Я нашла их traduction Portugais

Я нашла их в своей комнате, чуть не наступила.

Encontrei-o no meu quarto. Quase o pisei.

- Им нравится быть на воздухе я поставила клетку с ними на террасу а потом я нашла их мертвыми в луже воды.

- Mas como foi que isto aconteceu? - Elas gostam de ficar ao ar livre, por isso, deixei-as numa gaiola na varanda, e encontrei-as mortas numa poça de água.

Я нашла их в ящике нашего друга.

Encontrei-os no caixão do nosso amigo.

- Нам везёт, им - нет. Я нашла их гнездо.

Bom para nós, mau para eles.

- Кажется, я нашла их.

- Acho que os encontrei.

Я нашла их в книжной полке.

Estavam na estante dele.

Я нашла их сложенными в комнате под лестницей... и прекрасную фарфоровую чашу, и целую коробку свечей.

Encontrei-os dobrados num armário lá em cima, um lavatório de porcelana e velas.

Я нашла их здесь, когда приехала.

Encontrei-as aqui quando cá cheguei.

Мне просто повезло, что я нашла их.

Tive sorte em encontrá-los.

- Нет, я нашла их вчера возле бойлера. Хочешь одного?

Encontrei-os na sala da caldeira.

Я нашла их и повела в страну,.. ... которую мы сами для себя создали.

Encontro-os e conduzo-os a uma terra que construímos para nós.

Я нашла их этим летом.

Só as encontrei este Verão.

А потом, когда я нашла их в своей сумке...

E depois, quando encontrei as bonecas no meu saco...

Я нашла их

Encontrei-as.

Я нашла их по дороге.

Eu encontro-os nas minhas viagens.

У меня были Сара, Лили и Эллори - мне казалось, это такие красивые имена... Я их никогда не слышала раньше, но я нашла их в книге... И Грейс.

Tinha Sarah, Lily e Ellory, que era muito bonito e que nunca tinha ouvido, mas que li num livro.

Я нашла их!

Encontrei-os.

Я нашла их в воде.

Encontrei-os na água.

- Я знаю, ты говорил. Она пошла за уликами и нашла их.

Ela foi procurar provas e arranjou provas.

И точно : мало радостей узнали б, милорд, когда б вы стали королём. Поверьте, так же мало их нашла я, став королевой в этом государстве.

Como é pouca a alegria, senhor meu, que imaginais podíeis ter, se fôsseis Rei neste país, assim podeis imaginar ser pouca a alegria que eu tenho em ser Rainha aqui.

Я поехала за ним и нашла их вместе.

Eu disse o que pensava dela e ele cortou-me a cara.

Я первая их нашла.

Fui a primeira a encontrá-los.

Но я их не нашла.

Mas não os encontrei.

Вот что я нашла : "Шутки и их связь с подсознанием."

Eu dei uma olhadela : "Anedotas e A Sua Relação Com O Inconsciente".

- Я нашла их в нем.

- Já chegaram.

- Ага, я их только что нашла.

- Mandei revelá-las.

Я полагаю, что нашла способ стабилизировать их.

Acredito ter uma forma de estabilizá-las.

- ToкРа очень обрадовались, когда я их нашла.

Quando as encontrei, os Tok'ra ficaram muito entusiasmados.

Я нашла заметку про амазонское племя, в котором люди приобретали черты укусивших их насекомых.

As tribos da Amazónia assumiram traços dos insectos que as picaram.

Вот, я их нашла.

Toma, encontrei-as.

Нет, я пыталась дозвониться, но не нашла их.

Sinto muito. Não tenho conseguido falar com nenhum dos dois.

Я их нашла в саду, возле бассейна.

Encontrei-as no jardim, junto à piscina.

Он не знает, что я их нашла Он ничего не говорит

Tu és médico ; podes fazer alguma coisa?

Я их перебирала и нашла... "Мальчишка-Ученый".

Estava a dar uma vista de olhos e encontrei O Rapaz Cientista.

Вот их имена. Надеюсь, они мне не понадобятся, потому что я нашла нам дизайнера.

- Espero não precisar destes, pois acho que encontrei uma nova para a pousada.

Я верю в то, что она нашла их уже мёртвыми.

Acredito que ela os tenha encontrado mortos, como ela diz.

Я сказала, " Если бы мама была здесь, она бы нашла их.

Eu disse : " Se minha mãe estivesse aqui, encontrava-a.

Я их недавно нашла.

Eu encontrei-os agora.

По-моему, я их нашла.

Acho que os localizei.

Я нашла тут кое-какие фотки у него на винте, но открыть их у меня не получилось.

Encontrei estas fotos no computador mas não as consigo abrir.

Это всего на 20 секунд дольше, чем в прошлый раз и я их почти нашла.

São só mais 20 segundos do que da última vez e quase os encontrei.

Я нашла чёрствые хлопья в кладовке. - Раз уж никто их не ел...

Descobri uns flocos de milho na dispensa como não há mais nada para comer.

У меня есть время, и я слышала, что ты упоминал их имена по телефону, и затем я нашла вот эту брошюру.

Eu tenho o tempo, e ouvi-te mencionar o nome pelo telefone, e encontrei este folheto.

Я их нашла... и повела за собой. К земле, которую мы выстроили для себя сами.

Encontro-os e guio-os... para uma terra que fizemos para nós.

Я нашла. - Вставьте их между... сумчатыми крысами и... футбольными потасовками. - Куда их записать?

- Onde escrevo?

Я же сказал - - она их нашла.

Eu já te disse... encontrou-o.

Думаю, я нашла кое-что, что может объяснить их популярность в качестве свадебного подарка.

Acho que encontrei algo que pode explicar a sua popularidade como prenda de casamento.

Точно так же и я их нашла.

Foi como os encontrei.

Я их только что нашла.

Acabei de achar.

Я нашла замечательное заклинание согласия, которое заставит их согласиться на что угодно в течение шести часов, но у меня самой не хватает сильı.

Descobri um óptimo feitiço de concordância que fará a mãe e o pai concordarem com tudo durante seis horas, mas não tenho poder suficiente.

Я сказала ему не приближаться к дочке Евгении, Тиффани но пришедши домой с выжигания родинок, нашла их сидяшими на старом холодильнике Андерсонов, держась за руки.

Eu disse-lhe para se manter afastado da filha da Eugenia, a Tiffany, e quando cheguei a casa de tirar uma verruga, encontrei-os sentados em cima do velho frigorífico dos Anderson de mãos dadas.