Я получил его traduction Portugais

Я получил его на прошлой неделе.

Recebi-a a semana passada.

Если бы я получил его... то заучил бы наизусть.

Mas se essa eu a tivesse recebido... ainda a saberia de cor.

O... очень важно, чтобы я получил его назад, Уэсли, потому что я бы сразу захватил

Isso é muito importante, Wesley.

Зачем? - Потому что я получил его, и они хотят его.

- Eles querem-no, eu tenho-o.

Оно написано в феврале, но я получил его по почте сегодня утром.

Apesar de enviado Fevereiro último, só o recebi hoje de manhã.

Я получил его снижается.

Pena reduzida.

Это мононити. Я получил его от Сэма рыболовных снастей.

É uma linha de pesca.

"Я получил его он индийского фокусника, а он получил его от Тибетского."

"Deu-mo um mágico Indiano, que o recebeu dum mágico Tibetano."

Ладно, Я получил его в спину здесь.

- Eu seguro-o.

Я получил его от моего брата-близнеца.

É agente secreto.

Я получил его в первые же четверть часа. В лётном училище.

Foi questão de minutos no primeiro dia da Academia Naval.

Я получил его от своего отца.

Consegui-o do meu pai.

Я получил его.

Já sei.

- Я получил его.

- Já sei.

" Я получил его, Единое Кольцо.

" Ele tornou-se posse minha, o Anel Um,

Я получил его координаты.

Estou travando nele agora.

Я получил его прямо у источника.

Colhi isto directamente da fonte.

Я получил его офис и повышение.

- Fiquei com o escritório dele.

Я рад, что он его получил.

Ainda bem que ele a recuperou.

А потом я, видимо, шлепнул его и заварил всю эту кашу, прежде чем получил деньги.

E depois acabei com ele e armei esta confusão, antes de ficar com a massa.

Ты получил пакет? Я отправил его к вам в студию.

Recebeste o pacote que te enviei?

Слушай, я так и не получил твой портрет с автографом.. чтобы повесить его в своем ресторане.

Nunca recebi a foto autografada... que prometeu-me.

Я только что его получил.

Acabei de a conseguir.

Я пытался его найти. Я ходил в дом его подружки, даже к его родителям. Так и не получил назад свои деньги.

Tentei encontrá-lo, até fui à casa da namorada, da família dele, mas nunca mais recuperei aquele dinheiro.

Кто сказал тебе делать массаж? Я сам еще не получил его от нее!

Quem te mandou ter uma massagem com ela?

- Ничего, просто я его еще не получил.

- Não fui convidado.

Ты увидишь из моего завещания, что поместье в Норленде я получил так, что не могу разделить его между двумя семьями.

No testamento verás que recebi a propriedade de Norland de modo tal que me impede a sua divisäo entre as minhas duas familias.

Если вы доставляете признание, я прослежу, чтобы ликвидатор Брант его получил.

Se veio entregar uma confissão, certifico-me de que o liquidador a recebe.

Я ведь всё равно не получил бьI его назад. ТьI читал газетьI?

- Não o teria salvo, se o fizesse.

Я только вчера его получил.

- Só ontem tomei conhecimento!

Я получил копирайт на албанского котенка. Я собираюсь обратиться в Nike, попросить Родмэн окрасить его волосы.

Já comprei os direitos do gatinho albanês... e a Nike vai fazer um tênis especial pro Dennis Rodman.

- Да. Я его получил.

- Sim, por acaso recebi.

И горячим я его называю, потому что я получил уже больше 50 звонков от людей, желающих работать с нами над проектом Альтаир.

Digo isso porque já recebi 50 telefonemas... de pessoas a querer trabalhar no Projecto Altair.

Генерал, я только что получил сообщение. Командор "Защитника" и его команда вырвались из-под охраны.

General, acabei de saber que o Comandante do Protector e a sua tripulação conseguiram fugir.

И тогда я повернулся к Энди, который только что получил индейку и сэндвич с сыром, и мяч отскочил на его поднос.

Virei-me para o Andy, que tinha uma sanduíche de peru e queijo, e a bola atira-a para fora do tabuleiro.

Это опровержение. И я отправлю его всем, кто получил чёртово письмо.

É uma retratação e eu estou mandando para todos que receberam o e-mail!

Я прослежу, чтобы ты его получил.

Vou fazer com que a aprenda.

Его жену завалили медицинскими счетами, а я получил повышение.

A mulher dele ficou a braços com as contas e eu fui promovido.

Я получил сообщение после его ухода.

Eu soube da notícia depois dele ter saído.

Я прослежу, чтобы он его получил.

Eu depois dou-Iha.

Они, должно быть получил его из пресс-релиза, который я выслала.

Deve ter sido do comunicado à imprensa que eu enviei.

Я дважды получил его автоответчик.

Atendeu-me o voice-mail duas vezes.

Я отправила ему сообщение, чтобы он пришел и помог, и он только получил его, и он...

- e ele recebeu-a agora, por isso...

Я попросил его о ссуде в счёт наследства, но получил плевок.

Pedi um adiantamento na minha herança, mas ele humilhou-me.

Я его не получил.

Eu não recebi nada.

- Я его не получил.

- Não a recebi.

- Я рад, что ты получил его обратно.

- Ainda bem que o devolveram. - Sim.

И когда вы работаете на такого человека как президент, который получил, что я думаю, можно щедро характеризовать как случайные отношения с правдой, когда ваша работа это выйти и быть его представителем, вопрос, который естественно возникает :

Quando se trabalha para um homem como o Presidente que tem o que eu diria ser uma relação casual com a verdade quando o seu trabalho é ser porta-voz dele a questão que surge naturalmente é :

Он так и не получил деньги, и я его больше не видела.

Ele nunca veria o seu dinheiro, e eu nunca mais o voltaria a ver.

Доставив кокаин в Штаты и сбыв его, я получил хороший навар.

Depois de me desfazer da cocaina, fiquei com uma boa margem de lucro.

Он уже его получил. Я сказал ему, что оно для белых.

Calma, eu receitei-lhe o medicamento certo.