Я нашла то traduction Portugais

Когда я нашла то письмо.

No primeiro dia aqui, quando encontrei aquela carta.

Ада, на этот раз я нашла то, что искала.

Ada, desta vez encontrei o que procurava.

Это самое то. Неужели я нашла то, что нужно?

Não acredito que o encontrei.

- Я счастлива. Наконец-то я тебя нашла.

Estou feliz... encontrei-te finalmente.

Когда я была на прошлой неделе в Люблине на лекции, то нашла эту замечательную книгу.

Quando eu estava a estudar em Lublin a semana passada encontrei este belo livro.

Я его не виню. Если бы я собралась умереть то тоже не нашла бы лучшего места, чем твои руки.

Se eu estivesse para morrer era lá que queria estar.

Когда-то я сделал Экран. А Саванна нашла У окера.

Vezes sem conta contei a Lenda Mas não fui eu que fiz cair o Walker.

В тюрьме я узнал, что Филлипис пропал примерно в то же время когда полиция нашла твой обгоревший труп.

Na prisão soubemos que o Philips desaparecera de circulação... na mesma altura do aparecimento do teu cadáver.

Вы нашли что-то на нее? Лектор изменил или уничтожил истории болезней своих пациентов, и я не нашла карточки Мофет Я подумала что слова "внутри себя" слишком значащая игра слов

O Lecter destruiu a maioria dos registos dos seus pacientes, logo não há registo de ninguém chamado Mofet, mas pensei que a referência "si própria" era demasiado simples para o Lecter, por isso calculei que ele fosse de Baltimore e fui ver à lista telefónica

Я нашла что-то еще.

Encontrei outra coisa.

Мне кажется, я что-то нашла.

Acho que tenho alguma coisa.

На самом деле, у меня это никогда особо не получалось так что... можешь не брать во внимание то, что я тебе скажу но если бы я была на твоём месте, я бы нашла Джейка и привела его сюда, на обед.

Não tive muito sucesso em nenhuma delas, por isso... Estás à vontade para rejeitar o que vou dizer, mas se fosse a ti, ia procurar o Jake e trazia-o para cá, para jantar.

Знаешь, в ту ночь, в клубе, я знала, что нашла кого-то особенного...

Aquela noite no Clube, eu sabía... que tinha encontrado alguém especial.

Данные, Я нашла что-то.

Data, descobri qualquer coisa.

А то я нашла тебе идеальную пару

Conheci uma pessoa que é perfeita para ti.

Наконец-то я нашла кого-то, чьим творчеством я восхищаюсь, а он опубликовал только две книги...

Finalmente encontrara alguém de cuja escrita eu realmente gostava e só tinha publicado dois livros.

Потому что я нашла то, что так долго искала, Малдер.

Há duas semanas atrás, o presidente apresentou um pedido de desculpas público por testes secretos de radiações que foram realizados em cidadãos inocentes até 1974. Provas.

Я что-то нашла.

Detetei algo.

Я думала, что нашим зятем станет Лайл Вандегрут. А не какой-то дикарь, которого она нашла в джунглях.

Eu pensava que eles iam conhecer Lyle Van de Groot e não um selvagem qualquer!

Кажется, я что-то нашла.

Eu acho que encontrei algo.

Пока Шарлотта наслаждалась моногамией... а Саманта пустилась во все тяжкие... я нашла себя где-то на перепутье.

E enquanto a Charlotte abraçava a fidelidade, e a Samantha exibia a sua infidelidade, dei por mim apanhada algures no meio.

Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.

Quando aqui estive com o meu marido deparei com um quarto que parecia um museu do John Malkovich.

А то, если бы мы с ними еще работали, думаю, я кое-что нашла.

Porque se ainda estivéssemos no caso, acho que tenho uma informação.

- Вообще-то я ушла с вечеринки, потому что не нашла там ни одного симпатичного мужчины... но сейчас что-то изменилось.

Ia-me já embora porque não havia lá bonitões, mas talvez a maré esteja a mudar.

Я что-то нашла.

Posso ter encontrado algo.

Кажется, я наконец нашла способ заработать настоящие деньги, а вы несёте какую-то чушь?

Talvez eu tenha finalmente encontrado uma forma para nós ganharmos dinheiro de verdade por aqui e no que você fica pensando aí?

По-моему, я нашла что-то стоящее.

Parecia-me que era uma coisa boa.

Знаешь, кажется, я нашла кого-то с чистой и светлой душой.

Talvez esteja na hora de procurar alguém sensível.

Я наконец то нашла тебя.

Finalmente, encontrei-te.

Я что-то нашла.

Há algo aqui.

Да, а я нашла нормального, а не какого-то чудака.

E eu também te arranjei um, que não é cromo.

Я искала всю жизнь и наконец-то нашла свою родину.

Depois de uma vida inteira à procura, posso ter finalmente encontrado o meu lugar.

Слава Богу, я наконец-то тебя нашла.

Graças a deus finalmente encontrei-te.

Вообще-то я просто нашла два состыковывающихся кусочка.

Sinceramente, só procurei uma peça que encaixasse aí.

Я что-то нашла.

Apanhei qualquer coisa.

Понимаю, как трудно найти какой-то выход. Я нашла в своем сердце силы простить тех, кто убил мою дочь.

Por mim, acho ter encontrado finalmente forças para perdoar as pessoas que mataram a minha filha.

Нэнси что-то гложет. - Я нашла это на берегу.

A Nancy está a tramar alguma.

Когда я нашла вас той ночью, я думала, что вы лучший шанс для меня выбраться отсюда.

Quando te encontrei esta noite... pensei que serias a melhor hipótese que tinha para sair daqui.

Да, я нашла ее на чердаке. Когда-то ей пользовались родители.

Estava no sótão, era da mãe do meu pai.

По-моему, я что-то нашла.

Creio que achei algo.

Кажется, я нашла это в деле Управления по наркотикам. Или от информатора... который знал его когда-то очень давно.

Creio que vi num arquivo da DEA, de um tipo que dizia conhecê-lo, na época.

С помощью чего-то, что я нашла в кармане его куртки, куртки, в которой он был в моём доме, когда я выпустила в него три пули.

Com uma coisa que encontrei no bolso do casaco dele, no casaco que usava quando foi a minha casa, e que levou três tiros.

Анджела куда-то ушла, я думала, купаться, но не нашла её.

A Angela voltara a desaparecer, pensei que para um mergulho, mas não havia sinal dela.

Я хочу, чтобы ты нашла хоть какое-то успокоение.

Quero que tenhas alguma paz.

Не могу выразить, как я тебе благодарна что нашла кого-то как ты.

Não te posso dizer o quanto estou agradecido... por ter encontrado alguém como tu.

Что ж папа Я ценю то, что ты нашла время встретиться со мной здесь

Agradeço reservares tempo para nos encontrarmos.

Я что-то нашла.

Descobri algo.

Я верю в то, что она нашла их уже мёртвыми.

Acredito que ela os tenha encontrado mortos, como ela diz.

Что-то внутри меня надломилось В тот момент я нашла силы справится с этим.

Alguma coisa dentro de mim estalou, e, nesse momento, encontrei uma maneira de ser forte.

Я пришла в замок, чтобы отдать ему ведомость из Тэлона и нашла его стоящим на карнизе, кричащим имя какого-то Джулиана.

Fui entregar a folha de ordenados do Talon e encontrei-o no parapeito, a gritar por alguém chamado Julian.

Те фотки, что я нашла и то, как ты меня спаивал,

Talvez não. Mas as fotografias que encontrei. A forma como me deixaste embebedar.