Я получил это traduction Portugais

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

era o que eu queria fazer desde o inicio, também, é, estás ver, estar comigo próprio cuidar de mim, fazer as minhas coisas, e eu consegui isso, estou muito contente.

Я получил это известие с опозданием на две недели.

Recebi a noticia com duas semanas de atraso.

Я получил это от своего деда.

Devia ser do meu avô.

Я получил это.

- Está sob controlo.

Сегодня утром я получил это письмо.

Esta manhã, recebi esta carta.

Я получил это.

Recebi isto.

Я получил это от нее несколько месяцев назад.

Ela deu-me isto há uns meses.

Гастингс, неделю назад я получил это письмо.

Recebi esta carta há uma semana.

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Deram-ma por seguir o teu conselho.

Примерно месяц назад, я получил это письмо.

Há cerca de um mês, recebi esta carta.

Я получил это в обмен на детство.

Adoraria ter um horário imposto para dormir em troca de saber como é ser uma criança.

Вчера я получил это.

Ontem, recebi isto.

Это первый из тех, что я получил.

Este é o primeiro que recebi dela.

- Я точно знал, чего хочу и получил это.

Sabia exactamente o que queria, e consegui-o.

Я получил разведывательное донесение об этой деревне.

Tenho um relatório de um reconhecimento aéreo daquela aldeia.

За это время я получил несколько писем от Анжелы. Но приходили они редко и были туманными. Она писала, что молится обо мне, и всё в том же духе.

Durante esses meses tinha recebido algumas cartas de Ângela.

Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114.

Maj. Kong. vai pensar que isto é loucura mas recebi uma mensagem codificada Ataque do Grupo Plano R.

Если бы я получил все, что хотел, вы бы не вышли из этой комнаты живым.

Se eu tivesse conseguido tudo o que queria você talvez não saísse deste quarto com vida.

Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии.

Sr. Sandoval, recebi ordens do Comando da Frota Estelar para evacuar todo o pessoal desta colónia.

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Quando recebi o seu dinheiro, achei que era uma boa oportunidade, peguei num panfleto e comprei certificados de aforro, sabe?

Конечно, я не получил за это Золотой Шейкер, но...

Não vou ganhar nenhum concurso de Cocktails, mas...

Я думала, что всё это законно. В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,.. .. когда я вспомнила, что часть денег получил Гордон.

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.

Это я получил за пол-яйца.

Esta custou-me meio ovo.

Я за это двойку получил.

Tirei um F nisso.

И если бы я принял повышенные меры безопасности, ситуация вышла бы из-под контроля... каждый бы полез в это дело, подключилась администрация, и никто не получил бы эксклюзивных прав. Все в проигрыше.

Se tivesse feito um escândalo quanto à segurança, a administração teria de intervir e ninguém teria direito exclusivo.

- Я ходил туда и получил вот это.

- Eu fui lá buscar isto.

Дорогой Хуан, я получил твое письмо, но это не то, что мне нужно.

Querido Juan, recebi a tua carta.

Это еще не значит, что я получил ее.

Não quer dizer que tenha conseguido.

Утром я получил вот это.

Esta manhã recebi isto.

Я только что был назначен новым инспектором по безопасности этой станции. И получил большую прибавку!

Fui nomeado o novo inspector de segurança da central... com um grande aumento!

Это мононити. Я получил его от Сэма рыболовных снастей.

É uma linha de pesca.

Я уже получил предупреждение от Агентства. Так что, если это еще одна угроза... Я не из Агентства, господин Гаррисон.

A CIA já me fez ameaças, portanto se esta é mais uma...

Это порез, который я получил на днях.

Foi aquele golpe que fiz no outro dia.

На бирже труда я сказал, что почти получил в этой фирме работу и дал там твой номер.

Disse ao Fundo de Desemprego que estava prestes a conseguir emprego lá e dei o teu telefone.

Я даже медаль за это получил... Медаль и розовую бумажку, свидетельство об инвалидности.

Também tenho uma medalha, uma carta de despedimento e um "sentimos pela sua mão".

Все это я получил, бросив школу в 4 классе.

E pensar que consegui tudo isto, depois de largar o quarto ano.

От французов я получил только это.

O unico dinheiro que eu tiraria de um françês seria assim.

- Я получил зa это приз.

- Fui premiado por isso. Pela Academia Canadense de Invenções. Nada mal.

Я так и не получил это ружье.

Nunca recebi uma Johnny Seven.

Я только что получил это дело.

Acabei de aceitar a causa.

И я бы точно получил бы роль, если бы... ну это... ты знаешь... если бы заслал генерала в норку.

E que me dava o papel se eu... Se eu mandasse o pequeno general.

Я ранее уже получил это на бумаге, Судья. Нога - - это мне нравится.

Tenho-o escrito da última vez, Juiz.

Это - я танцую потому что я счастлив, я "получил" вчера вечером.

Não, não é um ataque. Sou eu a dançar porque estou feliz, fiz sexo a noite passada.

Если бы я получил ответы на все вопросы, это ничего бы не стоило.

Se der eu todas as respostas, isto é inútil.

Ты веришь, что вот это я получил от Ф-15 Игл?

Acreditas que foi um F-15 Eagle que me fez isto?

- Я бы получил за это "пятерку".

- Vou ter "Muito Bom".

А у меня? Это все, что я получил.

A minha... isto é tudo o que tenho.

Я получил чувство, что это преступник был в бизнесе в течение длительного времени.

Este criminoso tem largos anos de experiência.

Я не получил зарплату на этой неделе.

Esta semana não recebi o salário.

Это совершенно не моя работа, и я не получил зарплаты...

Isso não é mesmo o meu trabalho, e eu ainda não recebi o meu cheque...

Это опровержение. И я отправлю его всем, кто получил чёртово письмо.

É uma retratação e eu estou mandando para todos que receberam o e-mail!