Я получила traduction Portugais

Стив? Да. Так я получила те фото высокого разрешения с системой троп долины Коолау.

Steve, consegui as fotografias de satélite de alta resolução do sistema de trilhos do Vale Ko'olau.

Я получила твое сообщение.

Recebi a tua mensagem.

Когда я получила ренту.

Quando vim receber o aluguer.

В прошлом месяце я получила приказ на третий тур.

No mês passado, recebi ordens para uma terceira incursão.

Я получила Макса Джентри, но тебя всё устраивает.

Eu tenho o Max Gentry, mas tu tens o verdadeiro.

Я получила стипендию?

Eu consegui a bolsa de estudos?

Утром я получила ответ из университета Пенсильвании...

Esta manhã, tive uma resposta da UPenn.

Он не хотел, чтобы я получила Мигеля.

- que eu trouxesse o Miguel.

и я получила весьма интересную информацию

E tenho conseguido respostas interessantes.

Я получила странный звонок от Рози.

Recebi uma chamada estranha da Rosie.

А может, благодаря ей я получила, что хотела.

Ou talvez me tenha levado exactamente aonde eu queria.

После твоего выступления, Я получила много новых учеников.

Por causa da tua performance, ganhei muitos alunos novos.

Эту рану я получила, когда спасалась от мужа.

Defendia-me... do meu marido.

Я получила это сегодня.

Recebi isto hoje.

И я получила самые большие чаевые в моей жизни.

Recebi a maior gorjeta da minha vida.

Я получила сообщение.

Eu recebi a mensagem.

Мы уже практически собрались в Оушен Сити, когда я получила сообщение.

Estávamos quase a caminho de Ocean City, quando recebi a mensagem.

Я получила вызов с конюшен на Фокс Крик.

Recebi uma chamada dos estábulos Fox Creek.

Я получила звонок от Линетт, и приехала сразу же.

Recebi a chamada e vim logo.

Эм. я получила свои часы, так я соскальзываю с крючка?

- Já tenho todas as horas.

Давай, Дейл. Я получила детские вещи.

Tenho as coisas de bebé lá fora.

Я получила письмо с отказом.

Recebi a carta de rejeição.

Если бы я мог сжать кулак, ты бы у меня получила.

Se conseguisse fechar a mão, dava-te um murro.

Я получила.

Já sei.

Я получила несколько выходных и подумала, что могу сделать вам сюрприз.

- Olá! - O que fazes por aqui? - Ela também não me disse.

Очевидно, она никогда о нем не говорила, но я получила доступ к ее службе обмена сообщениями.

Parece que ela não falava sobre isso, mas acedi às mensagens dela e puxei os registos.

Я получила сообщение от своего информатора в полиции.

Recebi um SMS da minha fonte dentro da polícia.

Привет, я получила твое сообщение.

Recebi a tua mensagem.

Вот что я получила, доверившись вампиру

É o que acontece quando se confia num vampiro.

Тим, я получила твою записку. Я получил твое сообщение.

Tim, eu... recebi o teu recado.

Который я никогда бы просто так не получила без моего секретного ингредиента.

Que nunca poderia ter feito sem o ingrediente secreto.

Ты получила сообщение, которое я посылал?

Recebeste o e-mail que te enviei?

Я не получила ответ от тренера Стенфорда.

Ainda nem tive notícias do treinador de Stanford.

Я когда то рассказывала тебе как я его получила?

Alguma vez te disse como ganhei isto?

Я не знаю, как она получила все эти синяки, но я бы никогда не сделал ничего подобного.

Não sei como ela arranjou os hematomas, mas eu jamais faria algo assim.

Я только что получила информацию о билете, купленном на имя...

Recebi um alerta de uma passagem aérea comprada para...

Потому что в последний раз когда я их видела я бросила новые И ничего не получила взамен

Porque da última vez que o vi, atirei novas, e não me levou a lado nenhum.

Я только что получила прогноз, и в горах погода наладилась.

Pois, recebi a previsão do tempo e diz que está limpo no topo da montanha.

Я только что получила для вас последние свободные 15 минут программы.

Arranjei-lhe uma oportunidade nos últimos 15 minutos do programa.

Я рад, что ты теперь это получила.

Fico feliz que agora tenhas isso.

- Я только что получила сообщение от Тео.

"Recebi uma mensagem do Theo."

- Я только что получила сообщение.

- Como assim? - Acabei de receber um e-mail.

Я просто не понимаю, почему Ханна получила подсказку в то же время, как грязная туфля ее мамы внезапно нашлась. Что это?

Só não percebo porque é que haveriam de dar um presente à Hanna no mesmo dia em que o sapato enlameado da mãe dela aparece.

И пусть соотношение 51 к 49, я только что получила 14 млн и вписала их в свои отчеты, так что сделай одолжение, Эдвард, и выключи свет, когда будешь уходить.

E 51-49 ou não, acabei de pegar em 14 milhões e pu-los do meu lado da balança, por isso faz-me um favor, Edward, e apaga as luzes quando saíres.

Тем не менее, я смог установить личности этой троицы чьи изображения Мюррей получила с камер наблюдения отеля.

No entanto, consegui corresponder as identidades dos três conseguidos pelo Murray das câmaras de vigilância do hotel.

Колдер, я только вчера получила новую легенду.

Calder, recebi o meu disfarce ontem.

Я приказал Стивену Хантли сделать все необходимое, чтобы Эва получила свой трубопровод, и я сказал ему работать за ее спиной.

Eu instruí o Stephen Huntley para fazer o que fosse preciso para obter o oleoduto para a Ava, e disse-lhe para fazer as coisas nas costas dela.

Вот это я получила от Генри Уилкокса.

Recebi isto do Henry Wilcox.

Я переживала за тебя и за ребенка, когда получила сообщение о холере.

Fiquei preocupada contigo e com a bebé quando soube da cólera.

Когда я была последней, я вдруг получила всё, всю силу, которая должна была вернуться обратно на землю, чтобы успокоить наших предков.

Como só restava eu, de repente tinha-o todo. O poder que devia ser devolvido à Terra para satisfazer os nossos antepassados.

Я получила данные на подозреваемых.

Consegui informações dos transgressores.