Я поверить не могу traduction Portugais

Я поверить не могу, что вы здесь.

Meu Deus, nem acredito que estejam aqui. Sou o Ben.

Но я поверить не могу, что ты опять так со мной поступаешь.

Mas nem acredito que me voltes a fazer isto.

Я поверить не могу, что больше никто не боится чернокожих парней!

Não posso crer que já ninguém tenha medo de um negro!

Я поверить не могу, кошмар.

Eu não posso acreditar no pesadelo.

То есть я поверить не могу, что ты выставляешь наши с ней отношения так, как будто это все из-за тебя.

Nem acredito que estás a tornar aquilo que se passa entre nós, sobre ti.

Я поверить не могу в то, что сейчас случилось.

Nem consigo acreditar no que acabou de acontecer. - Quem era?

Драк, я не могу поверить насколько ты спокоен из-за ее ухода.

Drac, estou pasmo com sua calma, vendo ela sair.

Детка я не могу поверить, что это твоя великая ночь.

Garota nem acredito que é a sua grande noite

Я не могу поверить, что ты слонялся поблизости, парень.

Não acredito que ainda está aqui, cara!

Детка, Я не могу поверить, что это твоя великая ночь. Ты ела своих лягушек, а теперь вечеринка у нас.

Garota não acredito que é a sua grande noite já comeu seus sapos, agora a festa é hoje como o tempo passou, garota

Я не могу поверить что это твоя последняя ночь в холостяках, Билли.

Não acredito que esta é tua última noite como um solteirão, Billy.

Она самая удивительная женщина, которую я встречал. и я не могу поверить, что она за два дня завладела моим сердцем.

É a mulher mais incrível que eu já conheci, e não acredito que em dois dias ela entrou no meu coração.

Я не могу в это поверить.

Não acredito.

Да, я все еще не могу поверить, что он бывший боец мафии.

Ainda nem acredito que é um ex-capanga da máfia.

Поверить не могу, что я постоянно тебя так смешу.

Nem acredito que me rio disto sempre.

Я не могу поверить ты заплатил за вход

Sim, cobram demasiado nesta espelunca.

- Я не могу поверить. что он так с тобой разговаривал.

Viste como ele olhou para mim? Tanto ódio! Esquece, Aya.

Я не могу поверить ты все это сделал

Acaba já com isto!

Господи, я не могу поверить, он в телевизоре!

É o meu irmão. Não acredito! Ele está na TV!

Не могу поверить. Я действительно здесь.

Não acredito que estou mesmo aqui.

Честно говоря, я не могу поверить, что ты не заполучил Джейн.

Sinceramente, não acredito que não ficou com Jane.

Вау, я не могу поверить в то, что "ДСВДЕФЛ". создала всё это.

Não posso acreditar que o FLSMEDRC criou tudo isto.

Я не могу поверить, что твое изобретение, перепрограммировалось само, и начало создавать, всю эту экосистему из живой еды.

Nem acredito que a tua máquina se reprogramou para criar este enorme ecossistema de comida viva.

Я не могу поверить, что Флинт, всё ещё слушает этого мужика!

Não acredito que o Flint ainda dá ouvidos àquele sujeito!

Не могу поверить, что я здесь.

Não posso acreditar que estou aqui.

Я все еще качаю головой, потому что не могу до сих пор поверить.

Ainda abano a cabeça, porque não consigo acreditar.

Конечно, я помню, только я не могу поверить собственным ушам, миссис...

É claro que me lembro, é só que eu, não acreditei no que estava a ouvir, Mrs...

Я не могу поверить, что справилась с задачей убедить его в том, что я люблю его.

Ainda não posso acreditar que consegui fazer isto. Convencê-lo de que estava apaixonada por ele.

Не могу поверить. Я верил тебе.

Não acredito que confiei em ti.

Я не могу поверить, что мы подвергаемся такому упадку.

Não acredito... que vamos ser sujeitos... a tal decadência.

Итак мы в легендарной студии BBC на Майда-вейл, И я не могу поверить, что скоро мы это услышим.

Então estamos aqui nos lendários BBC Maida Vale Studios e nem acredito que vamos testemunhar isto.

Не могу поверить, что я верила ему.

Não acredito que acreditei nele.

Поверить не могу, что я верила тебе.

Não acredito que confiei em ti.

Я не могу поверить, это просто невероятно.

Não posso crer. Isto é incrível.

Господи, я даже не знаю кто ты такая теперь, и я, черт побери, не знаю, могу ли я тебе когда-либо вновь тебе поверить.

Credo, mal te conheço... e é certo que não sei, se alguma vez poderei voltar a confiar em ti.

не могу поверить, что сказала это. но я хочу остаться.

Não acredito que vou dizer isto, mas... eu quero ficar.

Я просто поверить не могу, что ты пнула своего учителя.

Ainda não acredito que deste um pontapé ao teu professor.

Я не могу поверить.

Não acredito.

Чувак, я не могу поверить, что твоя жена пришла к тебе домой.

Não acredito que a tua mulher veio à tua casa.

Чем больше я думаю о том, что произошло, тем больше я не могу поверить в то, что сделала.

Quanto mais penso no que aconteceu, mais não acredito que fiz o que fiz.

Я всё ещё не могу поверить, что Пол мог сделать что-то подобное.

Não acredito que o Paul fosse fazer alguma coisa assim.

Не могу поверить, что я когда-то спала с тобой в одной постели.

Nem acredito que alguma vez partilhei uma cama contigo.

А я не могу поверить в то, что ты делаешь со вторым бывшем мужем.

Pois e eu nem acredito que já vais no segundo ex-marido.

Да, и я действительно не могу поверить, что ты вернулась в прокат.

E eu nem acredito que estás de volta ao negócio do aluguer.

- Я не могу поверить в этой.

Nem acredito.

- Не могу поверить, что мы это делаем. - Я... это... да,

- Não acredito no que estamos a fazer.

Я не могу поверить что Джолин и Кэндра просто уволились

- E a Dee Ann lesionou-se na Zumba.

о боже, не могу поверить что смотрю на тебя волосы такие короткие да, я подстригся выглядишь хорошо, свежо спасибо не могу поверить что ты здесь живёшь подожди пока не увидишь всё добро пожаловать в Райскую Общину что думаешь?

Meu Deus, nem acredito que estás aqui. Tens o cabelo tão curto. Sim, cortei-o.

Я не могу поверить в это.

Nem acredito.

Финн, не могу поверить, что этот момент настаёт, и я осознаю, что это очень рискованно, но мне нужно найти идеальную песню для прослушивания, но... но не Барбры.

Finn, não acredito que este momento vai acontecer, e sei que é pouco provável, mas tenho que encontrar a canção mais perfeita para cantar, e nada de Barbra.

Я не могу поверить в происходящее.

Nem acredito que isto está a acontecer.