Я оставлю вас traduction Portugais

"Я оставлю вас"

"Ei a deixarei"

Допустим, я оставлю вас с этим револьвером.

Supondo que o deixava sozinho... com este revolver.

Господа, я оставлю вас, пока вы выбираете нашего освободителя.

Deixo nas mãos do destino, escolher um libertador.

Я оставлю вас поразмышлять.

Eu deixei você pensa.

Я оставлю вас.

- Deixo-vos a sós.

Мне некогда, я оставлю вас одних.

Vou deixar-vos. Portem-se bem!

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Deixo-vos por um momento, vou tratar do cordeiro.

Я оставлю вас на 5 минут.

Telefono-lhe daqui a 5 minutos.

Думаю, я оставлю вас, ребята, вдвоем.

Eu acho que vou deixar-vos a sós.

Я оставлю вас.

Eu vou deixá-los.

Я оставлю вас в покое. Буду выпутываться сама.

Vou resolver o assunto sozinha.

Теперь, я оставлю вас - соседей по двухъярусной кровати, обустраиваться.

Agora, vou deixar os dois companheiros de beliche ficarem mais confortáveis.

Я оставлю вас.

Eu deixo-te em paz.

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

A menos que tenham alguma questão, vou deixar-vos sozinhas por umas horas.

- Если не возражаете, я оставлю вас.

Bem, se vocês não se importarem, acho que vou andando.

Думаю, я оставлю вас двоих наедине.

Acho que os vou deixar sozinhos.

Я оставлю вас наедине.

Vou deixar-vos a sós.

Я оставлю вас на секунду.

Dêem-me licença.

Если вздумаете глупить, я оставлю вас в два счета.

Se bobearem, eu sumo, assim! Chega de papo e conjecturas.

Ну, я оставлю вас двоих работать.

Deixarei que continuem a trabalhar.

Здесь я вас оставлю.

Vocês. Eu deixo-vos aqui.

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

E nunca mais irei embora daqui, nunca mais, porque amo todos vocês!

Я лучше не оставлю вас.

Será melhor não deixar-te.

Господа, я вас оставлю.

Cavalheiros, deixo-vos.

Ну, пожалуй, я вас оставлю.

Creio que os deixarei com isto.

Не возражаете, если я оставлю свой джип у вас на ночь?

Te importa se deixo o Jeep aí fora?

Нет, я вас тут одну не оставлю.

Não a deixo aqui sozinha.

Если вы и правда захотите пойти, я оставлю для вас билет на концерт.

Se quiser ir ao concerto, haverá uma entrada no seu escritório.

Что ж, генерал, я вас оставлю.

Vou deixá-lo, meu general.

Хорошо, я вас оставлю.

Vou deixar-vos.

Если хоть один из вас присоединится ко мне, кто угодно я оставлю его жить.

Se alguém quiser juntar-se a mim, qualquer um! Deixá-lo-ei viver.

- Я вас оставлю

- Deixo-vos agora.

Еще раз допустите ошибку, я уеду и оставлю вас умирать.

Da próxima vez que te enganares, deixo-te morrer.

Тогда я вас оставлю. Сестра.

Então, deixo-o à vontade.

Я вас, все-таки, оставлю.

Não faz mal, eu fico com você mesmo.

Я вас оставлю.

Deixo-vos a sós.

Я вас оставлю, чтобы вы познакомились друг с другом.

Eu vou deixá-los sozinhos para se familiarizarem.

Я вас не оставлю!

Não vou deixá-lo!

Конечно, я вас не оставлю.

Claro que saberia o que fazer com ela.

Я не оставлю вас наедине, Рэндалл.

Não vou deixá-lo sozinho com ele, Randall.

Я вас оставлю.

Dão-me licença?

Я вас оставлю.

Desaparecerei.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

Eu podia deixá-la em paz B : A : Eu podia fazer gênero ou C :

Нет! Я вас не оставлю!

Não vou deixá-la!

Я не оставлю вас тут одного.

Não o vou deixar aqui sozinho.

Дай мне доллар, и я вас оставлю.

Dá-me um dolar, e deixo-te em paz.

Ничего, если я вас тут оставлю?

Fica bem sozinho, Dave?

Я оставлю вас в мире.

Ou até antes. - Eu mantenho-o no mundo.

Пожалуй, я оставлю вас.

- Vou deixar por sua conta, então.

Завтра журнал устраивает вечерику в кафе "Луна". - Я оставлю для вас приглашение на входе.

Escuta, a revista vai dar-nos uma festa amanhã à noite no Luna, vou pedir para deixarem os vossos nomes na porta.

Думаю, я оставлю вас наедине.

Acho que vou deixar-vos a sós.