Помогла traduction Portugais

— Она бы помогла.

- Era essa a solução.

Я думаю, что не смогу написать в статье о том, как моя зубная паста в раковине помогла мне понять, что "крылья" можно сделать несимметричными.

Talvez não escreva isso no artigo, mas a maneira como a pasta dos dente caiu na sanita fez-me pensar que o desenho pode ser assimétrico

Ты бы помогла мне выглядеть хорошей мамой.

Fazias com que eu parecesse uma melhor mãe.

У меня здесь несколько карточек для взносов, и еще везде по залу. Ты помогла мне спуститься.

Tenho aqui alguns os cartões de doações e estão disponíveis.

Она помогла им покрывать смерть Бойла.

Ajudou-os a encobrir a morte do Boyd.

Твоя жена ввела президенту средство для разжижения крови, соглала Секретной службе. - Помогла похоронить подругу...

A sua mulher injectou o presidente com anticoagulantes, mentiu aos Serviços Secretos, ajudou a enterrar a sua amiga...

Мне нужно, чтобы ты осталась и помогла мне кое с чем.

Preciso que fiques e me ajudes com uma coisa.

Не очень-то она тебе помогла.

Não te correu bem.

Вообще-то Хлоя, возможно, уже помогла нам с этим.

Chloe pode já ter nos ajudado com isso.

Вы имеете в виду, что хотите, чтобы я помогла вам лечь. Это я могу.

Está a dizer é que quer que eu a ajude a ir para a cama.

Ты помогла мне выжить, Лизель.

Mantiveste-me vivo, Liesel.

Маргарет была в ловушке из лжи, которую она помогла создать.

A Margaret estava presa a uma mentira que ela tinha ajudado a criar.

ќна помогла стащить оружие. " олько не убивай мен €.

Por favor, não dispares.

Я помогла вырастить вас обоих.

Ajudei a criar os dois.

Его ветрянка тебе помогла.

A varicela dele é a tua sorte.

Они хотят, чтоб я им помогла.

Eles querem que eu participe.

И одна эта строчка помогла мне пройти через болезнь матери.

Essa frase ajudou-me a superar a doença da minha mãe.

Если бы она была слепой или калекой, тогда бы ты помогла?

E se ela fosse cega ou amputada, terias ajudado?

Русский гангстер Алексей Сицевич сбежал из секретной тюрьмы - "Хранилища", ему помогла группа неизвестных людей.

O bandido russo Aleksei Sytsevich evadiu-se de uma penitenciária secreta conhecida por "O Cofre" com a ajuda de um grupo de desconhecidos.

Это ложь, которой мы себя пичкаем, чтобы двигаться дальше, и она помогла.

Foi uma daquelas mentiras que dizemos a nós mesmos, para podermos seguir em frente, e seguimos.

Даже той, что помогла бы им победить немцев.

Nem sequer informação que o ajude contra os Alemães.

И вот я хочу, чтобы ты мне помогла этого добиться.

E é isso que eu quero que me ajude a fazer.

Ну, моя мама сказала, что после ухода отца - терапия неплохо ей помогла.

A minha mãe disse que a terapia ajudou depois do meu o pai se ir embora.

Она твоя сообщница. Помогла спрятать улики.

Ela é sua cúmplice, ajudou-o a esconder as provas.

С 1995 по 2002 год организации Меазы помогла более 30000 женщин и детей.

ENTRE 1995 E 2002, A ONG DE MEAZA AJUDOU MAIS DE 30 MIL MULHERES E CRIANÇAS

Она мне не помогла бы, сама увязла.

Ela não podia ajudar-me. Parecia que estava toda fodida.

Одна из шлюх помогла ей обойти охрану.

Uma das prostitutas ajudou-a a passar pelos guardas.

√ оспожа ƒраго помогла сыну. Ќет, не с созданием игры... ѕривет!

A Sra. Drago ajudava-o não com a criação dos jogos

Это правда, что Эрика помогла вам завязать?

É verdade que a Erica te ajudou a ficar sóbrio?

Эрика действительно помогла вам, как утверждают слухи?

A Erica pôs-te mesmo sóbrio, como dizem os rumores?

Эрика помогла мне завязать.

A Erica ajudou-me a ficar sóbrio.

Я не могу покинуть Северную Корею. Я только что помогла погрузить ее в хаос.

Não posso deixar a Coreia do Norte... que eu ajudei a mergulhar no caos.

Ну, эта секретарша помогла тебе от условно-досрочного избавиться.

Pois esta secretária está a ajudar-te a sair da liberdade condicional.

Ты помогла ему это сделать?

Ajudaste-o a fazê-lo?

Ребекка Боуман чем-нибудь помогла?

- A Rebecca disse alguma coisa?

Ты хотел, чтобы я помогла тебе найти Йейтса.

Pediste-me ajuda para encontrar o Yates.

– Почему ты помогла мне?

Porque me ajudaste?

Всё это происходило у меня на глазах, Феликс! Но ничем не ей помогла.

Eu vi aquilo acontecer, Felix, e não fiz nada.

Слушай, не надо было этого всего. Ты нас приютила и уже очень помогла.

Não era preciso isto tudo, só acolher-nos já era suficiente.

Я хочу чтоб ты помогла мне забрать Новый Орлеан прямо у них из-под носа

Quero que me ajudes a tomar Nova Orleans, debaixo dos narizes deles.

Помогла мне наказать ведьм, и управлять городом, и я придал этому слишком многое значение.

Ajudou-me a punir as bruxas e a controlar a cidade, e levei isso longe demais.

Эта девушка, которой помогла Лина. — Сегодня.

É a rapariga que a Lena ajudou hoje.

Пожарная башня помогла пережить этот день. Но я не собираюсь спать сегодня.

O íman da torre ajudou-nos hoje, mas não vou dormir esta noite.

Она помогла спасти тебя.

Ajudou-me a salvar-te a vida.

Послушай, успокойся, она пришла ко мне, я ей помогла.

Acalma-te. Ela veio ter comigo e ajudei-a.

Ты не обязана надевать черное на похороны, Дженни. Синтия, это платье, которое я никогда не думала иметь. И мне нужно, чтобы ты мне помогла.

Podem todos sentar-se, por favor, para analisarmos a música parte por parte, primeiro?

Я помогла его туда засадить.

Eu ajudei a prendê-lo.

Я попросил помощи у Елены, мы встретились, Она успокоила меня, помогла мне разобраться

Pedi conselhos à Elena, nós encontramo-nos, ela acalmou-me, pôs-me as coisas em perspectiva.

Химиотерапия не помогла.

A quimioterapia não está a funcionar.

После того, как я помогла маме Ханны выйти из тюрьмы, все меня забыли, как страшный сон.

Depois de ter ajudado a mãe da Hanna a sair da prisão, fui queimada como uma verruga.

Если хочешь, чтобы я помогла, ответь на мои вопросы.

Se queres a minha ajuda, vais ter de responder a umas perguntas.