Я получил traduction Portugais

Ладно, что бы случилось, если бы я получил письмо в свое время?

Ok. O que teria acontecido se eu tivesse recebido aquela carta quando era suposto recebê-la?

Так что, если бы я получил письмо тогда, когда он его послал, я бы ему позвонил.

Por isso, se tivesse recebido a carta, sabes, quando ele a enviou, ter-lhe-ia telefonado.

После дела Портера я получил тучу звонков.

Depois do caso Porter recebi muitas chamadas.

Я получил судейский приказ.

Eu recebi uma ordem judicial.

Вчера я получил телеграмму о том, что тебя вызвали в совет попечителей колледжа.

Ontem recebi um telegrama informando-me que vai ser presente ao conselho director do colégio.

Я получил их, когда мне было 10 лет.

Tomei posse disto quando tinha... dez anos.

Ради этого я получил аттестат в 23 года, сэр.

O suficiente para ter pedido equivalência do liceu aos 23 anos.

Я получил пропуск в мир от тебя?

Tu perdoas-me?

Я так много я получил.

Tanta coisa me foi dada.

Я получил это имя от множества моих друзей.

Foi-me dado este nome por muitos, muitos amigos.

О кредитных картах, которые я получил, подделав подпись ее отца.

E dos cartões de crédito que conseguira forjando a assinatura do pai dela.

Ханна, я получил аванс.

Hannah, tenho um adiantamento.

Я рад, что ты пришла, ведь я получил возможность сказать тебе, что сегодня у нас будут сильные аргументы.

Ainda bem que aqui estás, porque assim posso dizer-te que, esta manhã, nós vamos entrar com tudo.

А когда она пришла, я получил, все что надо.

E quando ela entrou, eu tive o que precisava.

Нет. Я получил от него сообщение.

Acabei de receber uma mensagem dele.

Я получил сегодня работу.

Hoje, consegui um emprego.

Я получил ответ в этом документе.

Este documento aqui deu-me a resposta.

Я получил.

Eu tive.

Я получил полгода за ношение оружия без лицензии.

Podemos dizer que a prisão é como a água destilada. Respeita para seres respeitado.

И я думаю, ты уже видела письмо, которое я получил сегодня из Питтсбурга?

E assumo que tenhas visto o email que recebi hoje, de Pittsburgh?

Я получил 13 лет.

Apanhei 13 anos.

Я получил на почте...

Recebi no correio...

Я получил маленький сундучок, полный рассказов Ватсона ни один из которых я не читал.

Foi-me dado um pequeno baú contendo as histórias do Watson, nenhuma das quais alguma vez tinha lido.

Вина и самообвинения отравили меня, мои способности были далеки от лучших их проявлений, когда я получил срочное сообщение, вызывавшее меня в клубе Диоген на встречу с моим братом Майкрофтом.

A culpa e a recriminação tinham tido efeitos sobre mim, os meus poderes estavam longe de estar no seu melhor quando recebi uma mensagem urgente a convocar-me a ir ao Clube Diogenes para encontrar-me com o meu irmão Mycroft.

Судя по всему, военный реактивный ранец был по ошибке доставлен сюда. в то время, как я получил этот ширпотребный чехол.

Parece que um Jetpack de uso militar foi entregue aqui por engano enquanto eu recebi esta saia de cama sem marca.

Я получил документ от другого аналитика.

Eu recebi um ficheiro de outro analista.

Народ был, никто не захотел, в итоге я получил угловую квартирку с адской скидкой.

Como ninguém o queria, fiquei com um belo apartamento e um grande desconto.

Мои родители были рады, когда я получил аттестат.

Os meus pais ficaram encantados quando tirei a equivalência ao liceu.

Полный набор. И что я получил?

Sabes o que ganhei?

Я получил заказ от крупной торговой сети.

Recebi uma encomenda da Whole Foods.

Я получил небольшой, но ценный опыт в качестве мужа, и больше никогда не стану обременять себя столь наивными ожиданиями.

Mas tinha pouca experiência como marido, ou nunca teria expectativas tão ingénuas.

И что я получил взамен?

E o que é que recebo em troca?

- Я получил роль.

- Consegui o papel.

Ты, наверное, уже знаешь, но я получил роль в фильме Ларри. И...

Provavelmente já sabes, mas fiquei com o papel no filme do Larry, e...

Я получил некоторые кадры с камера водителя.

Tenho algumas gravações da câmara do motorista.

Но я получил уведомление о загрузке видео.

E recebi uma notificação que um vídeo foi carregado.

Вот все, что я получил.

E tudo aquilo que aparece é isto.

А я до сих пор так ничего и не получил.

Bem, ainda não a recebi.

Я сделаю все, чтоб ты получил по заслугам.

Vou garantir pessoalmente que tenhas o que mereces.

Нет. Я только что получил приказ.

- Só agora recebi o pedido.

Я шёл по коридору. Я получил приглашение в игру. Мы только что провели обряд экзорцизма.

Quase levei um tiro de um cara, tenho o rosto coberto de sangue dele, realizamos um exorcismo, fui esfaqueado com o cabo de uma colher e acabo de ser de novo por uma vadia possuída, isso tudo porque eu queria uma simples festa.

Точнее я почти сел на самолёт, потому что получил звонок в холле.

Ou ia-me metendo num avião, porque recebi uma chamada no lounge.

Я отправил тебе шесть ракет с тепловым наведением, а получил кучу ржавого хлама.

Eu mandei-lhe seis detetores de calor de curto alcance e recebi um barco cheio de peças enferrujadas.

Я только что получил от него сообщение.

Recebi uma mensagem dele.

Я ничего не получил.

Eu cá não recebi nada.

Я не получил от нее ни строчки.

Não tive quaisquer notícias.

будь злом они, зачем я доказательства успеха получил как истинный залог?

Se é má, porque me concederam promessa de sucesso começando por uma verdade?

Я уже получил первую партию энергетических витаминов.

Já recebi a minha primeira remessa de embalagens de vitaminas.

На самом деле я не получил миллионы долларов.

Sabes, eu não recebi mesmo milhões de dólares.

А я так и не получил приглашения на свадьбу.

Não recebi o convite de casamento.

Давай не будем делать из мухи слона, я тоже не получил от этого удовольствия.

Não exageremos as coisas. Também não gostei.