Я нанял тебя traduction Portugais

Ты хочешь сказать, что я зря нанял тебя?

Falou bonito.

Но я нанял тебя за твои способности учить, а не предсказывать.

Eu contratei-o como professor, não como adivinhador.

Я нанял тебя, чтоб ты помог начать войну.

Eu contratei-te para ajudares-me a começar uma guerra.

Поэтому я нанял тебя, Фил, чтобы ты беспокоился за меня.

Contratei-te para te preocupares por mim.

Я нанял тебя поработать на праздники.

Contratei-o para trabalhar durante a época natalícia.

Я нанял тебя не для просвещения. Я нанял тебя подавать курицу.

Você não foi contratada para dar aula, foi contratada para servir frango!

Я встречал тебя, проводил собеседование, я нанял тебя.

Falei contigo, contratei-te.

Вот почему я нанял тебя.

É aí que tu entras.

Я нанял тебя... сосед.

Eu contratei-te... Vizinho.

Я знал, что не зря нанял тебя.

Foi por isso que eu te contratei.

Я нанял тебя, потому что ты очень красива.

Contratei-te porque és extremamente bonita.

Я нанял тебя на эту работу потому что ты лучший из молодых тренеров в этой стране.

Contratei-o para fazer este trabalho porque acho que você é o melhor treinador jovem deste país.

Как ты думаешь, почему я нанял тебя?

Porque pensa que eu o contratei?

Единственная причина, по которой я нанял тебя, в том, что иметь женщину в офисе казалось неплохой идеей.

A única razão porque te contratei é porque parece bem ter uma mulher no escritório.

Мэйси просто подумал, что это не обязательно, раз я нанял тебя.

A Macey não achou ser necessário uma vez que te contratei.

Я нанял тебя, потому что ты самая квалифицированная из претендентов.

Contratei-te, porque eras a candidata mais qualificada.

А зачем по-твоему я нанял тебя, и относился, как к родной?

Porque achas que te recrutei, te tratei como sendo do meu próprio sangue?

Я нанял тебя, что-бы помочь мне понять это.

Eu contratei-te para me ajudares a descobrir isso.

Да, я нанял тебя, и ожидаю от тебя преданности.

Sim, contratei-te e espero ter a tua lealdade.

Нет, я нанял тебя для дня рождения моей дочери.

- Publicitar? Não, contratei-te para o aniversário da minha filha.

- Я нанял тебя, Боб

Eu contratei-te, Bob.

Я тебя нанял.

Tens trabalho.

Ты знаешь, сколько народу я нанял для тебя?

Sabe quantas pessoas contratei?

Сейчас бы не помешали деньги. Возможно, я бы... купил небольшую компанию, нанял умного парня, вроде тебя, на пост президента.

Gostava de arranjar dinheiro suficiente para comprar uma pequena companhia, e contratar algum tipo inteligente como tu para ser o presidente.

Твой поручитель нанял меня, чтобы я доставил тебя в ЛА, и я это делаю.

O teu fiador contratou-me para te levar para L.A., e é isso que vou fazer.

- Я тебя нанял.

E és minha empregada.

- Этот урод нанял меня, чтобы я тебя убил.

Parece mentira. Não é verdade, Gant?

Я бы с удовольствием нанял кого - нибудь, чтобы тебя прикончили.

De bom grado contratava alguém para o matar.

Точно, я нанял латвийского человека-насекомого убить Баффи, чтобы я мог поцеловать тебя.

Pois, contratei um homem-verme para matar a Buffy, só para te poder beijar.

Он может даже сказать, что я нанял его убить тебя.

Pode dizer que eu o contratei para matá-la.

Если бы я знал, что ты не ложишься так поздно, я, возможно, никогда не нанял бы тебя.

Se soubesse que ficavas acordada até tarde em noites de semana, provavelmente não te teria contratado.

- Я тебя нанял.

- Eu te contratei, seu merdinha!

Потому я и нанял тебя. Но это решение руководства.

Mas esta decisão é tomada em função do teu passado.

Потому что неважно, как эмоционально ты его подашь,.. хоть я и ценю это, потому я тебя и нанял, но это не изменит того факта, что дело стандартное, и не требует нашего уровня анализа.

Porque não importa como você veja isto com sentimento- - e eu aprecio isso, é por isso que eu o contratei- - mas não muda o fato de ser um caso ordinário e não requer nosso nível de perícia.

Специально для тебя я нанял несколько волынщиков.

Trouxe-te umas gaitas de foles.

Я сказал, что нанял тебя, потому что ты хорошо выглядишь.

Contratei-te porque és bonita.

Поэтому я тебя нанял.

Foi essa a razão.

Я тебя нанял.

Eu contratei-o.

Я нанял её ради тебя.

Sou apenas... frágil. Eu contratei-a por tua causa.

Я уже нанял на роль тебя отличного парня, Дэйва Эттела.

Contratei um tipo óptimo, o Dave Attel, para fazer de ti.

Знаешь, иногда я забываю, зачем я тебя нанял.

Às vezes esqueço-me porque é que te contratei.

Я не знаю, кто из них тебя нанял, но шпиона я всегда отличу.

Eu não sei quem te contratou, mas reconheço uma espiã quando vejo uma. O que está tentando descobrir?

Напомни-ка, почему я тебя нанял?

Só o vi porque precisei de ir mijar.

Подожди секунду, я тебя еще не нанял.

Espera um segundo. Ainda não te contratei.

Чтобы отвлечь тебя, я нанял Джокера.

Procurei uma distracção. Por isso, contratei o Joker.

Я попыталась проследить того парня, кто тебя нанял, но не смогла.

Tentei descobrir quem te contratou, mas não consegui.

Чего я не могу понять, так это зачем он нанял тебя чтобы убить своего начальника. Не знаю. Чего я не могу понять, так это зачем он нанял тебя чтобы убить своего начальника.

Só não percebo porque havia de te contratar para matar o patrão dele...

Когда я тебя нанял, ты назвался "умным".

Quando o contratei, você me disse que era inteligente.

Я буду каждую неделю приходить сюда и спрашивать, кто тебя нанял.

Vou voltar aqui semana após semana para perguntar quem te contratou.

Я для этого тебя и нанял.

Eu contratei-te por um motivo.

Нет, теперь когда Рой знает, что я тебя нанял, ты нихера не получишь.

Não. Agora que o Roy sabe que eu te contratei, não te dou nada.