Я получила сообщение traduction Portugais

Капитан, я получила сообщение по каналу Звездного Флота.

Está a chegar uma comunicação, no canal da Frota Estelar.

Кварк, я получила сообщение, что Морн хотел меня видеть.

Quark. Recebi uma mensagem de que o Morn queria ver-me.

Капитан, я получила сообщение высшего приоритета от разведки Звездного Флота.

Capitão, estou a receber uma mensagem de prioridade um da Inteligência da Frota Estelar.

Я получила сообщение на пейджер.

Recebi uma mensagem.

Я получила сообщение и не знаю, новое оно или старое.

Tinha uma mensagem e não sabia se era antiga ou nova.

Я получила сообщение от Ворфа, но оно ужасно искажено.

Recebi uma mensagem do Worf, mas está muito baralhada.

Генерал Хэммонд, я получила сообщение от Верховного Совета ТокРа.

General Hammond, recebi uma mensagem do Alto Conselho Tok'ra.

Я получила сообщение, что ты хотел меня видеть?

Querias falar comigo?

Я получила сообщение по телефону от Рено.

Recebi um telefonema de Reno e deles em Healin.

Я получила сообщение.

O teu favorito.

Я получила сообщение от твоих родителей и решила их пригласить.

Bem, recebi uma mensagem dos seus pais e pensei em te fazer uma surpresa... e os convidar para jantar.

Шон, я получила сообщение, что вы согласны сделать кесарево.

Sean, recebi uma mensagem de que estaria pronto para que eu fizesse a cesariana.

А сегодня утром я получила сообщение от Дьюка.

Esta manhã, recebi uma mensagem do Duke.

Эм, я получила сообщение из канцелярии по поводу того, что сегодня приезжает моя новая соседка. - Ты...

Sim, recebi hoje uma mensagem da secretaria da residência a dizer que a minha nova colega de quarto ia chegar.

Я не получила последнее сообщение, капитан.

Não compreendi a última parte, Capitão.

Прости, я только к 5 часам получила твое сообщение, еще в госпитале.

Sinto, não recebi sua mensagem até perto das 5.

Я только что получила сообщение от Сандры.

Acabei de receber um telefonema da Sandra.

Я получила твое сообщение.

Recebi a tua mensagem.

Я получила ваше сообщение. Когда я смогу получить товар?

Quando terá tudo pronto?

Я понимаю, как это выглядит Ты не получила мое сообщение?

Eu sei o que parece. Recebeste a minha mensagem?

Два дня назад я получила тревожное сообщение.

Há dois dias, chegou-me aos ouvidos uma notícia alarmante :

- Я получила ваше сообщение, Вир.

- Eu recebi a sua mensagem, Vir. Eu não tenho...

- Я знаю. Я получила твоё сообщение.

Ontem, liguei-lhe...

Я получила твоё сообщение.

Recebi o teu recado.

- Я только недавно получила твоё сообщение.

- Só ouvi as tuas mensagens agora.

- Почему я не получила это сообщение?

- Por que não recebi o recado?

Я получила ваше сообщение.

Recebi a sua mensagem.

Я сначала получила твое сообщение об аресте, потом его.

Primeiro recebi a tua mensagem de que foste preso e depois a dele.

Я получила твоё сообщение.

Recebi a tua mensagem.

- Я не был уверен, что ты получила моё сообщение.

Não sabia se tinhas recebido o meu recado.

- Я получила твое сообщение.

- A mensagem dizia que era importante.

Я получила твое сообщение.

Recebi o recado.

Я получила твое сообщение. Мне не нужны твои деньги, больше не звони.

Fica com o teu dinheiro, e não voltes a falar-me!

Я отправила сообщения по голосовой почте, получила ответ, текстовое сообщение, что "у него мозги кипят"

Deixei inúmeras mensagens de voz, mas a única resposta que tive foi uma mensagem de texto que diz :

Привет. Я получила твое сообщение.

Recebi a tua mensagem.

Я просто получила сообщение, сэр.

Só recebi o recado, Senhor.

Ничего от тебя не слышал с самого нашего свидания. Не знаю, получила ли ты моё сообщение, так что я оставлю ещё одно.

Não sei se recebeste a minha mensagem, por isso resolvi deixar-te outra.

Я получила твое сообщение, что происходит?

O que se passa?

Я получила твое сообщение.

Acabei de receber a tua mensagem.

Я не был уверен, что ты ответишь, даже если и получила сообщение. Я...

Mesmo que tivesses recebido a mensagem, não tinha a certeza que ías responder.

Я только что получила твое сообщение.

Olá, acabei de receber a tua mensagem.

Эй, тодд, мм, так я получила твое сообщение, и, мм, 12 : 00 хорошо, так что я встречу тебя на мосте рядом с парком.

Olá, Todd, recebi o teu recado. Ao meio-dia pode ser, encontramo-nos na ponte perto do parque. Espera!

Я заказала вино и нашла укромный уголок, и все было бы хорошо, если бы я не получила твое сообщение.

Pedi vinho, encontrei um recanto sossegado, o que foi bom, pois de outra maneira não teria ouvido a tua mensagem.

А может, он звонил, но я не получила сообщение.

Se calhar ligou e eu não recebi a mensagem.

Я получила твое последнее сообщение.

Recebi a tua última mensagem.

Послушайте, я получила ваше последнее сообщение, но прошло уже несколько недель и люди очень волнуются из-за вашего долгого отсутствия.

Dr. Heller? Escute, recebi a sua mensagem escrita, mas já se passaram algumas semanas e as pessoas estão a passar-se por o senhor estar a demorar tanto.

Я получила твое сообщение о Дэйве.

Acabei de receber a tua mensagem sobre o Dave.

Я получила твое сообщение. Где ты был?

Recebi a tua SMS.

Эм, я получила твое сообщение.

Recebi a tua mensagem.

Я получила твое сообщение.

Recebi a sua mensagem.

Я получила твое сообщение. - Да.

Recebi a tua mensagem.