Я любила тебя traduction Portugais

Ты не любишь меня, а хочешь, чтобы я любила тебя.

Você não me ama. Você quer que eu te ame.

Я любила тебя и ненавидела его.

Queria-te a ti, Walter e odiava-o a ele.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.

-... ты поймешь, что я любила тебя... "

"saberás que eu te amei".

Я пошла на риск и позволила тебе изменить мою внешность, потому что я любила тебя, хотела быть с тобой.

Meti-me na boca do lobo e deixei que me mudasses porque te amava, e te queria.

Если бы я любила тебя...

Se eu te amasse...

Я любила тебя. Ты слышишь?

Eu amei-te... estás-me a ouvir?

Я любила тебя.

Eu amava-te.

Я любила тебя как короля иногда как мужа но нельзя долго любоваться солнцем.

Amei-te como rei, às vezes como marido, mas não se pode olhar o Sol durante muito tempo.

Все говорили, что это глупо, но мне было плевать, потому что я любила тебя,.. ... я хотела помочь тебе выбраться из этой безнадежной депрессии,.. ... в которую ты впал после этой шлюхи!

Todos me disseram, que eu era estúpida, mas não dei ouvidos... porque te amei e te quis ter comigo... e te quis tirar desta confusão em que te encontras... há bastante, desde que ela te deixou caír.

Как я любила тебя, Друссе.

Gostei tanto de si, mrs.

Я любила тебя как брат-значит-надо-любить, но так я очень ненавидела тебя.

Amava, porque era meu irmao. Tive que aceitar, mas odiava.

Гарри, я любила тебя.

Eu gostava de ti.

Я любила тебя до последнего вздоха.

Eu amei-te até ao meu último suspiro.

- Я ведь любила тебя. - Ну, вот видишь?

- Eu continuo a apreciar-te.

И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

E eu amo-o como não comecei sequer a amar-te.

Если бы ты знал, как сильно я тебя любила.

Se soubesses o quanto te amava.

Ах, если бы я не любила тебя так сильно!

Quem me dera não te amar tanto.

Нет, я не любила тебя.

Não, nunca te amei, Walter.

Я всегда любила тебя.

Sempre te amei.

Я не люблю тебя, и никогда не любила, ты это знаешь.

Não estou apaixonada por ti nem nunca estive.

Я люблю тебя, Майкл, и всегда любила.

Amo-te, Michael. Sempre estive apaixonada por ti.

На свидетельском месте, глядя тебе в лицо, говорить, что я никогда не любила тебя.

Tendo que ficar no banco de testemunhas, encarar-te e dizer que nunca te amei.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать. Я так тебя любила...

Quando te vi outra vez não consegui fugir, amava-te tanto.

Может, если бы я тебя любила. Но я не люблю тебя.

Talvez, se te amasse... mas não te amo.

Стэйси, я всегда любила тебя.

Stacey, foste sempre tu.

Он знал как я тебя любила.

Ele sabia o quanto eu te amava.

Когда-то я его действительно любила. Но и тебя я тоже любила.

Te amei, em tempos, mas também te amei.

У меня разбивалось сердце, потому что ты любила Ивана. Но я все равно люблю тебя.

Fiquei destroçado por causa do Ivan, mas ainda te amo!

Я тебя любила.

Eu amei-te!

Сначала я еще сильно тебя любила.

No princípio, amei-te muito.

Если бы я тебя так не любила!

Oxala nao te amasse tanto!

Не так, как я люблю тебя, но я его любила.

Não como te amo. Mas eu amava-o.

Если это послужит хоть каким-то утешением, я хотела бы, чтобы ты знал что я всегда любила тебя, Майкл.

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.

Я не любила тебя по настоящему.

ALEX, NUNCA TE AMEI.

Не то, что бы я тебя не любила.

- Sabes, não é que eu não te ame...

Но я всегда любила тебя.

Mas sempre o amei.

Как бы ни сильно ты меня любила, я люблю тебя больше.

Por mais que me ames, eu te amo mais.

Как бы сильно ты меня не любила, я люблю тебя больше.

Por mais que me ames, eu te amo muito mais.

Потому я так сильно тебя любила.

É por isso que te amo tanto.

Я тоже тебя любила.

Também gostei muito de si.

Если бы я так тебя не любила, я бы на тебя злилась.

Se não o amasse tanto, estaria zangada consigo.

Я всегда любила тебя, даже когда ненавидела.

Sempre te amei, mesmo quando te odiava.

Так или иначе, я тебя никогда не любила.

Bem, eu também nunca te amei de verdade.

я никогда не любила тебя как можно было любить такого ребенка как ты?

Eu nunca te amei. Que motivo tinha para amar uma criança patética como tu?

Я просто хочу, чтобы у тебя было что-нибудь мое... что-то, что я любила.

Queria que tivesses algo que eu amasse.

Думаешь, я стала бы все это делать, если б не любила тебя?

Não achas que já o teria feito se quisesse?

Я тебя так любила!

Eu amava-te tanto!

О черт! Я любила тебя.

Eu amava-te.

Гюнтер, я никогда тебя не любила.

Günther, eu nunca te quis.

Ты не веришь, что я тебя очень любила?

Nunca acreditaste que eu estava apaixonado por ti?