quem recorro quando tudo se complica.

Когда ГИДРА уничтожила Академия и люди погибали, я была там.

Quando a HYDRA dizimou a Academia e as pessoas estavam a morrer, eu estava lá.

Когда я сбежала, то надеялась, что за мной не последуют, но... Вот они.

Quando fugi, esperava que eles não me conseguissem seguir, mas... aqui estão eles.

Каждый раз, когда я его вижу, у меня появляется этот странный зуд, будто меня жалят.

Sempre que o vejo, tenho esta sensação estranha. Tipo picadas de abelhas.

Она бы уже была свободна, если бы я выстрелил в Доктора, когда у меня был шанс.

Ela estaria livre neste momento se eu tivesse morto o Doutor quando pude.

Нет, я сам этим займусь, когда вернёмся.

Quero ser eu a fazer isso quando regressarmos.

Я поняла, что он выпал из нити повествования, когда цвет его лица изменился от цвета овсянки до орехов.

Sabia que estava a perdê-lo quando a sua aparência mudou de castanho claro para escuro.

Я был здесь, когда вы впервые пришли.

Estava aqui quando você chegou.

Ну а когда я получил такое предложение, я его принял.

Bem, quando recebi essa oferta, aceitei-a.

Когда я сделал эти фотографии, разговор был о том, что они завершат проект примерно через неделю.

Quando tirei aquelas fotografias, dizia-se que eles estariam a uma semana de terminar o projecto.

Я знаю, что не пойду с тобой, когда ты уйдёшь, но я всё равно могу помочь с этой стороны.

Sei que não vou contigo quando partires... mas... ainda posso ajudar deste lado.

А когда ей грустно... когда ей грустно, я её обнимаю.

E quando ela está triste... quando ela está triste, eu abraço-a.

Просто убедись, что я буду дышать, когда прибудет команда, ладно?

Apenas certifica-te que eu ainda respiro quando a equipa chegar.

И я был не совсем честен с тобой о том, что произошло, когда тебя не было.

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.

Не знаю, видел ли ты меня, но я был на сталелитейном заводе, когда Коулсон, Дейзи и стальные прыгнули.

Não sei se me viste, mas eu estava na siderurgia quando o Coulson, a Daisy e os outros "saltaram".

Я видел, что произошло, когда они прошли... правду об этой реальности.

Vi aquilo que aconteceu quando eles atravessaram... A verdade sobre esta realidade.

У меня было много времени после того, как ты сломала мне позвоночник, чтобы подумать о том, что я сделаю, когда снова тебя увижу.

Tive bastante tempo, depois de me partires a coluna para pensar naquilo que faria quando te visse novamente.

Я расскажу, когда придёт время.

Fá-lo-ei quando for oportuno.

Когда я впервые увидела тебя с Хоуп я поняла, почему ты не хотел возвращаться.

Quando te vi a primeira vez com a Hope, eu... compreendi porque é que não querias regressar.

Вечно появляешься, когда я чем-то занята.

Sempre a aparecer quando estou a meio de qualquer coisa.

Когда я смогу забрать ее?

E quando eu voltar para ela?

Уверена, вы все знаете, что за прискорбные обстоятельства привели нас сюда в это прекрасное утро, когда, я уверена, все мы предпочли бы заниматься чем-нибудь другим.

Devem estar cientes das infelizes circunstâncias que nos levaram a reunir nesta bela manhã, quando estou certa de que deveríamos estar a fazer outra coisa qualquer.

Когда я дуну в свисток, делайте то, что считаете нужным.

Quando eu apitar, o que vocês fizerem é convosco.

Я скучала по этому запаху, когда протечку устранили.

Depois do arranjo, senti falta daquele cheiro.

На следующей неделе я уезжаю, но, может, когда вернусь?

Para a semana estou fora, mas quando regressar?

На следующей неделе я уезжаю, но, может, когда вернусь?

Estarei fora na próxima cidade, mas quando eu voltar?

Когда я дуну в свисток, можете начинать.

Quando eu apitar, são livres de começar.

Я вернул своего помощника, и на сегодняшнее утро я глава моей компании, и когда я подумал о том, с кем мне поделиться этим, я подумал о тебе.

E você me surpreendeu. E eu gostei disso. Que bom.

Я знаю, что ты был единственным, кто дал мне ещё один шанс стать юристом, когда все остальные отвернулись, но не наказывай консультацию.

Não, eu conto que meu maior medo é que meu tempo está se esgotando - e você só se preocupa com o seu tempo?

Харви, я ценю это, но серьёзно, если ты собираешься передать его мне, когда мы закончим, почему не передать мне его сейчас?

- Bem, acontece que vamos ter um novo sócio e eles precisavam de um novo escritório. Novo sócio? Isso é fantástico.

Дай-ка я тебе кое-что скажу : когда ты работаешь здесь, то ты работаешь здесь. И ты не думаешь о доме, семье и детях.

Que tipo de fé é essa quando uma empresa vasculha as redes sociais de uma mulher apenas para colocar isso para seu marido e três filhos de luto?

– Я была там, когда это случилось.

Não vou fazer algo assim

Да, ты мне нравился больше, когда был пьян. Ты мне тоже больше нравился, когда я был пьян.

Invés de uma fraude mentirosa, você é um herói lutando pela redenção.

В последний раз, когда я проверял, люди именно этим и занимаются на свиданиях.

- Vai me falar o que está acontecendo?

Что однажды ты появишься на пороге моего офиса в момент, когда я собираюсь вечером домой, я обернусь, а там будешь ты.

Não. Disse que se eu fugisse disso, estaria fugindo para sempre.

– Да, я слышал, но я думаю, когда ты двигаешь дальше, это значит, что ты двигаешь дальше, да? – Да ладно, это не так.

Só achei que se eu estou pensando assim, ocorreu-me que outros também podem estar.

Когда говоришь мне что-то подобное, то должен быть готов отвечать за свои слова, потому что я делаю всё, что я могу.

Vou pegar esse. Guarde o dinheiro, Sr. Ross. Vai precisar dele.

Тебе придётся, вспомни время, когда ты достаточно заботился обо мне, чтобы сказать то же самое мне в лицо, и я просто возвращаю долг.

Corrija-me se estiver errado, mas creio que há um memorando entre a gerência sênior da Acumen e sua equipe de vendas salientando sua política de fazer o que for preciso para não pagar as solicitações.